Мигаль Кушницькый про свуй YouTube канал, русинську бесіду и про то, чом СВОГО ганьбити ся не треба!

Творча група: Юлія ШИПОВИЧ
Михайло ПОЖЕГА
Яна КАСАРДА
/ @myhal-k

[@danielaks6759]

Дуже інтересно, дякуву што сьте вчинили сюжет за Мигальōву рōбōту :) Kaлап дōлӯ!

[@rueportal]

Префайный епізод, перед Мигальом калап дōлӯ за його дїяня!

[@ἈνδρέαςΧρυσός-ψ7ξ]

ще раком перед ним стань за його діяня

[@СріблянаЗемля]

Файнось повів, ош ни треба ся ганьбити говорити так ги коли бабка из тобов говорила!

[@ZaporizhiaUa]

Ви дійсно праві на всі 100 відсотків, не треба цуратися свого рідного та своїх коренів.

[@MyroslavaMyr]

Супер! Молодец наш Мигаль!

[@liubomyr-peteliuk]

Останні слова Мигаля звучать для мене як "Учіться, читайте, у чужому научайтесь і свого не цурайтесь".

[@s_ro_man]

Тиждень тому я замислився щодо русинської бесіди. То вже п‘яте відео на цю тему. І я вже погоджуюся з тим, що русинська бесіда є окремою мовою, хоча раніше я вважав її діалектом української мови. Проте дещо в цьому відео ріже слух - «наше, наше, наше…» Що таке «наше»? Це те що в радіусі 20-50-100 км від місця народження, чи то щось інше? Яка мета звуження життєвого простору, котре сприймається як своє? В моєму лексиконі чимало елементів, які подаються як відмінні риси рисунської бесіді, хоча до русинської бесіди я маю таке саме далеке відношення, як морська свинка до моря. На даний час я вважаю, що і українська мова, і русинська бесіда скоріше спільно виграють від інтеграції, ніж від розмежування. Я не уявляю через скільки десятків років буде зроблений переклад хоч одного підручника з опору матеріалів на русинську бесіду. Схоже рахунок буде на сотні років. Сірі в айфоні не адаптована навіть до української мови. В якій версії IOS буде підтримка русинської мови, в 125? Зараз не одразу знайдеш авто з ураїнською локалізацією. Розвиток української мови на даний час і той недостатній. Відставання від англійської та німецької мов просто катастрофічний. Це веде до сумних висновків. Суспільні вимоги до окремої мови в сучасному світі занадто високі..

[@RNHJZ]

"Наше" - то їх (не моє наприклад і мабудь не твоє якщо ти таке питання ставиш). Їх родини, їх сусідів, людей які жили навколо та будували свою мову (ще й пронесли її через минуле сторіччя, що окреме досягнення насправді). Єдине що ми можемо зробити щоб не заважати - не бути як русня. Не втручатися. Якщо що якось може допомагати як з умовним "питанням Сірі". Але тут вже залежить від спільноти - якщо навіть продавити локалізацію у бізнес продукт, власники бізнесу все одне вимірюють все в потенційному ринку збута. Єдиний варіант для відносно невеликих мов - то домовлятися з бізнесом та робити за символічний кошт або взагалі безкоштовно (і популяризувати далі власну мову звісно).

[@s_ro_man]

@@RNHJZ Не заважати і не втручатися, не бути як русня - це те, над чим я замислився після першого свого коментаря. Від тоді пройшло тижні три і за цей час я став амбасадором русинської бесіди. 😅 Мені довелося вже декілька разів пояснювати своїм співбесідникам відмінності русинської бесіди і української мови. Розповідал про різницю між звуками, які на письмі передаються літерами «і», «и» та «ы». Про існування окремої абетки і можливість її встановлення на Windows. 🙃 Наразі вже триває запозичення мною з русинської бесіди різних слів як синонімів для збагачення української мови. Я дуже поважаю зусилля Мигаля зберегти і розвинути русинську бесіду. Вважаю його справжнім локомотивом цього процесу. ✌️

[@RNHJZ]

@@s_ro_man

[@popmikhael7]

@@s_ro_man також бувае коли хтось говорить по укра1нськи то в процес1 знайомства його можуть запитати: ти наш чи з Укра1ни?

[@s_ro_man]

@@popmikhael7 немає причин пишатися таким світоглядом 🤦

[@ЮрійШипович-ы4ю]

Слідкуву за реакційов челяди, нараз вижу: тко ся радує, же русинська бесіда, дяковучи молодежи, має шанс на екзистованя и тко ся сього бойить.

[@ἈνδρέαςΧρυσός-ψ7ξ]

екзистованя - то є унікально-русинське слово

[@tatianakunova8534]

​@@ἈνδρέαςΧρυσός-ψ7ξ словаки та чехи так само кажуть екзистенция и в англійськів мові так є.. Не знаю чи то лише русиньське слово!

[@MegaHotrods]

Случайно попал на сайт. Впервые слышу чудную речь. Много понятного, легко выучить общаясь. Мы ведь славяне. Удачи твоему каналу и низкий тебе поклон. ❤️👍👏

[@ἈνδρέαςΧρυσός-ψ7ξ]

це - не чудная рєчь. сам ти - чудний. це - бисіда, дурню

[@Роман-щ6е6л]

Вітання з Дніпра! Після строкової служби(пів року тому) на кордоні зі Словакією зацікавився закарпатськими діалектами. І відкрив для себе Мигаля з карпаторусинською говіркою. Вельми цікаво!

[@ricard_88]

Здоровлічка сьому чилядникови, бізуно ся благым ділом занимат 👍

[@kyrylych]

Я жию не в Закарпатю, але в нас бисідуют подібно, ги у вас. Ото, як у тім віршику, шо м зложив. Сило моє З-за кичири сонци сходит, За вирьхом заходит, А потічки студинийкі У ріці ся сходят. На зиленім зарінойку Гусойки пасутся, А на вборі коло стайні Кугути скубутся. То є Тисовиця моя - Сило над всі села, В тямці маю: ту сплило ми Дітоцтво висели. Ту м ся вродив, тутка м бігав Босими ногами, Ту м гонив корови пасти, Гет поза вирьхами. Ту ня вчили дідо з бабов, Пацір говорити, Би м затямив, шо то треба Господа любити. Ту ми дали вотиць-мати Нову сорочину, Як ня у світ проводжяли Ши зовсім дітинов. З-за кичири сонци сходит, Проміня пустило; Сило моє, сило моє, Тисовиця мила.

[@henriandriyevich4241]

то Чернівецька майже...

[@ἈνδρέαςΧρυσός-ψ7ξ]

пушкін, ти? ізвєні, нє узнал в грімє

[@kyrylych]

@@ἈνδρέαςΧρυσός-ψ7ξ Лермонтов.

[@Fafnirych]

А звідки ви? Буковина, чи не так?

[@DIMA-q2o]

Гарна говірка) молодці)

[@crimea2e]

Молодец Мигаль, что продвигает и популязирует свой родной язык. Это интересно, слушать носителя русинского языка. Зная украинский, и русский почти все понятно. Но понимаешь, что это отдельный язык. Русинский близок украинскому, но в то же время есть сходные слова и корни и с русским языком, и это судя по всему, благодаря словам из церковно-славянского, которых много и в русском и в русинском. Когда слушаешь пряшевский русинский, то там уже чуствуется влияние словацкого языка. Исходя из тенденций в Европе, и Хартии языков, русинский язык имеет шанс получить развитие. Если уж мертвый уже как лет 200-300 корнуольский язык оживляют, то у русинского вообще много перспектив.

[@ἈνδρέαςΧρυσός-ψ7ξ]

це всього лиш один з багатьох діалектів української

[@ricard_88]

@@ἈνδρέαςΧρυσός-ψ7ξ ану покукарікай ми іщи, най тя чую

[@ἈνδρέαςΧρυσός-ψ7ξ]

@@ricard_88 красно дякую тобі, цімборе, за спілкуваня зі мнов цим прекрасним закарпатським діялектом.

[@Fafnirych]

Майже так само говорять на Галичині та Буковині, але ніхто навіть не думає кликати то окремою мовою. Будь-який притомний філолог, діялектолог, етнолог/етнограф, історик завсігди визначав карпатські говори саме говорами української мови. А якщо зазирнути до питомих словників української мови таких, як словник Грінченка, словник Агатангела Кримського, словник Ніковського, словник Караванського та багато инших - то виясниться, що навіть і лексика карпатських говорів є в тих словниках, а якщо почитати ще й українську літературу в оригіналові - то понадто звідаєтеся, що карпатські говори це точно говори української мови. А якщо ще й вивчати питомий український правопис Скрипниківку - то виясниться, що і фонетика, і морфологія, і граматика скрипниківської мови ще ближча до карпатських говорів, аніж ви думаєте. А якщо ширше розглядати питання діялектів, то виясниться, що діялекти є не лише на Заході України, але що натомість вони розповсюджені цілком по всій Україні та діляться на три наріччя і 15 власне діялектів. А якщо повивчати власне ці діялекти, то виясниться, що опосередкована властивість деяких закарпатських говірок на осопередковане укання властива також деяким говіркам Волині, але чомусь на Волині ніхто окрему мову не намагається виробляти. Мій друг гуцул із Закарпаття ніколи себе жодним окремим народом од українського не називав і ніколи не називатиме, він є українським націоналістом і цей сепаратизм політичний не визнає, як і не визнають його науковці різноманітні, що дійсно вивчають це питання серйозно. Понадто, якщо на Закарпатті окрема мова - то автоматично на Галичині та Буковині теж окрема від української мова, позаяк Гуцульський, Бойківський, Лемківський діялекти поширені не лише на Закарпатті, а ще й на Галичині, а гуцульський ще й на Буковині додатково. Ну а даруйте, якщо на Галичині та Буковині живуть не українці - то люди, що стверджують подібне дійсно є пацієнтами психіятричних клінік. Степан Бандера, Петро Конашевич-Сагайдачний, Тарас Шевченко, Іван Франко - всі вони бойківського походження, а бойки це і закарпатці, і галичани. Христина Соловій, Микола Мушинка, Богдан Прах, Софія Федина, Дмитро Бортнянський та багато инших українських видатних постатей є лемківського походження, Фіїнка та багато инших. Можу цей перелік дуже плідно продовжувати. Хоча ще доповню одним іменем: Ірина Фаріон гуцульсько-бойківського роду. А якщо ви зазирнете в історію, то дізнаєтесь, що ніколи в історії не було державного утворення, що би обстоювало окремішність так званого русинського народу від решти русинів Галичини, Буковини, Поділля, Слобожанщини, Наддніпрянщини тощо. У Карпатах існувало або українофільство, або москвофільство (що було поширено в усіх слов'ян через панславізм, привід якого в поневоленні усіх слов'ян на ту пору, окрім московитів). У Карпатах існували такі українські держави, що прагнули злучення з Україною, як Карпатська Україна, Гуцульська Республіка, Команчанська Республіка. У Карпатах існувала навіть Карпатська Січ та діяла ОУН, зокрема одним з чільників ОУН Закарпаття був Степан Росоха.

[@DIMA-q2o]

Нема русинської «мови» це просто така говірка як у бойків, гуцулів чи лемків

[@ihorkryvoshap4075]

З однієї сторони у кожного регіону є свої особливості, але з іншої, деякі регіони на Сході і Півдні були русифіковані і втратили свої особливості і тепер вважають що російська мова це їхня особливість, хоча їм насправді треба повернутися до свого рідного, своїх місцевих говірок, діалектів, слів, поки вони ще існують і не забулися.

[@vladimirskala]

Awesome, Mihal. Keep em coming. Barz fajni to sa sluchat.

[@shvaika7153]

Мигаль правду каже

[@ВасилийКузюк-ъ1н]

Дай бог тоб! Здоровья Мыгалю ,бо то была пацьоркова бес!да

[@threalbroono]

Комплекс меншовартости это плохо, у вас свой язык, своя культура есть, цените это, но только не забывайте что вы в Украине живете и нужно любить свою страну и свою украинскую землю.

[@МарияПродан-н2х]

😊 👏👏👏

[@ЛюдмилаЗозуля-е4о]

Дякую!!

[@MsPITERMAN]

Посилання на канал було б непоганим !

[@myhal-k]

Тадь туй'им)

[@МарияПродан-н2х]

Тямыты, Всё звучит файно.

[@ВладьоИпнарь]

Файний сюжет але чом, до грома, 480р?

[@tatianakunova8534]

Так самое у мене чуство як у вас.. Зараз я у Словаччині много років. І туй я поняла що ми русини.. Бо у Словаччині люди себе раді ідентифікують по свойому языку. Они горді словаки-русини. Тому я лише туй себе взнала, тко я. Тому русини- украинці бы ся не мали ганьбити свого языка та культуры...

[@ii-bn9wt]

Русские и украинцы один народ

[@tatianakunova8534]

@@ii-bn9wt ты дурный чи що? Ко такі руские? Ти хоть знаеш? А ко такі русины? Думай кіть маєш чим...

[@ii-bn9wt]

@@tatianakunova8534 мои родители граждане республики Чехословакии Подкарпатская Русь русские и украинцы это потомки крепостных

[@tatianakunova8534]

@@ii-bn9wt иди в след за русским корабльом ты гражданин ткакой республики. Мне русские не братья...Крепосной ты такой.... Потомок....

[@ii-bn9wt]

@@tatianakunova8534 Я дома Это русские и украинцы приползли на Т 34 как крепостные Сталина

[@tatianakunova8534]

Привіт із Керецьок...

[@ii-bn9wt]

В X веке русоукраинцы отказались принимать законы Юстиниана С тех пор мало что изменилось. Мы в Подкарпатсько европецы

[@DIMA-q2o]

Чо бля

[@СракакобілаКазак]

​@@DIMA-q2o брысь бля . Сегодня русоукраинцы проводят само аннигиляцию . И мир станет чище .

[@janosandras4563]

У Мігаля не калап,а клебаня

[@ГнатБест]

Мова українська + місцеві діалекти, варто послухати які вони співають народні пісні і все стає зрозуміло

[@LeonidLampika]

Якщо київська мова так само далека як празька, то чому тоді Мигаля розумію, а празьку не розумію? Може я русин... Відмінність русинської мови від української не більша, ніж відмінність мови львів’ян від мови харків’ян.

[@glack1390]

Чех так само розуміє русинську та не розуміє українську. Як на мене ваша логіка трохи неправильна

[@LeonidLampika]

@@glack1390 А чех так само розуміє русинську в Чехії, чи русинську в Україні? Бо я от щойно купив пляшку Будвайзера і нормально зрозумів що на ній написано. Чи значить це, що я розумію чеську мову?

[@ricard_88]

@@LeonidLampika рузумієш русинську? Видит ми ся ош туйкы ты мало прибріхуєш, може подакотрі слова тямиш, но обы рузуміти.. Нигда. Кідь ись ся туй ни родив, та проценту 5 уд сили шо будеш тямити русинську бисїду.

[@LeonidLampika]

@@ricard_88 Бачу що тит тут трохи прибріхуєш, може деякі слова і тямиш, але аби розуміти... Ніколи. Якщо ти тут не народився, то що найбільше відсотків 5 будеш тямити русинську мову. ===== Але тямити та розуміти мають дещо різне лексичне значення, і ви його змішуєте. Єдине що довелось погуглити - "кідь" та "нигда". Тож якщо не використовувати запозичені з угорської чи румунської, то русинську може читати майже будь який українець.

[@ricard_88]

@@LeonidLampika не розслабляйся, це я тобі максимально просто написав щоб не вийшов монолог. Русинська мова визнана багатьма різними країнами як окрема, в тому числі і США, Вікіпедія є на русинській мові(хоча вони не перекладають на "діалекти"), ВК є на русинській ще з 2010 наскільки пам'ятаю, але все одно рандомний микола з Житомира розказує що це діалект. Лол.

[@перец7д]

Я Беларус,усё разумею

[@emko2490]

Та файні

[@ἈνδρέαςΧρυσός-ψ7ξ]

якби цей мигаль знав, скільки є діалектів англійської, то він би ся не Bий06yBaB туйки зі своєю русиньською. Я за те, щоб зберігати діалекти української, включаючи закарпатські

[@KONTAGD]

А української? Просто найбільше відлічаються діалекти які на заході і на сході, але є і інші наприклад взяти Коростень там як послухати , то таке змішання що іноді і смішно, але люди так розмовляють для них це норма, а от для мене наприклад закарпатські діалекти трохи інші як і північні тому що я говрю на своєму діалекті такому як суржик.

[@ἈνδρέαςΧρυσός-ψ7ξ]

@@KONTAGD діалектів є повно, і якщо з кожного з них ліпити окрему від української мову, то можна і без української мови залишитись.

[@KONTAGD]

@@ἈνδρέαςΧρυσός-ψ7ξ згоден, просто є змішання декількох мов та якісь спрощення слів які з часом сильно змінюються. Таке є у всіх народів і країнах, а в Україні зразу ж в цьому шукають якусь супер ідентичність. Що вже тоді робити американцям, там цілий вінігрет і мов і національностей і діалектів.

[@ricard_88]

@@KONTAGD американцського народу неє, ото смєсь усіх з усіма, так што приплітати їх сюды неє смысла. На щот діалекта: ану уповіш ми у котрому вто діалектови є май бурш ги половина унікальных слов, котрі ся ни хуснуют бурш нігде, ні в єднуй другуй бисїді? Тай чого, допустім, хорватські авадь сербські русины говорят такым же "діалектом української мови" ги Закарпатці?

[@ricard_88]

@@KONTAGD сам ся чуєш?

[@romandiamond2165]

У західняків у кожному селі свій "русинський єзик" можно хоч 20 нових мов окремих наробити

[@LeonidLampika]

Точно! Є відео де Мигаль незнає половини "русинських" слів, і прямо каже "не знаю, у нас так не говорять". А причина проста - ці всі слова запозичені чи то зі чеської, чи мадярської, і кожне село запозичило по своєму. А як взяти спільне для всіх русинів, то воно виявиться спільним і для української.

[@musiyshylo2839]

@@LeonidLampika могли би посилання дати?

[@myhal-k]

@@LeonidLampika годни сьте ся поклясти же знаєте каждоє украйинськоє слово? :) Бо дораз буду казати же брешете, тай украйинську мову не знаєте, бо не будете знати пару конкретных, выбраных мнов слӯв

[@LeonidLampika]

@@myhal-k Я не кажу що не знаєте мову, а те що мова яку знаєте - українська. І те що я на 95 відсотків її розумію є підтвердження того.

[@ἈνδρέαςΧρυσός-ψ7ξ]

згоден з Леонідом і Романом. До речі, Мигаль - це результат угорського впливу

[@ВячеславРацин-я5э]

много украинизмов

[@marianna7589]

Но та айяак.

[@DIMA-q2o]

Українці колись назмвалися русинами

[@forafera5718]

Так Кушницький, чи Лижичко?! Чи то по-русинськи?

[@myhal-k]

Так ня май знавут, ги Мигаль з Кушницї, та я си так пōдумав ож так бы май паровало

[@DIMA-q2o]

Кушнмцький псевдонім