Metallica - Sad But True (Türkçe Çeviri ve Altyazı) - Metal Müzik

[@TayfunRaider]

Kazanan *SOLITUDE* oldu. Paranoid şarkısı ile aynı sayıda yazılmasına rağmen ilk sırada yazılan istek olması nedeniyle kazanmış oldu. Ayrıca videoyu geç saatte tamamladığım için dizelerden birinde yazım yanlışı yapmışım. Son bölümün ilk dizesi *"DOĞRU SANARSIN..."* şeklinde olacak.

[@ersantasci]

Çeviriye bayıldım. Google çeviri gibi değil şarkının ruhuna uygun düzenlenmiş. Elinize sağlık.

[@TayfunRaider]

Çok teşekkürler. Benim de esas amacım Türkçenin doğasına uygun çeviriler yapmak.

[@anlgurlevik343]

En sevdiğim Metallica şarkısı. Cidden sözleri çok çok anlamlı. Herkes kendi hayatından bir parça bulabilir, aynı cümleden herkes farklı şeyler hissedebilir. Ellerine sağlık.

[@zeusnq9542]

Unforgiven daha iyi bence daha anlamlı

[@fevziyeturunc5287]

Acı ama gerçek, müziğe yakın olmak için kullandığım bir uygulamada gençlerin arasında bazan hırpalandığım oldu, içimdeki ses boş ver dedi.Bu harika çeviriye çok teşekkür ederim.

[@TayfunRaider]

Yeter ki ruhunuz genç olsun. Bu şarkılar da ruhu genç tutuyor.

[@peacesells3206]

ne zaman herhangi birine ya da kendime sinirlensem buraya gelip rahatlarım

[@AqfesqO]

Nefsimizden bahsediyor krallar.

[@turkbehzat]

Metallica'nın vahdet-i vücud anlayışını işlediği bir şarkı zannettim bir an ama nefisten ve şeytandan bahsediyormuş.

[@Deniz_1637]

Hayır aslında şarkı uyuşturucu bağımlılığından bahsediyo Im your pain when you cant feel Senin acınım,hissedemediğin zaman

[@caglarcnarc182]

Bende uyuşturucunun dilinden insanlara söyleniyor diye biliyorum

[@Lorena_ji]

Dünyada yaşarken şöyle bir konsere gidip en sonunda gitarı mitarı parçalayamadım ona yanarım 😅😅😅😅😅heyyyyy

[@Manaycaner]

😂

[@Animac.Mentis]

KZbin'da binlerce kez izlenip de 1 kez bile dislike butununa basılmamış bir video ilk kez görüyorum.

[@TayfunRaider]

Güzel tespitiniz için teşekkürler.

[@mubiko5288]

Hay senin şom ağzına ya

[@atessahin_88]

Gülmor-zâde Dâvûd Efendi ulan birisi bu yoruma inat dislike attı herhalde 1 dislike var şuan

[@Animac.Mentis]

@@atessahin_88 Bence sövelim diye attı. İçi rahat olsun ;)

[@orhanozgur5593]

Puştun biri basmış

[@ultimaforsan5691]

Iyi ki bu kanala bi sekilde denk gelmisim. Cok iyi isler çıkarıyorsunuz. Ayrica parcalarin altina yazdiginiz kisa aciklamalar harika. Tesekkurler boyle bir kanal actigin icin. Iyi calismalar.

[@TayfunRaider]

Desteğiniz için ben teşekkür ederim.

[@ertugrulkilicoglu2714]

1:13'teki ve 4:37'deki lars'ın yaptığı drum fillleri'ne bayılıyorum lan her dinleyişte. Eline sağlık kardeşim

[@TayfunRaider]

Lars özellikle detaylarda gösteriyor kendini.

[@narcinnecip]

Cok cok güzel. Metallica kesinlikle number one.

[@sunayzehra9271]

Ne hızlı geçti zaman daha dün gibi hatırlıyorum kaseti almak için para biriktirdimi:) tercüme için saol kardeş

[@TayfunRaider]

Para biriktirip de aldıysanız, o kasetin değeri sizin için 2-3 kat artmıştır.

[@creepingdeatth]

hep suçlanan sensin derken jason'ın görünmesi..

[@Metaladam55]

AmÖsödmfkrndn

[@oguzhanbutuner5478]

Metallica her zaman en iyisi ❤

[@gamze3]

çok sevdiğim Metallica şarkılarından biridir telefonumun zil sesi hatta

[@nausea..]

benim de alarm sesimdir kendileri. Headbang yaparak uyanıyorum her sabah

[@gamze3]

@@nausea.. oda iyiymiş

[@cardinalcopia666]

Benim zil sesim olsa Beni arasınlar isterdim her gün lfjdmxke

[@gamze3]

@@cardinalcopia666 ahahah evet dinlemesi keyifli oluyo:ddD

[@hielyr]

@@nausea.. Nasıl sevdiğiniz şarkıları alarm yapmaya kıyabiliyorsunuz… Alarm sesimi ne zaman gün içinde duysam irkiliyorum. Eskiden çok sevdiğim bir şarkıydı artık eski hissi vermiyor bir daha yapamam. :D

[@aseris8024]

İşte bir profesyonel çeviri.

[@mesutcu7650]

Her paylaşım hayata atılan bir çelme gibi sanki... Beklemekten usanmayanlar yeni bir şey gelene kadar birleşip kabile olarak etrafta fink atıyor gibi yapacağız 🙃

[@umut.7886]

Çok profesyonel bir çeviri olmuş, emeğinize sağlık.

[@TayfunRaider]

Beğendiğinize sevindim. Iyi seyirler.

[@umut.7886]

@@TayfunRaider Teşekkürler

[@ghostbuster8599]

istek--paranoid

[@Gerok1279]

Ellerine sağlık tayfun abi :) müthiş olmuş yine ama videolar gece at lütfen 1 2 ay pusuda yatıyoruz ama gece oylamaya katılmıyoruz:(

[@TayfunRaider]

Artık oylama yok. Detaylı bilgi ilk mesajdaki adreste.

[@MrOmer79]

Çeviri ustası Tayfun Usta tebrikler👍

[@TayfunRaider]

Black Sabbath istekleri için *Son 1 Saat* arkadaşlar. Şu an için *SOLITUDE* ve *PARANOID* şarkıları 5'er kere yazılmış. Başa baş gidiyorlar. Beraberlik bozulmazsa, ilk sırada yazıldığı için *SOLITUDE* seçilmiş olacak.

[@Kira-op4cw]

istek--solitude

[@nuriakbudak3667]

Selâm, ben ismi yazan beyin hanımıyım ve 37 yıldır Metal ve Metallica dinlerim. Hele bu yaşta tüm müzik dağarcığımdan, bende kalan, Metal ve Barok olmuş. Çalışmalarınızın devamını dilerim. Tool ile de ilgilenirseniz super olur... 🏡🌇⛺

[@TayfunRaider]

Merhaba. Beğendiğinize sevindim. Çok sık yükleyemiyorum iş yoğunluğundan. Fevziye hanım vardı bir de videolarımı hep takip ederdi. Siz de eskilerdensiniz anladığım kadarıyla. Tool grubunu da çok dinleyen var. Ben çok dinlemedim ama şarkılarına daha yakından bakmak isterim.

[@nuriakbudak3667]

@@TayfunRaider Lütfen ilk Grunge dinleyin. Ben de geç tanıdım ve Grunge 'la başladı herşey. Hoşçakalın. Tool, 2019 lıve Grunge.

[@nuriakbudak3667]

@@TayfunRaider Pardon, adı, GRUDGE.

[@nuriakbudak3667]

@@TayfunRaider the grudge lıve 2017

[@Painn22]

Eline sağlık reis

[@tokertoptas8466]

Kizin birine cikma teklif edecegim. Red ederse ona bu sarkiyi armagan edecegim.

[@Namik487]

ne dedi reiz

[@alperpalaa]

Ne dedi abi teklife

[@yusufturker7710]

Kral noldu o iş

[@rookie5732]

Reiss noldu

[@msenkaya]

Büyük emek.Elinize sağlık. Teşekkürler

[@TayfunRaider]

Çok teşekkür ederim. İyi seyirler.

[@Levent0677]

Her geldiğim de bir 🤘🏻🍻🎶🎸.

[@MessengerOfMayhem]

unutmuşsundur belki gell

[@Levent0677]

@@MessengerOfMayhem 🤘🏻🍻🤘🏻

[@birisi230]

Sözleri Hello Does it sound good out there? I know So we're doing some shit here off the black album, I hope you got it And I hope everyone has studied their lyrics very well And are ready to sing loud as a fuck, Cause we need some loud shit coming out of you This is one of our happy tunes here Sad but true Hey (hey) I'm your life I'm the one who takes you there Hey I'm your life I'm the one who cares They (they) They'll betray I'm your only true friend now They (they) They'll betray I'm forever there I'm your dream, make you real I'm your eyes when you must steal I'm your pain when you can't feel Sad but true I'm your dream, mind astray I'm your eyes while you're away I'm your pain while you repay You know it's sad but true Sad but true You (you) You're my mask You're my cover, my shelter You (you) You're my mask You're the one who's blamed Do (do) Do my work Do my dirty work, scapegoat Do (do) Do my deeds For you're the one who's shamed I'm your dream, make you real I'm your eyes when you must steal I'm your pain when you can't feel Sad but true I'm your dream, mind astray I'm your eyes while you're away I'm your pain while you repay You know it's sad but true Sad but true I'm your dream, I'm your eyes, I'm your pain I'm your dream, I'm your eyes, I'm your pain You know it's sad but true Hate I'm your hate I'm your hate when you want love Pay Pay the price Pay, for nothing's fair Hey I'm your life I'm the one who took you here Hey I'm your life And I no longer care I'm your dream, make you real I'm your eyes when you must steal I'm your pain when you can't feel Sad but true I'm your truth, telling lies I'm your reasoned alibis I'm inside open your eyes I'm you Sad but true

[@falconogi6781]

Teşekkür ederi,

[@yigitatikk]

üff sıra gojiraya geldiğinde çok güzel olucak ya şiirsel sözleri olan şarkıları çok fazla

[@adigozel35]

Bugün bazı kaşar dosların üzü daha belli oldu.Eyvallah.SAD BUT TRUE

[@ofelyasoul]

kendime armağan ediyorum

[@demonhime2245]

ya sen sadece bir maskeysen

[@ofelyasoul]

@@demonhime2245 o da ben :)

[@thensari]

Hani insanın hayatında unutamayacağı belkide milat olacağı günler vardır. Erkenden uyuyakalmıştım. Çok acılı bir sürecin artık son merhalesinde yaşammış O kahredici v yalnızlığın dibe vurduğu lanet gün. Sabahın 5 inde deli gibi uyandım ve nereden geldiysem işte buradayım. Adeta beni haykırmış eser. Çeviride diğer çevirilere göre çok daha iyi. Harika iş çıkarmışsınız. Teşekkür 👍👍👍

[@TayfunRaider]

Güzel yorumunuz için çok teşekkürler. Umarım sıkıntınıza iyi gelmiştir.

[@lfthby]

Çoğu kişi tek harflik yazım yanlışına dikkat etmiş ama pek kimse 03:40 'ta parça içindeki "I'm your dream" cümlesinin altyazıda "peşinden koştuğun benim" şeklinde çevrilmesine takılmamış. İlginç.

[@AqfesqO]

Pek de yanlış bir çeviri sayılmaz. Ben senin haylinim diye çevirse, insan hayallerinin peşinden koşar, peşinden koştuğun benim derken bunu betimlemiş zaten.

[@TayfunRaider]

Kelimelerin birden fazla anlamı oluyor çoğu zaman. "Dream" kelimesini ben bu şarkıdaki kullanımıyla "hayal" olarak değerlendirdim. Peşinden koşulan ve ulaşılamak istenen... Bu nedenle bu şekilde çevirdim. Zaman içinde bazen yaptığım bazı cevirilerde yanlış anlam verdiğimi fark ettiğim zamanlar da oluyor. O da ayrı bir konu.

[@TayfunRaider]

Black Sabbath grubundan isteklerinizi yazabilirsiniz. İstekler *Salı* günü saat *23.30`da* sona eriyor. Yeni istek yöntemi ile ilgili bilgi için: kzbin.infocommunity

[@keremaltun2622]

TayfunRaider nası oluyor

[@TayfunRaider]

@@keremaltun2622 İlk mesajdaki adreste detaylı olarak yazdım. Her seferinde farklı bir grup için istekte bulunuyorsunuz. 3 gün içinde yorumlarda en fazla tekrarlanan şarkı kazanmış oluyor. Sayı üstünlüğü olmazsa ilk sırada yazılan kazanmış olacak.

[@megadethamonamarth4717]

Cross of thorns lütfen...şimdiden kolay gele

[@akin519]

yine bir masterpiece başayılarının devamını umarım

[@TayfunRaider]

@@megadethamonamarth4717 İstekleri yanıt bölümüne değil de ayrı yorum olarak yazarsan iyi olur. 3 günün sonunda kontrol ederken kolaylık olsun.

[@zumrutalcinar]

Allah'ım hastayım smkdjsjd bunlara

[@akifturan652]

Istek--Paranoid

[@martymustaine1969]

Kalite

[@muradkerimov2250]

Harbi guzel olmus

[@fuatc6443]

Eline sağlık

[@muhammedcelik9572]

Bana gölgemi hatırlattı

[@AqfesqO]

Yani, bir dost ya da sırdaş olacak değildi ya.

[@muhammedcelik9572]

@@AqfesqO gerçek dost!🙂🥲

[@megadethamonamarth4717]

cross of thorns..black sabbath...şimdiden teşekkürler

[@ruberu1000]

Şeytan ve ademoğlunın mücadelesi

[@kaanpasa]

Harika

[@patriceberes3084]

Je choisie pas forcenent ce que j.ecoute la sad be stru

[@tahaa109]

Solitude

[@memormbo]

İstek- black sabbath heaven and hell

[@jasoninyangindayanansaclari]

hole in the sky

[@ahmetyalcn6350]

İstek black sabbath paranoid

[@pitonnecmi8834]

Velvet revolver slither bekleniyor reyiz

[@blackmetalcifreddiemercury12]

❤

[@barsicyuz7214]

İstek - Paronoid

[@Levent0677]

🤘🏻🍻🤘🏻

[@batudemirsoy8714]

Creeping death gelsin

[@TayfunRaider]

Kanalımdaki Topluluk bölümünde paylaştığım ilk mesajda nasıl istek yapılacağından bahsettim. Sıradaki parçayı yükleyince Manowar grubundan istek alacağım.

[@ilkekodak8447]

Creeping death zaten yokmu

[@senagungil8041]

👍👍👍❤

[@nurkarademir7790]

✨🔥

[@arasguvensay]

🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘

[@yigit3111]

Paranoid güzel olur

[@yigitkorkmaz7934]

Sen yaşıyonmuydun moruk

[@efegundogdu9005]

Açıklamanın ilk paragrafının son kelimesinde hata var.Bunun dışında harika olmuş,eline sağlık.

[@TayfunRaider]

:-)

[@erenfiliz6990]

Planet Caravan

[@davemustane3198]

Solitude gelse güzel olur...

[@keremaltun2622]

Black sabbath children of the grave

[@Levent0677]

👏🏻🤟🏻

[@tuancevik575]

İstek-god is dead

[@mutlularinefendisi]

asigim diyorum anlamıyoesunuz.

[@furkanbursa5453]

Ben de Metallicanın That was just your life şarkısına çeviri yaptım isterseniz göz atabilirsiniz.

[@edonis2626]

göremedim 😢 nerede?? 🤔

[@furkanbursa5453]

Suicide and redemption gelir mi ?

[@TayfunRaider]

Sıradaki albümde söz yazarlarsa gelir. 😊

[@burakbalta7647]

İSTEK BLACK SABBATH SOLITUDE

[@cemberksezgin2640]

Biraz geç yazmış olabilirim ama 4:53 te küçük bir yazım hatası olmuş

[@TayfunRaider]

Videoyu yükledikten kısa bir süre sonra fark edip açıklama bölümüne yazmıştım. İlgin için çok teşekkürler.

[@hamzakyads9631]

Hiçbir zaman geç değildir. Ama 2 yıl önceki hatayı düzeltmek biraz garip olmuş

[@cemberksezgin2640]

@@hamzakyads9631 ben de öyle düşünmüştüm ama yazmasam içinde kalacaktı o yüzden yazmak istedim

[@bilgekagan6678]

The HU versiyonu buna bin basar.

[@Yörükana]

Doğru yerdeyiz.

[@KILBOYUN]

Taklitler orjinali yükseltir.

[@bilgekagan6678]

@@KILBOYUN bu sefer geçerli değil.

[@KILBOYUN]

@@bilgekagan6678 koskoca metallica haci! Boru değil yani…

[@bilgekagan6678]

@@KILBOYUN Metallicaya sözüm yok sadece ben Hu versiyonunu daha çok beğendim olay bu rahatla.

[@alisevin2423]

COMO ESTAİS AMİGOS İRON MAİDEN Hocam lütfeeeen

[@TayfunRaider]

Şu adresteki topluluk bölümünden istek yöntemi ile bilgiye ulaşabilirsin: kzbin.info/door/f5LwDQjM_afZz2cFRB2T2wcommunity?lb=Ugxd5RlPUlUBe3yewxx4AaABCQ