Mini Teatro, Mil Otoños Ep 22 "¿Es "Ah-Qiao" algo que él puede decir?" / 山河剑心小剧场 22 [SUB ESP]

¡Hola!
Mensaje de Glia:
Notas de traducción:
- Esta es una traducción del inglés al castellano con el uso del guión en el idioma original y la asistencia y consejos de Bess.
- "(yo) No tengo" (沈某 = Shěn mǒu): Shen Qiao se está refiriendo a sí mismo en tercera persona de forma cortés, otra forma de traducirlo sería "este ser"
- "hablando animadamente" (相谈甚欢, xiāng tán shèn huān): Tener una conversación agradable donde la comunicación es buena y las personas involucradas están congeniando muuuy bien.
- "ese tipo" (那厮, nàsī): Se refiere a alguien de forma derogatoria, tipo "no seas ese tipo".
- "traicionó" (坑害, kēnghài): También puede ser traducido como atrapó, saboteó, hirió, engañó, etc.
¿Querés ayudarme?
Twitter: / soundlessway
Ko-Fi: ko-fi.com/soun...
-----------------------------------------------------------------
¿Querés más de Mil Otoños?
- Apoyá a la autora comprando la novela: www.jjwxc.net/o...
- Apoyá a los mini teatros comprando VIP: v.qq.com/x/cov...
- Apoyá a le arista de los mini teatros en Twitter: / gundudugun
- Apoyá el audio drama comprando la T1: www.missevan.c...
- Apoyá el audio drama comprando la T2: www.missevan.c...
-----------------------------------------------------------------
¿Querés ayudarme?
- Twitter: / happibess
- Ko-Fi: ko-fi.com/happ...
#MilOtoños #千秋 #山河剑心 #QianQiu #山河剑心小剧场

[@suelinglee382]

Posiblemente, ¿un rastro de vinagre? 🤔😁

[@coffiestand3096]

Me huele a vinagre 🤔😂

[@yuuko-ts4wi]

Soy nueva en esto, porque vinagre?

[@coffiestand3096]

@@yuuko-ts4wi significa “celos” así lo dicen en China

[@yuuko-ts4wi]

@@coffiestand3096 oooo muchas gracias 😁