Эмиграция. Подготовка документов

[@marinasirenko386]

нужно с примерами именно для тех кто в польше еще не побывал и не столкнулся, я ниче не поняла про транслитерацию) в загранпаспортах есть транслитерация

[@АндрэйВармахоўск]

Важная тема. Сам пережил. Ребёнок уезжал учиться вовремя исправили польскую фамилию по- польски. Это делается в РБ только один раз! Не сильно хотят менять но надо просить - реально поляки нашу транскрипцию не понимают!

[@anna_zrobim]

Да, так и есть. Живя в Беларуси на это особо не обращаешь внимания.

[@vertolans]

Я года три назад менял своё написание фамилии и имени. Был TSIARESCHCHANKA, убиться головой. очень задумываюсь вообще сменить на дедушкину фамилию, Tracewski

[@vertolans]

но, придется менять абсолютно все документы. а это год мытарств

[@anna_zrobim]

Да, об этом я и говорила. У детей документов меньше им проще.

[@ivajloivanov3505]

Представь, как все это обратно переводить будут, когда вернетесь :-) Кстати, в твоем написании TSIARESCHCHANKA одна буква лишняя.

[@vertolans]

@@ivajloivanov3505 вам, конечно же виднее, какая у меня была в паспорте фамилия. Ага

[@ivajloivanov3505]

@@vertolans возможно, вы опечатались :-) просто посмотрите, H - лишняя. Ни в одном евроязыке не будут ТАК спеллировать вашу фамилию. Успехов в строительстве великой Польши.

[@janz931]

Witam, napiszę po polsku, chyba nie będzie z tym problemu. Ciekawi mnie dlaczego tak wielu imigrantów z Ukrainy, Białorusi wybiera akurat Wrocław ?. Wiem że jesteś z Białorusi, i mówisz o "swoim" Wrocławiu, dlatego pytam. Pozdrawiam. Ps. Jeśli będziesz odpowiadać, możesz odpisać po rosyjsku, znam dobrze.

[@anna_zrobim]

Mam już nagrany filmik na ten temat, więc nie widzę sensu powtarzać.

[@janz931]

@@anna_zrobim - dziękuję za info.

[@sashaivanov1231]

Здравствуйте. Если не секрет, как было и как стало? С транслитерацией имени ребёнка. Они написали, как захотели вы?

[@anna_zrobim]

Да, убрали одну букву и сказали, что больше поменять нельзя будет

[@anna_zrobim]

Было Sofiya стало Sofia

[@sashaivanov1231]

@@anna_zrobim Спасибо.

[@aliaksandrklimkovich7189]

Да, люди любят себе устраивать проблемы.

[@anna_zrobim]

@@aliaksandrklimkovich7189 это вы о чем?

[@andreivesialouski790]

Можно спокойно поменять после получения гражданства

[@anna_zrobim]

До гражданства нужно ещё менять карту побыту, а во вроцлаве это не оди месяц ожидания.