[Метро 2033: Redux] Приколы и ляпы в озвучке на иностранных языках

· Ржачные приколы с озвучкой в Metro: Redux и просто интересное сравнение локализаций.
· Моя ГРУППА ВК: club108967819
#метро_2033 #metro_redux #приколы #озвучка #трудности_перевода #ванделей #вандалей #vandeley

[@MrVANDELEY]

· Плейлист "Пасхалки и баги Метро 2033 и REDUX": kzbin.info/www/bejne/kJLRfaGpbKmaqbM · Плейлист "Полный обзор серии МЕТРО: пасхалки, баги, вырезанный контент": kzbin.info/www/bejne/kJLRfaGpbKmaqbM

[@progenitor5721]

Лайк за музыку из Звёздных Волков!

[@hilizdapopik67]

Поправка не украинская а русская и мне пофиг какая давность

[@Mister_Herobrine]

"И главное, Артём - не ешь жёлтый снег." © Бурбон.

[@russiancarpet]

Их тут демонами кличут, но я, лично, зову их суками.

[@user-xe8tz8hr8t]

Песец, ты говняный фанат Метро. Бурбон говорил так: "И главное правило выживания, Артём - не ешь жёлтый снег! Хахаха" Во как

[@solotroll9258]

Песец Цитаты великих людей

[@ren_vorog4512]

Ссуками

[@user-bv8yk6ty6v]

"Пойдём Артём,пойдём" @Отчим

[@Neuntot]

Если б был Японский то он наверное "Катюшу" запел xD

[@LineCorvinus]

Скорее ее запели бы китайцы kzbin.info/www/bejne/pGHOmKd-h6yeoM0

[@Zhuravliov]

В японской тоже "солдатушки". Я гарантирую это.

[@zloypulemet4ik455]

@@Zhuravliov так оно и есть

[@zloypulemet4ik455]

@@Zhuravliov kzbin.info/www/bejne/r6KVd3RupcyFrMU

[@Zhuravliov]

@@zloypulemet4ik455 Я в курсе.

[@user-xx9rm2bc7f]

когда бурбон начал напевать по-французски, то мне это напомнило завывания соседа-алкаша,который лалалакал с такой же интонацией на протяжении часа пока полицейские его не увели,из чего следует-либо мой сосед-алкаш-француз,либо алкоголь способен в любом пробудить лягушатника

[@theotei2202]

Либо твой сосед-Бурбон :DD

[@jessit2205]

Итальянская версия "Постой, паровоз..." тащит😁

[@w3rtrozz]

Испанский вариант "Владимирского Централа" больше напоминает борматание бомжа.

[@user-or4wy1nj9c]

Испанский вариант это песня Сахорова.

[@radmirfox4104]

А что вшей можно кормить и в более гламурных местах

[@turbalikyt7674]

Нет это сахороа

[@Experienced_Foreign_Agent]

*Да-да...?*

[@w3rtrozz]

гспд, как же мне стыдно за этот коммент(

[@dublet9737]

Такой разный Бурбон.

[@user-sv7jq5mm2n]

Но на русском круче всех)

[@user-tf7mo8rj8l]

50 оттенков Бурбона

[@RK--zu1hz]

На русском бурбон круче всех!

[@notbizkit]

@@RK--zu1hz, конечно, Йога))

[@h.a.w.x.7507]

@Andriy Boyko да

[@kvjif]

0:49 в русской версии эту фразу убрали из за того что Сухой продолжает её говорить даже после того как в комнату вломился солдат с криками.

[@hheeesst561]

На французской озвучке он выглядеть будто напился не хило

[@narkosoda9753]

Больше видосов по Метро! Я хочу ими обмазываться!

[@user-yf6ew2od4c]

подтверждаю!!!!!!!

[@MrKuriIIko]

Да как вообще можно променять этот колоритный говор бандюков в русской озвучке на что-либо другое

[@artemtyrin5398]

Согласен, особенно Бурбон.В русской озвучке он очень крутой бандит,а в английской-очень плохой певец.

[@sniperysbro13]

И главное Артём не ешь желтый снег " Ухахах"

[@artemtyrin5398]

+Kamesy Обязательно!

[@vadimkubyshev]

наверное очень забавно бродить по рейху с немецкой озвучкой(или атмосферно)

[@solomon1613]

Обидно, что иностранцы играют в ТАКОЕ метро 2033

[@user-uj4pz2qr9o]

Solomon *скорее их жалко*

[@ascetic_sorcerer]

игра как игра, а что?

[@solomon1613]

Озвучка.. Ты её слышал? Голос Бурбона будто его озвучивает какой то алкаш.

[@Vicmor0]

Вообще то большинство иностранцев считает озвучку Метро на английском отвратительной из за акцента. И поэтому играют с русской озвучкой и английскими сабами.

[@user-yi2dm9xj7d]

я субтитры вообще вырубаю,они сильно атмосферу портят

[@user-wu6be9jv9w]

Вандалей как дела, хабар есть

[@user-cf7sv1su6v]

Слышь, ты это, в благородство - то не играй! А то консервных банок насобираю.

[@vaderchannel4892]

Сидорович Помнишь ты говорил "Но, будет ещё,заходи"? Так вот я тебе Гаус пушку принёс.Целую неделю искал.За сколько возьмёшь?

[@user-wu6be9jv9w]

Vader Channel за 899 р

[@vaderchannel4892]

Сидорович Чего!? Она прям как только с завода! Я уничтожил всех монолитовцев в Припяти,неделю тащился на Кордон.Возьми хотябы за 15 000руб

[@user-cf7sv1su6v]

Vader Channel Гаусска с Припяти за 15к? И это на Кордоне? Зря ты на экономиста не пошел...

[@user-pq9yj7ql9x]

C "Владимирского централа" я просто в голос. Пару раз пересматривал, до сих пор проораться не могу. Шикарно!

[@slick1297]

Классическое да-да )

[@user-ue2tw5dr8o]

Стрелок, бурбон сын Сахарова

[@ritakirichenko5413]

А мне интересно про: "Гоц тоц перевертоц бабушка, здарова!" И песня сама презабавная, и интересно что происходит в других озвучках. Жаль не записали.

[@SEDOIZADROT]

гениально! нормально расковырял прикол)))

[@MrVANDELEY]

Рад, когда всякая узкопрофильная хрень оказывается интересна не только мне :)

[@kamensasha]

о седой даун здесь

[@SEDOIZADROT]

ашот недорого возьмёт Тебе не нравятся дауны? А по чему? Мы же то же люди и хотим быть полноценной частью общества. Мы же не кого не обижаем и не ругаемся. По чему бывают люди такие злые?! Эх. грусть в моём сердце и печаль в моей душе.

[@user-ps4bk7ye6n]

SEDOI ZADROT пусть продолжит шедеврально вышло

[@captainlactose4001]

Нихуя ты художник, тоже ручкой аву нарисовал

[@user-gh3pt2km6p]

Походу метро самая популярная украинская игра, аж гордость берёт)

[@godisaserb2716]

А Бурбона жалко....

[@VitalRus]

Дааа, интонация в иностранных переводах это нечто, по крайней мере в песнях.

[@Nikolai_ll]

go ! видосики по метро хорошо заходят !

[@john6469]

Ivan Zavatr Отличные мысли.

[@user-br8gd5ed9j]

года французов брать

[@user-ir2lu8yj2e]

Короче, самые лучшие озвучки это русские и украинские

[@yaroslavbouchet1931]

Украинскую немного запороли неправильно подобранными голосами. Иногда слишком писклявые, иногда слишком грубые

[@user-ob3dk5yh4t]

Абажаю твои ролики с юмором . Я угарнул от Сахорова , когда я его увидел , сразу вспонил его "да да".Вандалей давай побольше таких вставок !!!

[@danilmix9310]

*_4:48_**_ так моя машина заводится_*

[@daseinstudioua2609]

- Коротше, мічений. Я тебе врятував і у шляхетність грати не буду. Виконаєш для мене пару завдань - і ми квити. За одно поглянемо як швидко у тебе макітра після амнезії відійде. А щодо твоєї теми постараюся розізнати. Біс його зна якого дідька тобі той Стрілець здався... Але я в чужі справи не лізу. Хочеш вбити - означає є за що. ... ... ... - Ну чого стоїш? Підходь! Я не кусаюся.

[@sanfio]

Давай что нибудь еще,было просто восхитительно)

[@spookyskeletal8901]

Лично я бы не отказался и о второй серии ляпов озвучки в метро

[@tyman2923]

Больше роликов по метро 2033! Ты лучший!

[@kotenokgav4958]

Вандалей, продолжай, я поржал от души

[@randomize4981]

ДАДАДАДАДАДАДАДДА ДАДАДАДАДАДАА ДДАДАДАДА ДАДДА ДАД АД

[@user-id4nq3ty8s]

Да да?

[@archivalve3883]

@@user-id4nq3ty8s да да

[@andreykiki7268]

Бля чет в голос ))))

[@user-mq4eq6vz5k]

Да-Да?

[@devola7517]

Даб даб я даб

[@Ioann.dubocefall228]

Бля,думал что я один на левое ухо контуженный.

[@MZFKDL]

Блин, это интересно))) Давай еще))

[@user-sf8tf4zv5e]

Звуки урона меченого по идее могут принадлежать и самому Прохорову, поскольку он озвучивал и звуки меченого, и звуки кряхтений и ахов вздохов Артема. Вот такой забавный фактик:)

[@Hilleger]

На 3:36 про Доктора Сахарова прямо в точку.Сегодня как раз с этим Сахаровым проходил,пока копался в своих вещах он все свое "Да,да"говорил.Мне мозг весь выебал.Я даже не подходил к нему близко.В другой комнате сидел,а он все свое "Да,да.Да,да.Да,да.Да,да.Да,да.Да,да.Да,да..."ааааааааааааа

[@polymer_jet]

3:09 мне кажется, что англичане, испанцы, немцы, итальянцы и французы просто не поймут это искусство, которое живёт вечно.

[@allexmadrasso7519]

ДА ХОЧУ БОЛЬШЕ ТАКИХ ВИДОСОВ БОЛЬШЕ А ТЫ КРУТОЙ ВАНДАЛЕЙ 100% ЛАЙК

[@user-rq5vp6hw3r]

6:11 Оц тоц перевентоц и бабушкин здоро.....

[@yoggsaron8452]

Кореш Тоже убило 😂

[@konserwy]

Давай ещё ролики!!! Народ требует, верит и ждёт!

[@user-ls6dh2nj7p]

Отличное видио мэн, делай еще

[@Moto_Block99]

Я еще в первой версии метро заметил это, когда Бурбона избивали

[@johny1283]

Конечно хотим!!! еще роликов по метро!

[@wik353]

Годно, хочу метро больше)

[@letingo595]

Делай Конечно!!!!!!!!!!!! Ждем)

[@user-el7gp3xx4d]

3:36 Да это же гимн учёных из сталкера :D

[@StoleY0urSoul]

Точно)))

[@user-nc5zq4id8n]

Каждый раз розстраиваюсь когда ты говориш а на этом видео подходит к концу...

[@Pr0stakSafapika]

С Испанской версии Бурбон похож на того, кто сошел с ума

[@Rustttyyy]

спасибо за видео знатно орнул)

[@user-ne6rw5ky6c]

Я представляю себе,как они упарывались,когда записывали озвучку

[@mac-tire9301]

MrVANDELEY давай побольше таких видосов.

[@duceskoriny]

Как раз метро ради ностальгии перепрохожу. Ванделеюшка, как догадался?!!)

[@funstyckgreeedy963]

С нг вандалей

[@Pvt.Conscriptovich]

Пять с плюсом!Продолжай!

[@user-jm2lp3pd7c]

Я из Твери, какая радость! Наконец то хоть кто-то упомянул о нас!)))

[@user-ud3wk4qz8s]

Хотим больше роликов!))

[@user-yk8we3qb9o]

Да хотим видосов по метро !!!

[@veyallom1274]

Ха хахаххха капец вообще смеялся минут десять.

[@ardengoyda]

с первого же знакомства с игрой все детали из Сталкера бросались в глаза

[@komar3293]

Аахаха))) Не могу! РЖУУУ КАК ОН ПОЕТ

[@groitsich]

4:34 шла 5 неделя карантина

[@ShadowVinyl]

Ого! Не ожидал в начале видео услышать на фоне один из амбиентов Звездных волков!

[@fleischeryt2122]

Годно. Я даже орнул пару раз.

[@hesyshesys1987]

очень понравился видос

[@user-rl8rd8su9u]

СУПЕР!!!

[@user-pc7xs7nn5w]

Было бы прикольно, если бы после своего "дадедадодадададедадода" он бы говорил "искусство живёт вечно".

[@john6469]

Да, больше видосов о метро - больше счастья для подписчиков. (только моё мнение)

[@nik_1117]

курва в украинской озвучке убила ))) а то что владимирский централ переделали в бравых ребятушек,это уже край русофобии )))) давай еще видосы по метро !!!

[@Vicmor0]

Это не русофобия. Это клюква.

[@nik_1117]

ну да,просто не то слово ))) но смысл понятен

[@user-yz5qp8vx8g]

А где здесь русофобия ?

[@DeutschFreund]

ЧТО ЗНАЧИТ КУРВА?!?

[@DMITRY967]

@@DeutschFreund блядь по нашему

[@_MaxNeon_]

"Да-да"? Какой интересный вариант озвучки.

[@lady_yennefer]

Владимирский централ ветер северный, этапом из Твери, зла немерено, лежит на сердце-тяжкий груз

[@yashalava2619]

"Ми фашистен приехать захватить ваш станция" ©Ульман

[@user-hr5md9wy6b]

Трещал, чуть не сдох!!! Офигенно, почему я сам раньше так не делал!

[@dislike8712]

3:37 где то в мире заплакал глад валакас

[@ilyamudritsky4734]

Ох... А в начале видео музыка из игры Star Wolves 1.

[@duceskoriny]

Я играл в баганую 2033 redux(от механиков, однако).Так вот, фашисты на Черной реагируют на выключенные лампы ругательствами, и иногда приговаривают: "Интересно, а в этом "супер-бункере" нормальные лампочки есть?". Они явно про Д-6, но по-моему, такие фразочки были актуальны в Last Light, когда все сообщество метро спало и видело, как бы отжать у Спарты Д-6

[@user-bn1zd3us5l]

Еще видосы по метро позязя!)))

[@user-iq9et6cb4s]

3:47-да он же самого парня араба перепел,который поет:айдиридидидидай!

[@user-mt9qo7ed9q]

больше озвучки интересно

[@likerSTALKER]

Вандалик, я выпал за карту в метро 2033 редакс на мисии Депо на дрезине, это был хайп

[@m0rfin630]

7:00 угу еще много чего можно встретить,допустим звук когда клинит и перезаряжаешь пушку из стулкера звук брали-его можно услышать он нпс

[@user-tg9yy4ld8j]

да,делай больше роликов по метро2033

[@user-hb9ez1cf4n]

да да дадада да да дадада-Великолепно!

[@AkyJ1a]

Насчет копирования сталкерской озвучки в метро, есть еще один интересный момент в главе война, после пересечения линии фронта красных и фашистов, во время поездки с Павлом на дрезине, будет моментик где нужно пригнуть голову, если этого не сделать, то при ударе головой Артем использует озвучку ,как в "сталкер чистое небо" при падении с большой высоты.

[@BlitzRGames]

Ждём)))

[@Gatsu941]

Артем главное жёлтый снег не есть ха-ха-ха

[@Skandidav]

Ура! Вандалей!

[@bagration4658]

С "да-да" классического улыбнулся

[@user-oc5qe6wz6s]

Музыка из Звездных Волков. Таааааааакая ностальгия......

[@thefoxgrey5087]

А как же " Ми - фашистен, приехать захватить ваш станция!

[@3DPir]

Редукс правда уже можно считать Мальтийской игрой

[@user-lc8lj1pl2w]

конечно хотим )

[@MAKO_192]

Давай ещё по Метро видосов!

[@TheNico]

Насчет озвучки как в Сталкере, то там несколько таких мест, я раз 5 прошел эту игру за последние 2 месяца, и всегда в одних и тех же местах это замечал

[@stalkerchigil]

Чотка! :+)

[@user-hx2ox4po4j]

stalker chigil

[@user-tv3jx9pi8p]

Кстати, та фраза Сухого была и в книге, но звучала она так: Ты так и остаёшься ковбоем...

[@user-ee2pv6kn2z]

Хотим!

[@youngboyz7971]

Ванди, дополнительные языки нужно докачивать? Или они сразу есть?

[@MrVANDELEY]

Сразу

[@youngboyz7971]

MrVANDELEY Спасибо.

[@zumerok2283]

ванделей а у меня нету украинского

[@redodin9655]

Вандалей , хотим . И еще когда продолжение про cod mw 2 ?

[@yasuhiro4193]

Блин, я думал я один это заметил, что там были звуки из сталкера, кстати еще звук перезарядки тоже взят из сталкера, только в сталкере в конце был щелчок, а в метро его нету)

[@NihilFrost]

Да да да да - отличная песня же.

[@user-oq7bz3zr1x]

Не столько по Redux-версии, сколько по версии 2010 года... ...в главном меню (в виде комнаты Артёма из начальной кат-сцены) есть ляп с субтитрами фраз, которые произносятся при наведении курсора на выход из игры (к фразе Мельника "Сейчас или никогда!" 4А Games накатали субтитры в духе Мистера всея Вселенная Невского - "Нау ор невер!")