Minase Inori and Sakura Ayane being salty

Don't hesitate to point out if there are any inaccuracies or error in the subtitles!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Source: 「ラジリスク新章〜甲賀・伊賀忍放送〜」公開録音
Inorin's official twitter: / inoriminase
Inorin's official website: www.inoriminase.com
Unofficial Inorimachi Discord group: / discord

[@kcat841]

塩対応の訳saltyになってるけど、これ翻訳あってるのかな？ こういう表現って言語によって違いが出そう。 日本語では元々「しょっぱい」が相撲界で「弱い」の隠語(土俵に撒いた塩に塗れるから)。しょっぱい力士が取るのは「情けない/つまらない」相撲。 そこから転じて、他の「つまらない/物足りない/ケチ臭い」事柄にも「しょっぱい/塩」が使われるようになった経緯。 だから成り立ち的に日本独特な言葉なんだよね。そして塩対応は「素っ気ない/愛想のない」という意味になる。 英語のsaltyの使われ方は軽く調べたけどやっぱり意味が違うような気がする。

[@qkrwnd89]

塩対応=salty で合ってますよ！ 辞書じゃちょっと違うかもって思うかもしれないですけど使い方は殆ど一緒です。 辞書で違いが生じる理由はsaltyの方は塩対応をする人の感情を表す(怒っている、イライラしているからそいう行動をとる)反面塩対応はその行動そのものを表すからです。 でもまあ、AがBに冷たくする状況では全く同じ意味として使いますから翻訳的には正解です。

[@Msqbls]

@@qkrwnd89 いや、現代のネット用語の英語では、"salty"は主に負けず嫌いで態度悪いって意味があります。例えば、FPSで誰かに10連やられると、あの誰かさんをチーター呼ばわりすると、この人は"salty"と言える。本当主に勝ち負けに関わってる単語。 僕も英語がメインでタイトルちょっと微妙と思ったよ

[@qkrwnd89]

flânerie 微妙ですかね？別に勝ち負けとかの場面じゃなくても使いますよ？ネットでの使い方に注目するなら尚のこと悪い態度全般に使われるものだと思います。 まー微妙と思うのも人によってそう感じることもあると思います。細かいところでは確かに意味が違いますからね。でも個人的には許せる翻訳だと思います😀

[@Msqbls]

@@qkrwnd89 まあ自分は英語ネイティブなので、周りの英語ネイティブの人達が使ってる単語の説明をしたかっただけです。例えば日本語の草ってどういう意味ですかって聞かれたら、それももともとネット用語なんですが、現役のJDも使いますよね。 確かにゲーム以外にsaltyの意味が広がってるが、塩対応とは全く別の意味だけは確か。 自分の英語が正解と思ってるなら仰る通り皆さんそれぞれですね笑

[@Mustardear]

Minase Inori crafted that dangerously cute scenario with "no plan"... makes me fear for when she does actually have a plan

[@alterego5411]

Most of the planned act go to the "sealed forever" room cuz it was too dangerous for this world

[@gerardogomez2820]

hehe

[@user-ju1db7or5m]

3:23いのりんめっちゃ引いてて草

[@Em-Ost2]

If it was my boi matsouka he be getting all the love from minase-Chan!

[@hexmark21]

Ayaneru would still bully him tho lol

[@darrenmatthew8826]

hexmark21 nope watch newest video in adisubs channel

[@charlesjoshualedesma6801]

no caps just facts

[@funpeliculas]

いのりんとあやねるにイジられて、佑くん大変やなぁ…。市来さんのお兄さん感…。

[@clownvibes]

7:22 Ayane's shut up got me kinda scared

[@ranins4649]

Ayaneru said shut up in english and it's clearly that she speak english fluently

[@user-bx4yv9qi1b]

ありが10匹〜のフリでアリさんマークの引越センターは草生え散らかしますね。

[@user-by9hv9mb1c]

あやねるといのりんの当たりが強くて怖いわ(笑)

[@fandyllic1975]

I like how Inori Minase turned the tables at the end there...

[@naritanonarita]

6:36 からの寸劇可愛いおもろい

[@KG-lp9lu]

あやねるがめっちゃお姉さんって感じかっこいい

[@adym15]

Well, Matsuoka did say “Minase-san is scary.”

[@innocent_compass]

Minase Inori and Sakura Ayane being sibling part 3

[@CJODell12]

Two adorable seiyuu babies. I call any female seiyuu younger than me a "baby" a sign of affection.

[@booates]

@@CJODell12 creep

[@AeroBoy354]

Part 1 is in gochiusa party right? What is part 2?

[@kazukuwa8506]

いのりんの態度が松岡くんに対するものと差がありすぎて笑うｗ

[@mackat3710]

それな～

[@user-tp4jv7zy4w]

つぐつぐと水瀬さんの絡み凄い好き

[@user-ur6re6xc4n]

@@user-tp4jv7zy4w うーん🧐

[@user-tp4jv7zy4w]

@@user-ur6re6xc4n え、何か不味いこと言いました？

[@hayakawaminase]

いのりん、即興の寸劇でも、かぶらないように泣くところと、かぶるように泣くところと、かぶせて掛け合いするところと、コンマ秒単位で読みながら打つ自在な演技力あってさすがに芝居うまいな。

[@hyingg_]

RIP my heart die from Inori Minase's cuteness

[@gerardogomez2820]

x2

[@user-ot1tz5hn1z]

1:43俺もあやねるに は？ って言われたい

[@user-vq7cx8rt3z]

塩対応シスターズ最高すぎる

[@mackat3710]

いのりが、ただただかわいい

[@yuujina2662]

Very nice, thanks for the translation

[@sk-ch4sm]

私の目からハイライトが消えていきそうは草

[@night-qc9ty]

二人とも可愛いなぁ

[@pottqssium]

Lecture i got: don't make a problem to either both of them

[@Endministrator97]

I should probably avoid those 2 female seiyuus for being savage salts.

[@floydleekeenhong2665]

fell sorry for matsuoka in the upcoming anime

[@mymagicisntgivingup5908]

@@floydleekeenhong2665 Where the childhood friend doesn’t lost?

[@floydleekeenhong2665]

@@mymagicisntgivingup5908 yup since both of them are in it

[@saoeincrad]

図星指摘したら話題変えよったいのりんが可愛い

[@Leon_Rascal]

畠中祐相変わらず弄られキャラで草

[@user-es3ec7cj6h]

4:31 stomps so cute

[@barb8863]

I love this youtuber so much !!!!!

[@KocoKanaeru]

That moment when "uchi no minase" 😳😳😳

[@innocent_compass]

Also that last part... God....... Inorin's child voice.... HATANAKA!! HOW DARE YOU MAKE HER CRY! (Lol)

[@thepiiemaker]

Great content! Keep up the good work!

[@user-hg9fu3sg5g]

この2人に自然と一歩引くという選択肢を強制追加させる松岡禎丞やはり最強なのでは。

[@user-tp4jv7zy4w]

どういうことですか？

[@user-ku1ir5ij9n]

いのりんの浴衣姿バカ可愛い

[@ranins4649]

If Hayamin, Sumipe & Hikasa Yoko join this event, you will have Lyrical Nanoha reunion

[@shu9311]

佑くん面白いなぁ笑

[@user-ge8yn4ql4i]

Crap, that last skit is killer

[@user-xy7le4nb1p]

Ah yes, the best 2 girls in gotoboun no Hanayome, yotsuba and itsukiiiii

[@user-fg1yh9sm6q]

耳をすませば聴こえる。 オーディエンス？の人が泣かせたーって言ってる笑

[@bananasenpai]

OmAE DaRe Da yO?! hahahahah

[@ichi-123]

周りが謝ることを強要するパターンか、身に覚えがあるわ

[@Thymint]

oh god minorin was so cute when she was faking her tears hnnfG

[@DelfaTime]

5:55 best part

[@aintnobelle]

Poor Tasukun 😂😂😂😂😂 oh boi he got roasted so bad here

[@lusbox4724]

Inorin and Ayaneru ripped that guy apart

[@Rokudaimedono]

Crying Inorin kawaii~ :3

[@user-sn6ir7sc3t]

中野家の四女と五女か。

[@user-iz5mz6es5g]

カバネリツアーズと変わってなくて嬉しいよ

[@Ayahime0]

I couldn't stop laughing.

[@Rehan-ir8xv]

Thanks for subbing this ❤

[@mizukura115]

Namaikinorin

[@iceseayou7583]

Mr. Ants i might use it as a username. Thanks for translating mr. ants haha 🤭❤️

[@Alternus.]

GG Tasuku kun not even your celebrity parents can save you with these two lol.. maybe your wife has a slight chance on saving you

[@jackfrost1744]

Nice dude! More ayaneru and inorin pls

[@CJODell12]

Two adorable babies too good for us.

[@user-by3zm1bp6l]

パンケーキパンパンパンケーキwww

[@user-ji1fk3mb3h]

美人声優さんは楽しいです💓😍💓 一般人に力を与えてしまうくらいに凄い力です💪⤴️⤴️

[@sufianramli8017]

Ouch! I hope those guys got treated for those burns

[@user-xx4eq5su5z]

🐜が10匹ぃ？　が解らない畠中祐　まさか引っ越すハメになるとは…

[@user-by3zm1bp6l]

ありが10匹　ありさんマークは草

[@tiotanujaya3890]

​ @Sleepy.T_T do you still have download link for the night event of gotoubun ?

[@sleepy.t_t4286]

Tio Tanujaya kindly check the re zero vid, it’s in the pinned comment :)

[@tiotanujaya3890]

@@sleepy.t_t4286 thank you

[@yuutohirai]

ヒマラヤ岩塩

[@kukuhpambudi7185]

SHUT UP! ayane intensive

[@gerardogomez2820]

Cute ❤

[@user-bq9ib8bu2w]

塩おっかねぇw🧂調子に乗りすぎた俺に引く女子たちを思い出した。あれは怖い

[@user-dz2rx5cd3e]

何をしたんや‪w‪w

[@user-yk3rr4rk4y]

面白すぎる笑

[@myself-say-adjustable-person]

0:47

[@saiga1545]

Inorin is so cute

[@Redpoppy80]

I think we need the Critical Care Unit to treat this burn patient, he might not make it.

[@Yomi-ls5lh]

4:27 5:47 6:36

[@mochfarhan2378]

so nobody talking about ayaneru say “shut up!" at 7:22 ?

[@markjovan123]

I died actually

[@rikosafe]

I would shut up for life. Forget how to speak and everything.

[@ranins4649]

And she said it with english fluently

[@mocho_omochi]

めっちゃ面白いじゃんw

[@ha-tsuneko]

God i wish that were me

[@toomee2932]

フルみたい

[@djkaspar]

What anime / game is this from?

[@Agnaem]

7:21 Shut up! lolololol

[@SempaiLovesAnimeandRiceballs]

Dude they're extreme s

[@user-wu1ri8tq8i]

何でこんなに当たり強いのwww薔薇

[@user-kn2mx5zx3l]

なんか強そうな草はえてて茨w

[@toomee2932]

これはなんのイベント?

[@dorinori1237]

Haha inorin when danmachi is hestia to bell kun, at here character is different from actor with the male

[@berheimmangoz1507]

Basilisk T-T

[@user-bf5sy5ir6l]

Can I get some context on this, please? Why are they salty lol

[@aquarocket8165]

5:49 hmm

[@farifurido]

what anime is this? of these seiyuu

[@sleepy.t_t4286]

Basilisk: Ouka Ninpouchou

[@user-qn8vr5zs5m]

畠中節

[@garbagetrash4903]

what anime??

[@euni8783]

What anime event is this?

[@sleepy.t_t4286]

Basilisk: Ouka Ninpouchou

[@reveriesend4668]

The new dude tried acting as if he's cool enough to flirt 2 vets like Ayaneru and Inosuke. He got burnt hard.

[@kosukeniwa1178]

塩対応って英語でもsaltyって言うの？？

[@miyumayachan]

k n “salty”に”辛辣な”という意味もありますが、ここでは、おそらくもう少し具体的に説明しないと伝わり辛いと思います。 例えば、have a unfriendly attitude 薄情な態度をとる , give the cold shoulder 冷たい態度をとる “塩対応”の英語への定訳は無いですね。

[@kosukeniwa1178]

ツーベルクアリス なるほど。詳しく教えてくれてありがとうございます！

[@kcat841]

@@miyumayachan 英語圏の人はsaltyだと最近のスラングの方で受け取ってしまうんじゃないかと思いますね。イラついてるとか憤慨してるみたいな意味かな？そもそも辛辣でも微妙に違いますしねぇ。 いずれにせよsaltyでは表現がちょっと攻撃的になりすぎてしまう印象。塩対応は相手に無関心な感じもする言葉ですし。 unfriendly attitudeは確かにそれっぽいですねぇ。saltyでもネガティブな態度って括りでは同じなので自然な会話として成立してるように見えるけど、受け取り方が随分と変ってしまいそう。

[@Rehan-ir8xv]

Team notification 🙋

[@sleepy.t_t4286]

You get notified even it's unlisted? :O

[@Rehan-ir8xv]

@@sleepy.t_t4286 yeah, i got the notification

[@sleepy.t_t4286]

@@Rehan-ir8xv Good to know that

[@innocent_compass]

@@sleepy.t_t4286 me (2)

[@sleepy.t_t4286]

@@innocent_compass and I'm yours too xD

[@calvinlai5733]

What anime is this event for? Anyone?

[@sleepy.t_t4286]

Calvin Lai Basilisk: Ouka Ninpouchou

[@calvinlai5733]

@@sleepy.t_t4286 thanks

[@hibiki-voice]

私の名前ひびきだからなんか🥰

[@KillerDarc]

What anime is this from

[@sleepy.t_t4286]

KillerDarc Basilisk: Ouka Ninpouchou

[@KillerDarc]

@@sleepy.t_t4286 I see! thanks for the reply!

[@nafisdifaudin3111]

#aljagobanget

[@user-be8st9vw7z]

何がとは言わんけど格差社会

[@user-js5gq3sz5v]

何、うちの嫁泣かしてんだよ。ってリアルなら、怒ってた

[@japanenthusiast4875]

if i was there, i also would be on inorin side