【サイコパスおっちゃん語録翻訳】 DAMH :クソッ! WHAT’S THAT NOISE :この音は何だ GODDAMN COMPRESSOR :ちくしょう コンプレッサーが WELL WAIT A SECOND:ちょっと待てよ SOMEONE WAS HERE?:誰かいたのか? HMM...MY MIND'S PLAYING TRICKS ON ME:うーむ・・・俺の気のせいか? OPEN THE GODDAMN DOOR!:ちくしょうドアを開けろ! GOTCHA:捕まえた AAA,WHAT THE HELL:あぁん、いったいなんだ WHAT’S THAT NOISE YOU'RE MAKING:お前がこの音を出してるのか WHO OPENED THE GRATING!?:誰が格子を開けたのか⁉ 【お姉ちゃん(エミリー)の反応語録翻訳】 I NEED TO GET BACK TO THE CELL:独房に戻らないと I HOPE HE WON'T SUSPECT A THING:お願い何にも疑わないで WHILE HE IS OUT, I CAN SNEAK INTO HIS ROOM:外出している間、部屋に忍び込むことができるわ HOLY:神様(祈るような気持ちで) I NEED TO GET OUT OF HERE BEFOR HE BRAKES IN:あいつが(ドアを)壊す前にここから出ないと AAAH CRAP!:ああああああああ! しまったあああ!
巡回時、見つからなかったときの セリフやなまりが 前回と少し変わっていて、 地味にクオリティ高い。 (前回) Huh? Well, wait a second God dahm imagination (ん?待てよ。 なんだ、幻想かぁ) (今回) Well, wait a second, someone walked in here. My mind is playing tricks on me (待てよ。誰か入ってきたな。 私の頭が勝手に錯覚してたんだな(意訳、錯覚だったなぁ))