drink? (clip 2 starts here) Sakurai: nothing important, I think other guy: I heard someone likes baseball? (end of clip 1) Sakurai: baseball is up there, U-ta and Ani are always fighting about it Ani: we're brothers hosts: is that right?! (screen lists who is older and who is younger with their names) Ani: I'm older and he's younger (points to U-ta) hosts: yeah *laughs* you look alike Ani: only I use a stage name hosts: which team do you like? Ani: (Yomiuri) Giants (Tokyo) U-ta: Hanshin (Tigers) (Osaka) hosts mutter at the conundrum (notorious rival teams they love!) U-ta: we're enemies. *Ani laughs* [here's where it may be dicey as I never talk sports in Japanese] big guy: honestly, it isn't interesting this year is it? Ani: the Giants are winning so it's good big guy: I don't know the feelings of a Giants fan (he uses the Japanese word for giant instead of the baseball team's Engrishized name) *Ani laughs* but in baseball, the Giants have a lot of money other guy hands him a glass of alochol to shut him up, screen reads "switch off" big guy drinks: the Giants are funny "switch on" *Ani laughs* of course if you spend that much money you will get strong. I don't understand the feelings of becoming a Giants fan. Baseball fans should enjoy when the teams are equally matched and work hard to beat each other, don't you think? Giants fans like the Giants because they know they will win for sure (Ani doesn't look happy as to where this conversation is going and they go on to talk about some players but still laugh and the other guy hands him another drink to shut him up) (screen goes from empty to full) (but he goes on again and they laugh again) other guy: that's enough! Hiroshi, [I believe it's one of the baseball players they're talking about], no one understands! really! big guy: but I can't understand a Giants fan! Hanshin is good. They're very weak. (U-ta makes a what? face) U-ta: if they work hard, Hanshin. (screen says: 10 minutes later) other guy: I go often *muttered* (that is why the print on screen is gibberish 'cos no one can understand what he mumbled) Hamada: what? other guy: when it's light out, you're definitely drunk big guy: if time passes, you sober up (screen and narrator cut to Sakurai) Sakurai: do you know the shop on the corner? other guy: there are a lot of corners! *laughs* narrator: Yamamoto has drunk too much big guy: I want to get married other guy: you do? to whom? big guy: Hirosue! *laughs* other guy: in middle school?! big guy: is it wrong? other guy: not if you drink and live your life big guy: I want to get married to Ryoko Hirosue and become a professional baseball player other guy: let's end it here big guy: yes, I'll return tomorrow