MILLION SCARLET ROSES 3 (With Lyrics) - English Version by Elmira Terkulova

English Version performed by Elmira Terkulova
Translated by Vladimir Reznikov
the original is here: • The Story of a Million...
About the song:
Andrei Voznesensky who wrote the lyrics for "Million Scarlet Roses" (Миллион алых роз, Million alykh roz), drew inspiration from the life of Georgian painter Niko Pirosmani
The Legend of Niko Pirosmani -
Well-known Georgian primitivist painter Niko Pirosmani (Nikolay Pirosmanashvili) lived in the period from 1862 to 1918. During his life he lived in poverty and often painted in exchange for food; the real fame came to him only after his death. Many people outside Georgia have probably heard the touching story of his love to one foreign actress. This story became particularly famous due to the song of well-known Russian singer Alla Pugacheva - “Million red roses” - which tells about this poor Georgian artist.
In March 1909, the beautiful French actress Margarita de Sevres had performances in Tiflis. Niko Pirosmani amazed with her talent and beauty immediately fell in love. It is said that a lot of men fell in love with her, but Margarita was always unapproachable. “If you are a national artist and belong to the whole nation, you should not belong to one person” - that was her opinion. The painter’s love annoyed Margarita. Some say that he waited for her near her house and when she didn’t pay attention to him, fell on the ground, crying and kissing the ground where she passed. Pirosmani painted a portrait of the actress and named “Actress Margarita” - now it is one of his most famous works.
On his birthday Pirosmani sold all his possessions and bought all the flowers in the city. Huge carts laden with flowers have been delivered to the home of Margarita. They were unloaded near her window, and in some time the whole street was filled with flowers. The legend says that it was roses, in fact, there were not only roses but also lilac, acacia, lilies and other beautiful flowers.
That clear morning Margarita heard the noise and felt an incredible aroma in the air. Excited she came up to the window. An amazing carpet of flowers stretched in front of her, and Pirosmani was approaching her house through the flowers. The actress ran out of the house in her most beautiful dress and gave the artist her first and last kiss.
Of course, this story is covered with legends, and nobody can exactly tell how it was actually. It is said that Niko had never seen an actress after that day, as she left Georgia with a rich admirer.
#MillionScarletRoses#ElmiraTerkulova#MagicalRussianSongs

[@mariposaivy]

C'est comme une belle histoire d'amour, ça vaut toujours la peine d'attendre 💗ƸӜƷ

[@alongtherodside7801]

Yes Song nice Love is love 🧚🧚

[@borislebedev2612]

Не

[@user-qy6lu2vd3g]

❤класс спасибо вам❤огромное🙏💕

[@TylerPlayer]

Oh my goodness! What a beautiful song. I wanted to cry but could not. Something got stuck in my chest...

[@mayzeronyx]

Well, as I see it, no one knows that this is a true story about Georgian artist Niko Pirosmanashvili, who fell in love with French actress Margarita.

[@culdesacphil]

I do agree. Thank you so much for watching and your nice comment!

[@davidtoti3532]

Une histoire émouvantre du peintre géorgien NIKO PIROSMANI et de l' actrisse française Marguerite de Sèvres! Bravo maestro PAULS, chanteuse diva PUGATCHOVA et poète Voznesensky!!! GEORGIE admirable!!!

[@culdesacphil]

Thank you so much :)

[@svetlanazemniece6200]

Браво Музыка обьединяет народы.🙏💞🌺🌺🌺

[@vinhphan4753]

Voice is so addictive

[@samaipata4756]

One of the most beautiful songs ever written!❤

[@music_piano_world]

Jomajo, kajka krasna pysńa. Xoteù plakat, no ne smog. Ćet-to zastŕaùo u mějam xorlom…..😢

[@anapaulanascimento970]

Essa música e muito linda

[@spiralblueandromeda1384]

How so deeply heartwarming song Raphael! How so melodious! So touching lyrics! So very enchanting creation! Absolutely gorgeous! Thank you so very much my dear friend for sharing all your inner tenderness with us in your most exquisite way!

[@lara8550able]

Wonderful edition, dear Raphael You are make so wonderful video effects for this song. I loved all the versions from this such as great Love Story Thanks for the English version my dear Friend. You have done a such as great Job. Happiness and blissful start of the Week to you. Take care and enjoy in everything. Lara

[@alongtherodside7801]

Yes Song Is Wonderful Beybi 🐮🐮🐮🐮🐮🐮🐮🐮

[@dancalota5274]

I love this song in this interpretation , borne many emotions ,deep emotions.

[@culdesacphil]

Thank you so much Dan for watching :)

[@leonidasellona8575]

I’ve been in love with this song , since the first time I hear this song , although there’s no English version yet , try to understand by the video and its picture .thank you for the English subtitle , very nice music.

[@georgebaker1251]

I have been a music aficionado (and sometimes performer) for over 60 years. This version of Million Roses and its acompaniment has to be as near to perfection as has any love song I have ever heard. Absolutely exquisite.

[@culdesacphil]

Wow that long? Music is life I should say :) Thank you so much George for watching and the appreciation. Stay safe!

[@olgatorres7068]

Yes I love this beautiful son in all it’s versions but the Korean version is the one that really stayed in my heart For a long time

[@leonardopalacios6561]

Una de las canciones Rusas mas bellas de todos los tiempos. Gracias por compartir el video. Maravillosa interpretacion de la gran Pianista y Cantante Rusa Elmira Terkulova de una cancion que inmortalizo la gran Cantante Rusa Alla Pugacheva.

[@culdesacphil]

Thank you so much Leonardo :) Stay safe!

[@leonardopalacios6561]

@@culdesacphil You're welcome.

[@ElmiraTerkulova]

muchas gracias por la apreciación de mi trabajo)))

[@waltherwei1896]

Its not russian song, its LATVIAN🇱🇻kzbin.info/www/bejne/g5_OnI1ohKakgdk

[@traumelfefish]

👍👍 👍👍👍 Take care, stay healthy, have a nice start to the week Regards ❤╮ Renate

[@SimonChurchGood]

Three in one... MILLION SCARLET ROSES 3 all together we have so much. simon 6.7.2020

[@Subh836]

whenever i listen this song, it gives a strange feeling ....

[@culdesacphil]

Thank you :)

[@georgeluchiangl]

The Best!

[@andydow8899]

Million Love

[@culdesacphil]

Thank you Andy :) Stay safe!

[@steveaumann6335]

👏beautiful simply beautiful 👏

[@culdesacphil]

Thank you so much!

[@garyhuck7837]

I love the singer's soft gentle voice. The way she sings the song. Of course, i love the song too. I love both the English version, the Russian version and the Korean version.

[@culdesacphil]

Thank you so much Gary :)

[@garyhuck7837]

@@culdesacphil You are so very welcome

[@ElmiraTerkulova]

I'm very glad you like my singing))) You are very welcome to come to my channel and enjoy other songs that I perform))

[@sevenmillionhobbies7840]

This is perfect. The voice, the lyrics, the flow, the sadness. You captured the original Russian version's sad and mysterious aura wonderfully.

[@culdesacphil]

Thank you so much friend for the wonderful appreciation :) Stay safe!

[@murong3320]

The original is from Latvia

[@ElmiraTerkulova]

Thank you very much! I'm very pleased to know you enjoyed my performance! And thanks to the translator))

[@user-qy6lu2vd3g]

❤❤спасибо вам огромное❤❤❤

[@annabaszkowska767]

Beautiful MUSIC

[@culdesacphil]

Thank you so much dear Anna :) Stay safe!

[@rafaelvmaldonadorv7959]

Magnifica interpretacion, y traduccion, "Un poema de amor en forma de cancion. Dulce cancion como Elmira Terkulova

[@culdesacphil]

Thank you so much Jesse :)

[@gerardyeu5210]

Beautiful touching version

[@culdesacphil]

Thank you so much Gerard :)

[@dietergoetz4947]

Sehr schönes Lied

[@culdesacphil]

Thank you so much :)

[@pari8198]

Very beautiful version 👍 I loved it much more than the Russian version. Sang with deep emotions ❤

[@culdesacphil]

Thank you so much for the appreciation :) Stay safe!

[@ElmiraTerkulova]

Thank you very much for high appreciation of my performance!

[@VINCENZO9218]

Il mio sentito saluto a tutte le belle donne che hanno la voce come questa brava cantante.

[@culdesacphil]

Thank you so much :)

[@tajida]

This song was not written by Alla Pugacheva, but only performed covered " Dāvāja Māriņa meitiņai mūžiņu" ( English: Dear Māra gave the girl life) is a Latvian song composed by Raimonds Pauls with lirics by Leons Briedis. It was performed at the 1981 Mikrofona aptauja by Aija Kukule and Līga Kreicberga. Lirics: Kad bērnībā, bērnībā Man tika pāri nodarīts, Es pasteidzos, pasteidzos Tad māti uzmeklēt tūlīt, Lai ieķertos, ieķertos, Ar rokām viņas priekšautā. Un māte man, māte man Tad pasmējusies teica tā: „Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu, Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti“. Tā gāja laiks, gāja laiks, Un nu jau mātes līdzās nav. Vien pašai man, pašai man Ar visu jātiek galā jau. Bet brīžos tais, brīžos tais, Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā Es pati sev, pati sev Tad pasmējusies saku tā: „Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu, Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti“. Kā aizmirsies, aizmirsies Man viss jau dienu rūpestos, Līdz piepeši, piepeši Nopārsteiguma satrūkstos, Jo dzirdu es, dzirdu es, Kā pati savā nodabā Čukstklusiņām, klusiņām Jau mana meita smaidot tā: „Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu, Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti“. /Raimonds Pauls, Leons Briedis./ Pugacheva's cover was written by Andrei Voznesensky as "Million Scarlet Roses" (Миллион алых роз, Million alykh roz). The song is also the opening and title track of Pugacheva's album of the same name released in Japan in 1983. Numerous further covers are lyrically based on Andrei Voznesensky lyrics (the cover by Alla Pugacheva): 1984: Finnish singer Vera Telenius (with Finnish lyrics by Telenius as "Miljoona ruusua") 1984: Finnish singer Katri Helena ("Miljoona ruusua") 1984: Finnish singer Pirjo Suojanen ("Miljoona ruusua") 1984: Hungarian singer Kata Csongrádi ("Millió rózsaszál") 1985: Swedish dansband Vikingarna as ("Millioner Röda Rosor" with Swedish lyrics by the Russian speaking Swedish journalist Jacob Dahlin) 1987: Finnish/Swedish singer Arja Saijonmaa (with Swedish lyrics by Lars Huldén as "Miljoner rosor") 1988: Finnish band Santa Lucia ("Miljoona ruusua") 1991 North Korean Pochonbo Electronic Ensemble singer Kim Kwang Suk ("백만송이 장미") 1997: South Korean singer Shim Soobong ("백만송이 장미", "Baegmansong-i Jangmi") 1997: Russian singer Sergei Dikiy ("Million alykh roz") 2001: Latvian/German singer Larisa Mondrusa ("Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu") 2003: Russian/Swedish singer Elena Ermanova ("Million alykh roz") 2006: Finnish singer Eero Aven ("Miljoona ruusua") 2006: Vietnamese singer Gia Huy ("Triệu Đoá Hoa Hồng") 2008: Iranian singer Farzaneh ("Gole Roz") 2009: Polish singer Magda Niewińska ("Milion Białych Róż") 2011: South Korean singer Kim Jong-hyun ("백만송이 장미") 2013: Ukrainian singer Ani Lorak ("Million alykh roz") 2014: Vietnamese singer Hong Nhung ("Triệu Đoá Hoa Hồng") Japanese singer Tokiko Kato ("百万本のバラ", "Hyaku-man-bon no bara") 2019: Japanese enka singer Kiyoshi Hikawa ("百万本のバラ", "Hyaku-man-bon no bara") (both 2007 television performance as broadcast and 2019 CD Shin - Enka Meikyoku Collection 9: Daijôbu/Mogami no Sendô) Latvian a cappella band Cosmos ("Million alykh roz") Matti ja Teppo ("Miljoona ruusua")

[@MelodyAngel]

Really awesome music&video Raphael 👍👌👏 Wish you a nice new week. Friendly greetings Melody Angel 👼🎶🎸

[@alongtherodside7801]

Tanks I love This Song Tanks agen

[@culdesacphil]

Thank You so much for the appreciation :) Stay safe!

[@ivandavidbarbosadavid3256]

These version on English of music is one dust

[@isabellelevy-banchereau3271]

Merci pour ce partage et votre vidéo Cette chanteuse chante très bien et c'est très agréable de l'écouter Je ne la connaissais pas et c'est bien que vous ayez indiqué son nom pour d'éventuelles recherches ultérieurement

[@culdesacphil]

Thank you so much Isabelle for the appreciation :) Stay safe!

[@marianedyalkova883]

Поздрав тази прекрасна песен милионй рози на акта погачова

[@ahmadrojali7919]

Good song

[@culdesacphil]

Thank you :)

[@peterlazar5234]

Best is the South Korean performance of this old Latvian song.

[@maxlune391]

c'est du bon et beau BOULOT !! BRAVO !!

[@culdesacphil]

Thank you so much Joseph :) Stay safe!

[@maxlune391]

@@culdesacphil ARTISTE !!

[@lilianisamiarsa1961]

❤❤❤

[@MrMBJPancras]

Sensational!

[@shinebrightwithshubhasingh279]

Lovely lyrics🎶🎤new friend

[@gerardyeu5210]

So beautiful

[@culdesacphil]

Thank you so much Gerard :) Enjoy the holidays and Stay safe!

[@darasannz919]

Nice 🌹

[@germaniaromania2119]

❤❤❤❤

[@ranayamak787]

Une très belle chanson que j écoutais sans trop comprendre mais que je viens d'écouter les paroles rn anglais. Tres belle chanson

[@sohaibshah686]

One 'red rose' dreams❤

[@deni2001bog]

❤2023❤

[@lidiakrawczyk1413]

😍

[@culdesacphil]

Thank you so much Lidia :) Stay safe!

[@MirrorofMathis]

👍👍

[@georgehrabar7706]

SEND THE Harmonica sheet music please .

[@culdesacphil]

Sorry I don't have it

[@geraldcharette2481]

L accordeon surtout m a emu !

[@user-zu1tn7yc2f]

百万本のバラ、恋人世。アジア歌謡曲コンクール大会成功祈る❗

[@idazafensa-gz6pg]

Sounds alot better in Russian. Iheard this song by Elena Yerevan and it is absulutely fantastic.

[@severinosantos3259]

Por favor, alguém poderia disponibilizar esta linha música em português?

[@MagicalRussianSongs]

That's great that you are sharing this clip, Raphael, but it would be right if you asked me (the translator) and the singer if it's ok. But thanks for sharing.

[@culdesacphil]

My fault really in not asking your permission dear translator Vladimir and singer Elmira. I guess I was carried by the beauty of the song and the lyrics that you made. My deepest apology and I promised not to repeat the same mistake. My channel is not monetized by me. I'm making videos just for entertainment purposes only. Again my apology Sir. Thank you so much!

[@user-ev9xn3dc4q]

I am answering from a friend's acount, but it's Vladimir. No problem. I am grateful you're sharing the song. It does seem, however, that there are some ads on it - not sure how they crept it. Feel free to share other songs by Elmira from the channel. Would be great. But if they really are not monitized and I think would be right to link to our channel. My email, by the way, is [e-mail] We can correspond there!

[@culdesacphil]

@@user-ev9xn3dc4q Copyright Summary & Status: Video: MILLION SCARLET ROSES 3 (With Lyrics) - English Version by Elmira Terkulova The content identified in your video is listed below, along with details and actions. Content used: 백만송이 장미 (A Million Roses) Video uses this song's melody Impact on the video: Video cannot be monetized Actions: Ad revenue paid to copyright owner Copyright owners VCPMC_CS, KOMCA_CS

[@victorho1643]

這種情歌沒得比

[@user-li8tq1wi3p]

1е исполнила на Тайване потом остальные

[@andrispipars3026]

mjāāāā.ko tik neraksta.bet šī ir latviešu dziesma.lai nu ko jūs tur ar nerakstītu.visu cieņu Raimondam Paulam

[@culdesacphil]

Thank you so much Andris :)

[@sohaibshah686]

But Elmira❤ is now?

[@user-kt2fo3ye8g]

Как мило на английском...

[@culdesacphil]

Thank you Alena :)

[@nounou1605]

Pugatcheva luche

[@lorylory6661]

♥️🤗

[@darleneomictin2989]

Is there a karaoke version?

[@culdesacphil]

Sorry I don't know. Thanks you!

[@blackdrago5361]

That’s good, really good, but the Russian song, broooo have more flow. Jajaja

[@user-hu1bd6gy9b]

😙

[@culdesacphil]

Thank you!

[@davidtoth4352]

fun fact this song is not orginial any else language that was writen and translated into another language its not original but the original lanugage is hungarian language that is the original language of this song

[@incxzz]

Literal translation from russian

[@mayzeronyx]

And russians translated from Polish song

[@renategicuka6164]

Cool fact is that the original song is in Latvian. It's called "Māriņa".

[@nounou1605]

Quand meme Rien ne vaut l'original

[@keithw9290]

Not a good English translation

[@culdesacphil]

You can't possibly translate a song word for word in another language. You can only translate the meaning. If this is not good then show me your so called "good English translation" and do sing it too please.Then let's see what you got. Come on!

[@germaniaromania2119]

❤❤❤❤