"Mi Bandera" - Filipino Patriotic Song in Spanish (1919)

SPECIAL THANKS to Pipo from discord for translating the song to English.
Notes by Pipo:
1) There are no direct english translations for "oriflama" and "pabellon"
2) "Pabellon" is an old word, it's hard to translate, so is "oriflama"
3) Pipo has consented to have their translation used for this video
---------------
"Mi Bandera" is a Filipino patriotic march celebrating the Philippine flag. It was composed by Fransisco Buencamino in 1919, in celebration of the repealing of the Flag Law which banned the display of the Philippine flag and other nationalist symbols during the early years of American occupation. Spanish lyrics were written by Alberto Campos.
---------------
SOURCES
Audio Recording:
"Mi Bandera" performed by Guillermo Gomez-Rivera. Retrieved from • Mi bandera
IMAGES:
"Flag of the Philippines (1919-1936)". Retrieved from commons.m.wiki...
"Emblem of the Insular Government (1905-1936)". Retrieved from en.m.wikipedia...
"Aguinaldo with fellow veterans of the revolution displaying the Aguinaldo-Suntay flag". Posted by Kristoffer Pasion in Tumblr. Retrieved from 64.media.tumbl...
"Filipinos in Washington D.C. displaying Philippine flag (1912)". Posted by Kristoffer Pasion in Tumblr. Retrieved from 64.media.tumbl...
"Office of then Sen. Manuel Quezon, with Philipine flag displayed". Posted by Kristoffer Pasion in Tumblr. Retrieved from 64.media.tumbl...
"Marcela Agoncillo, one of the seamstresses who sew the original Philippine flag, with a Philippine flag. The sun looked different-it was more similar to the Filipino anthropomorphic sun brooches made during the Philippine-American War, and the three stars also had faces. ". Posted by Kristoffer Pasion in Tumblr. Retrieved from 64.media.tumbl...
---------------
Subscribe to my KZbin channel: / @cancionesdefilipinas1898
Join my Discord server: / discord
Follow my Instagram account: / canciones_de_filipinas

[@leomarsubala115]

When Spanish Empire saw the Single Island Country in South East Asia. Miguel lopez de legazpi : Alright boys Cut Trees and Build Our new Church.

[@miguelvina7188]

lol

[@ChildishSoap]

Lol

[@TheAlrightyOne]

0% Drogas 0% Sexo 0% Violencia 💯% GLORIA 🇵🇭🇵🇭🇵🇭 Enviando respeto y amor a la gran pueblo Pinoy.

[@naps_878]

salamat po :D

[@NewRepublicMapper]

This will be a good Candidate for National Anthem of Monarchist Philippines (In alternate universe)

[@NewRepublicMapper]

​@Ted Hubert Pagnanawon Crusio It's National Anthem for Monarchist Philippines. The thing that you listed is Royal or Imperial Anthem (Like In Thailand and Commonwealth Realms)

[@ashervaldez9975]

Is it weird that I'm a monarchist?

[@timedcraft6178]

Royalist Anthem of the Monarchist Kingdom of Maharlika

[@NewRepublicMapper]

@@timedcraft6178 OH GOD! PLEASE NOT MAHARLIKA. MAHARLIKA DOESN’T EXISTS

[@withlimits2441]

@@timedcraft6178 Royal Anthem of The Kingdom of the Philippines* Kingdom of the Philippines under the Novales Dynasty (Royal House of Novales)🇵🇭🇪🇸 Novales👍 Tallano🤡🤡 Novales: Chad Creole, Captain, fought for equality and freedom, revolted against the Spanish regime and seized the Governor-General's Palace, the Manila Cathedral, the city's cabildo (city hall) and other important government buildings in Intramuros, Proclaimed 'Emperor' by his followers Tallano: Virgin liar, Conspiracy Theorist, Self-Proclaimed 'King' of the nonexistent 'Kingdom of Maharlika', TALLANO/MARCOS GOLD WILL SAVE THE W0RLD!!!

[@inhocsignovinces1081]

Puerto Rico, after 126 years under US rule, still has Spanish as one of its two official languages.

[@houstonfilipino]

Es por que español es la langua natal de su poblacion… en filipinas tenemos mucho idiomas.. antes español nada mas el segundo idioma y solo 60% puede hablarlo 😊

[@gwapitos04162]

Hispanic philippines anthem for me if its gonna celebrate but in this year Philippines as hispanic country has forgotten by locals itself that made different tribes as one nation

[@JosephOccenoBFH]

In the 1920's, Spanish was still so common back then ..

[@grahamsantos5656]

Spanish in the Philippines was very much alive until the 1940's in fact the greatest Filipino writer in Spanish wrote his work during this time. His name is Jesus Balmori

[@miguelvina7188]

Really pretty language

[@kobalt6927]

it was only spoken in academia and by some of the elites. The commoner either speak Tagalog or English (during the American occupation)

[@commiemusic5258]

@@kobalt6927 Spanish was taught in the public schools back then. So, it's nonsense to say it's just for the elite.

[@JosephOccenoBFH]

What's interesting is the Filipinos who migrated to California in the 1920's to work as laborers easily adapted to speaking Spanish with their Mexican co-workers. They were known as the "Spanish-speaking Filipinos" to their American employers as Spanish in the 1920's was still fresh in their minds.

[@pambansangawitnglahatmgaba8190]

Araw ng tinubuang bayan, banal na watawat namumulaklak na ang hangin sa iyong pabiliun Lahat ng anak ng Pilipinas sa ilalim ng iyong mga tiklop ay itinataas na nila ang iyong mapagmahal na puso. Ang iyong araw ay nasa langit na Sa kanyang bituing panliligaw. pagkatapos ng mahabang paghihintay, banal na watawat, tumingin ulit ako sayo. Ang yung naramdaman ko sayo ng perpekto ang hilig, galit na galit pagsuko ng halik ang iyong banal na pabiliun. Dangal, dangal, Para bayan na pumupuri sa iyo, Dangal, dangal, Sa pagmamahal at katapatan, Dangal, dangal Ito ay nasa tanda ng iyong oriflame dangal, dangal ng banal na kalayaan.

[@AI-hx3fx]

¡GLORIA A LA SANTA BANDERA DE LAS FILIPINAS!

[@gopniknakokeyperopagodna258]

¡GLORIA!

[@miguelvina7188]

@quandavio jun dingulinez manahan Sa Latin American Spanish, pendón ang ginamit nila

[@Bicicletasaladas]

I think "cortejo" here means procession. As in "cortejo fúnebre" (funeral procession). The procession being the three stars that acompany the sun in the design of the bandera filipina.

[@orgullosodeserhispanicofil7218]

¡Gloria!

[@mino7631]

Gloria la patria

[@seaoggo9574]

GLORIA!!

[@balistixmapping197]

¡Gloria!

[@TYD20]

Maganda to bagong National Anthem pwede dalawang National Anthem ang Lupang Hinirang at Mi Bandera

[@dimitrypetrenko3470]

Agreed although,the Lupang Hinirang has more Patriotism in it,while this ine has but its more on the Joyous

[@AndreiPontipedra]

Pwede ring gawing Flag Anthem ang kantang ito

[@lavendelle_swift]

​@@AndreiPontipedra Just like Taiwan (ROC).

[@jaypeedesuyo662]

Guess you've never heard the Original Spanish version of Lupang Hinirang. "Patria Adorada"

[@heeyehh7296]

Gloria! Las islas Filipinas!

[@Senorito_De_Lima]

VIVA FILIPINAS 🇵🇭🇵🇭🇵🇭

[@fugak-han0072]

¡Qué nostálgico esta canción! pero me gusta.

[@sacrilege8943]

Gloria, gloria! kasama ang katapangan at katapatan!

[@TYD20]

Dapat gawin tong pangalawang pambansang awit to

[@lavendelle_swift]

Sang ayon ako. Parang sa Taiwan (as national flag anthem)

[@balistixmapping197]

¡Gloria a la Bandera de la Republica Filipina!

[@rintohsaka4835]

Gloria!!

[@LNR2023-o2y]

"BRINDO POR LA BANDERA" "BRINDO POR LAS ISLAS PILIPINAS"

[@revinhatol]

Palibhasa'y Mutyang anak ng Liwanag, Ang Ina kong Lupa'y tampulan ng dagat. Sa Dulong Silanga'y pulo ng pangarap, Binasag ng alon kaya sumambulat. Subalit gayon man, sa Kapuluan ko'y Diyos ang may hawak, Buo ang damdamin, iisa ang diwa't isa ang Watawat. Ang aking Bandila ay may tatlong kulay; May kulay ng dugo, pagkat katapangan; May kulay ng langit, pagkat kabanalan; May kulay ng bulak, pagkat kalinisan. Subalit ang lalong maningning na hiyas na kanyang dampulay Ay magkakapatid na tatlong Bituin at ang isang Araw.

[@kobalt6927]

Viva Filipinas

[@jupelanecustodio8429]

GLORIA!!🎉

[@ZORROANIMAL]

gloria filipina el gran pais

[@hi_everyone-e2q]

País*

[@jlavlog3844]

Viva el EMILIO AGUINALDO!!

[@knowledgefromeveryone1706]

¡viva!

[@Buckload]

ᜄ᜔ᜎᜓᜇᜒᜀ!

[@padredemishijos12]

The Anglosaxons destroyed a great Spanish Filipino culture. A tragedy.

[@frediejovellano8666]

Viva Filipinas.

[@rosalynsagayap5601]

Nice songs

[@lochinvar50]

How come it never caught on like Bayan Ko?

[@jesusrivas4585]

Viva filipinas

[@rowindesuacido490]

Sounds like a Tagalog Version of Säkkijärven Polkka song which is a Finnish Folk song💀

[@pallab197]

Hodaya anekoya aguyai juyaa take kamona korilu my fands

[@paulgeorge7074]

Nkita ko c lito atienza katabi Ng watawat

[@Toto-wx2uj]

does this have a tagalog version

[@jessenoelreyes2700]

Uploaded

[@gobiernodepitayahtherealli6513]

Si

[@All_you_need_is_love2018]

This song sounds like a joke 🤣🤣🤣

[@Muxieduo]

???

[@ChildishSoap]

Just because its in Spanish doesn't mean its dogshit

[@AgentGoldFinger]

@@ChildishSoap It has nothing to do with the Spanish language. The whimsical nature of the music itself is a better fit for a circus than a patriotic song.

[@ChildishSoap]

@@AgentGoldFinger idk about you but i believe its just a joyful patriotic song

[@jaypeedesuyo662]

Said by you Clown Yankee worshipping Nationalists 💩💩🤡🤡🤡

[@xxxdarksiderxxxaarnthemena585]

VIVA LAS ISLAS FILIPINAS! VIVA LA HISPANIDAD🇵🇭🇵🇭🇵🇭🇪🇸🇪🇸🇪🇸😍🙌

[@pete8314]

Are you fr. Spain ?? If yes. Spain the first terrorist in the philippine. 300 years under the Spain 300 years of pain.

[@jboycaceres2871]

​@@pete8314utot mo pango

[@xxxdarksiderxxxaarnthemena585]

Ganda😍

[@blackprofile2927]

GLORIA!

[@nahidbethehonoredone]

¡Gloria!

[@donvenanciodebernas]

GLORIA!

[@jaredmasigla2898]

¡Gloria!

[@aronjancortel1649]

¡Gloria!

[@bambi20361]

GLORIA !

[@swinsfrins1851]

Gloria!