Mina - También Tu (En Español) HQ

Digitalización exclusiva
Prácticamente desde sus inicios, Mina siempre se ha dado a conocer al publico hispano, ya sea cantando en italiano, inglés y obviamente en castellano, contando con una amplia discografía en nuestro idioma a lo largo de la década de los 60s.
Durante los 70s, ya alcanzada su madurez artística, estética, musical y profesional, la cantante exportaría principalmente sus discos en italiano a este lado del mundo, aunque ocasionalmente saldrían compilados de temas en castellano de la mano de EMI quien se había hecho con los derechos de distribución de la cantante en Latinoamérica.
Así, en 1974 por ejemplo se lanzaría en prácticamente toda Hispanoamérica el compilado "Mina En Español" que recogía temas que la cantante había grabado entre finales de los 60s e inicio de los 70s. La canción "Amor Mío" escrita por la dupla Lucio Battisti/Mogol y adaptada a nuestro idioma por Augusto Algueró, obtendría una gran difusión y se convertiría en el tema original más famoso de la cantante por acá, tanto así que EMI lanzaría un compilado del mismo nombre un año más tarde pero con solo el tema del título en castellano.
El mismo año saldría en España el compilado "Mina Canta En Español", que a pesar de su nombre algo redundante, contenía temas totalmente inéditos hasta el momento que en realidad eran versiones en castellano de éxitos de sus anteriores discos: "Frutta E Verdura", "Amanti Di Valore" y "Mina®". Las canciones serían adaptadas por una variedad de escritores: Julio César, A. Belgrano, Germán Bueno, Jaime Israel, Antonio Figueroa y Doris Band.
Aún cuando la cantante seguiría cosechando éxitos en Italia, Mina no tendría más trabajos en nuestro idioma a excepción de los temas que ya eran interpretados en castellano para los LPs de Italia, como "El Porompompero" O "Señora Melancolía", no siendo necesariamente trabajos en español pensados para su publico hispano.
En 1979, es que finalmente recibiríamos nuevas adaptaciones españolas de sus temas en promoción a su álbum Attila, que en mi humilde opinión es el mejor disco de la artista. Así, las versiones en español de "Estrella De Rock" junto a "También Tu" (adaptadas por Rafael Pérez-Botija) serían elegidas para tener un lanzamiento en single para España por el sello Ariola en reemplazo de EMI. Como fanático de dicho álbum, hubiera preferido mil veces tener versiones en castellano de temas como "Anche Un Uomo" o "Un Pò Di Più", pero bueno...
Ambos temas, pese a no contar con unas muy acertadas letras en español, gozarían de buena promoción radial en España, aunque irónicamente este sería el último lanzamiento de la artista en el país por muchos años, siendo "Attila" el último disco de la artista que se distribuiría a la par con sus lanzamientos italianos.
Sin embargo en Ariola, Mina tendría un último lanzamiento en 1982, el compilado (nuevamente con el original título) "En Español" que incluiría sus más recientes temas en castellano junto a un par de su etapa clásica, e inclusive una que otra rareza como la versión en español de "L'amore E' Bestia, L'amore E' Poeta" (1980), que nos indica que Mina tenía todas las intenciones de seguir trayendo sus éxitos a nuestro idioma pero seguramente no contó con el interés de la discográfica.
En esta ocasión escuchamos "También Tu" directamente digitalizada de este compilado en su versión Argentina (también sería lanzado en Colombia), canción que juraría haberla escuchado antes en la voz de algún artista anglo, pero no logré encontrar absolutamente nada de información al respecto. ¿Será que lo estoy confundiendo con otro tema parecido?
Aún cuando Mina obtendría varios lanzamientos que recopilaban sus trabajos castellanos en CD, ninguno de estos temas de su paso por Ariola serían remasterizados (por ahora).
También Tu (Anche Tu)
G. Cantarelli, Minellono
Adapt. Rafael Pérez-Botija
También tu.
Rodando solo en tu alegría.
También tu.
Ajeno a esta locura mía.
Me recorres otra vez entera,
sin pararte en las partes bellas.
También tu.
Momento débil de mi vida.
También tu.
Apenas una flor de un día.
Pero tomo lo que tu me das,
cuantas manos, cuantas veces más...
También tu.
¿A quién quieres engañar?
Pedazo de vanidad,
que hace sombra a mi libertad.
¡Si quieres entérate!
No eres el primero a quien diré:
"Que sorpresa, que hombre es"
"Nunca tuve un amante así"
Y así lo contarás...
También tu.
Amigo de tanto amigo.
También tu.
¿Qué nuevo papel harás?
De profeta que nadie siguió.
De la espada, que jamás me hirió.
También tu.
¿A quién quieres engañar?
Pedazo de hipocresía
y de falta de fantasía.
¿Ya tienes bastante hoy?
Si deseas puedes irte ya.
"Que sorpresa, que hombre es"
"No hay amante mejor que tu"
¡Te lo repetiré!

[@ArmandoPerez-xu2zj]

Siempre será la mejor por mucho tiempo que pase