Минутка итальянского: выбор между passato remoto и passato prossimo

[@orika-Larysa21]

Grazie ❤

[@dialectcenter]

🌹❤️😊

[@ekaterinarook5302]

Grazie di cuore. Tutto è chiaro.

[@Kladovaya.]

❤❤❤

[@dialectcenter]

❤️😊

[@НадеждаТурлякова-и9л]

Огромное спасибо. А то я книги читаю и там Passato это morto:) мелькает.

[@nuriyaruzieva3336]

Читала книгу Джейн Остин ,а так же современнные книги и там и тут одни passato remoto. ❤❤❤

[@dialectcenter]

Да, ведь в описываемых событиях нет связи с настоящим моментом. Потому и все сказки тоже в remoto.

[@nuriyaruzieva3336]

@@dialectcenter ,спасибо большое!!!❤️❤️❤️

[@dialectcenter]

❤️❤️

[@nuriyaruzieva3336]

Действительно, сами итальянцы очень часто ошибаются.

[@emiliobonistalli9687]

Привет Мария! На самом деле много итальянцы ошибаются. И много зависит от их происхождение тоже.

[@ЕкатеринаЖемчугова-и9щ]

В книгах в основном Passato Remoto. Даже в современных. Донато Карризи к примеру. Современный автор, все в Passato Remoto. Так что - хочешь читать книги - учи Ремото! 😂

[@dialectcenter]

Да, ведь в описываемых событиях нет связи с натоящим моментом.

[@michgrigio7319]

Добрый день! Спасибо большое, очень полезно! Если позволите один вопрос о возможности сочетания этих двух времен. В ютубе есть такая сказка "I quattro amici", которую рассказывает итальянка. Там есть такая фраза: "E il corvo iniziò a raccontare ciò che aveva visto". Если бы это не была итальянка, я бы предположил, что это ошибка, т.к. сочетается и время, не имеющая отношение к настоящему (passato remoto), и trapassato prossimo. Но, возникает вопрос: почему здесь не используется trapassato remoto, ведь по идее оно именно для этого и предназначается. И потом, и в учебниках, и преподаватели говорят о том, что надо выбрать одно время для повествования, использовать разные времена в одной фразе - это ошибка. Не могли бы Вы пояснить. Спасибо большое!

[@dialectcenter]

Здравствуйте! В упомянутой Вами фразе всё правильно. Trapassato remoto используется в узкой категории случаев, исключительно в придаточных предложениях времени. И ко всему прочему это время на сегодняшний день книжное. Поэтому если Вы хотите указать на логическое и временное предшествования в одном предложении с passato remoto, используйте trapassato remoto, если нет точного указания, когда конкретно это произошло. Если есть, то только passato remoto в обоих предложениях. Для повествования действительно необходимо выбирать одно время. Однако имеется в виду время совершенное. Условно Вы не можете сказать "andai al negozio e dopo sono passato da una mia amica". Но Вы не можете обойтись без дополнительных прошедших времен. Например, описательного imperfetto. Это единственное из прошедших времен, которое может описывать контекст ситуации. И без trapassato prossimo не можете обойтись, если хотите подчеркнуть логическое и временное предшествование. Но passato prossimo и passato remoto в одном предложении не смешивается. Это считается стилистической ошибкой.