Mew Mew Blog Thingy # 12 - (Edits & Localization - Part 4)

[@Bright101Eyes]

Wildcat Commando is a cool as heck name though, let's be honest.

[@DutchNostalgia]

All 26 episodes were dubbed in dutch but only 17 aired, I got that from someone who was the childhood friend of the guy who voiced Mark

[@littleblurrystars]

I too was like NOOOOOOOOO when I heard Hungarian Tart

[@JoanaDKombata]

Mew Mew Power is pronounced "Silata Miu Miu" in Bulgarian, which means the absolute same thing :) if you ever need clips of this anime in Bulgarian contact me, since I am about to have all of the DVDs . The DVDs were given with an anime magazine. It was distributed by Star (around 2006) and it also aired on TV+ in 2008-2009 (somewhere around those years) Love your channel, keep up the good work and I hope this information was helpful!

[@silverdaleks1]

Oh God... Tarbs Hungarian voice sounds like Petrie from the land before time being strangled! I don't know what the Casting department were thinking going with a voice like that!

[@Zarugoza5969]

I feel like the Hungarian Mew Mew Rap was a pun on both Full Power and Milk Power

[@ellebastonart]

Oh gosh, Danish + Hungarian "Tarb". NOPE NOPE NOPE NOPE NOPE SOOOOOOO MUCH NOOOOOPE SEE YOU SPACE COWBOY NOPE (Though I think it's really nice that the Hungarian called Renee's weapon a whip). Dren's Hungarian dubbed voice is really cute too. For some reason, I don't mind Kikki's Spanish dubbed voice, and that Shark Attack name change made me laugh like a maniac. Stella's voice work is REALLY REALLY GOOD, and she sounded adorable as Kikki and Minimew! Renee's voice is really pretty too. The Brazilian Portuguese version of Zoey and Tarb's banter was hilarious too

[@SuperVini310]

YES! I was waiting you talk about As Super Gatinhas (yes I'm Brazilian) since I subscribed to your channel! Thank You so much!

[@willowfive8330]

Hungarian Tarb is making me laugh so hard 😂

[@TheWeirdOtaku]

Aaaah, the Danish dub, right in the nostalgia-heart

[@К.П-к6щ]

Timestamps: 0:01 intro 0:25 Columbia/Latino Spanish dub (Miau Miau Power) 2:22 Brazilian Portuguese dub (As Super Gatinhas) 5:06 Netherlands/Dutch dub 6:13 Denmark/Danish dub 9:09 Hungarian dub 11:37 Greek dub 14:13 Bulgarian dub 15:16 Czech Republic (Cat Power) and Romania (Mew Mew Power Team) 15:29 Turkish and Albanian dubs 15:44 outro Also, I'll be trying to upload the Bulgarian dub to KZbin in the coming weeks, so you can check with me later to see how that goes.

[@mafescarmona5317]

Dam,i know it's a 2 years old comment, but it's Colombia not Columbia

[@thetravelerkureno1371]

The Greek dub sounds amazing based on the clips you showed!

[@facuxfernandez7516]

Cute memories and looking mew mew power....I'm from Argentina and here given all the first season. Then I had to see in japanese :-)

[@facuxfernandez7516]

I like the contents of this channel and why I suscribed

[@מייסירפטר]

I remember watching this anime I was so angry when I couldn't watch this on saturdays because it was on all week This and mermaid melody were my faboulos childhood AND I COULDN'T WATCH THEM BOTH ON SATURDAYS >:(

[@Edgelordess]

The Hungary dub reminds me of your nutshell episode becuase all that came to mind was power rangers but with mew mews.

[@DrDark7]

interesting. looking forward to the next

[@spectraltala6362]

lol flying sweater

[@SweetSeline777]

The Bulgarian title is a literal translation of the english title (silata mew mew = mew mew power).

[@מייסירפטר]

Fun fact, the one who dubbed Pudding in hebrew is the same one who dubbed Hanom

[@DeeLeeTheOddity]

Please do a video about Ringo Akai! PLAESE PLEASE PLEASE You're so cool! BTW remember me? XD

[@gerison320]

Nice pronounciation on the Hungarian words :P

[@chyandinii]

If this is a Mew Mew Blog Thingy, then surely you'll talk about the video games that were spawned from the show. (like the Playstation game and the game based off the Korean dub which is already on your channel)

[@HikaYagami]

ShinyStarriNite I am planning on making a video about the Korean game but it'll be a while before I do one on the PS game, since it will require me to play it again and trying to translate all of the important parts.

[@chyandinii]

HikaYagami Ah okay. :)

[@beepbeepdying125]

Please make one all the ships!?

[@RicardoCon94]

Blog about animation mistakes? One I can remember is from the earlier episodes when Ichigo is trying to hide her ears from Aoyama (or maybe it was about something else) in one episode then for some reason he turns light skin and his eyes turn blue as Ichigo moves his head away. How about another about 4 Kid edit mistakes like when Kishu is somehow standing on a point then for one small second the point turns back to the cross in the church. If you cant do ether then how about talk about the video games?

[@gwendolynice9215]

Question for anyone who reads this. Do any episodes online have English Subtitles, because so far, I am only guessing from how I know the stories from TMM/MMP. Any changes are really hard to tell. If anyone does know about English Subtitles, plz let me know. Also, I have tried the subtitles on KZbin, is doesn't work.

[@lucielquinn6489]

i'm from denmark i like the japanese one better XD

[@TheWeirdOtaku]

+Rakel chilli Yeah *high-five* another fan from Denmark!

[@lucielquinn6489]

yay! :3

[@TheWeirdOtaku]

Rakel chilli the nostalgia ^^

[@lucielquinn6489]

i know XD

[@kizuna6910]

where do you get those high-quality clips? are they DVDs?

[@HikaYagami]

I tried to get every dub that got a DVD release. For those that I couldn't, I found TVrips.

[@kizuna6910]

+HikaYagami thanx

[@kizuna6910]

+HikaYagami just one more thing do you buy dvds or is there a site you can watch them in dvd quality

[@HikaYagami]

romo Ko If there are DVDs, I try to do whatever means necessary to buy them, even if I have to have them imported from overseas. Unfortunately, most websites that I got some of them from are no longer around. I only download as a last resort, usually when there's no site I can buy them from (ex: The Bulgarian Dub) or if they were never released on DVD (ex: most MMP dubs XDD).

[@kizuna6910]

+HikaYagami thanx a lot :)

[@flowerlily341]

Can you review Yes Precure 5 to Tokyo mew mew I see almost the same things like the transformation and characters :/

[@mayumiseruhane9112]

Ate there any russian dubs?

[@HikaYagami]

Nothing official. Only a couple fanmade ones.

[@anaribeiro6615]

Brazilian dub is usually really great but due to it being based on the 4 kids version it ended up being a very weak one

[@Zarugoza5969]

I would say that, but the French and Greek dubs were so good. So idk

[@bibs.sr23g]

BRASILLLL not very proud