[Cepheid RUS] Gaia (Cover by Misato)

[@allenthecreator2371]

И все же под песни богинь подходит именно Мисато

[@zeronol.]

Полностью с вами согласен!

[@lainkreuzgrimdoll]

I'm surprised to see a Gaia cover after months, way more to see it is Russian. I may not understand the language, but Russian is super awesome, and I really like how this sounds, great one and thanks for your contribution!

[@dddfdff3539]

Всё, дождались, теперь можно потерпеть, а потом помереть.

[@LZRS990]

Потрясающий кавер! Голос завараживает... Misato тебе очень идёт образ богини. Жду подобных песен в твоём исполнении) ✨

[@dabll5469]

Мне кажется я в раю Миса у тебя прекрасный голос. Как ты вынесла это же ОЧЕНЬ сложно петь. Но большое спасибо за этот кавер.

[@murrlow7567]

Незаслуженно мало просмотров для такого прекрасного кавера(

[@Кристаллик-ь8н]

Конечно кавер, как и сама песня прекрасны, однако у песен от Cepheid(слушал только пару, так что говорю по тому, что знаю) один минус - мало текста. Просто вступление и припев. Да, они эпичные, красивые, но... мало(

[@Кристаллик-ь8н]

И да, было бы не плохо. если бы вы оставили ссылки на каверы других песен от того же исполнителя. *В отличие от предыдущей просьбы, осуществление этой я наврятли когда-нибудь увижу, однако было бы не плохо, если бы кто-то написал второй куплетик к этой песне)

[@Oleksandr.Tykholoz]

Потрясающая Песня И Невероятно Божественное Исполнение. Огромное Вам Спасибо. Желаю Вам Творческих Успехов И Удачи

[@mariakokhanenko4016]

Это просто БЕЗУМНО КРУТО!!! Нет слов, я и не думала, что можно сделать ковер настолько похожий на оригинал и по смыслу и по звучанию♥♥♥ Спасибо за кавер♥♥♥

[@MetallWaves]

Какой приятный сюрприз!! Зашёл на ютуб, а тут новый кавер от Мисато. Что я могу сказать? Очень и очень порадовало!! Потрясающее исполнение и не менее волшебный арт в этом видео! ^^

[@maksymlukashov]

Аааа, я же был подписан, аааа, как я позволил себе пропустить это, аааа, я наконец-то услышал именно мисато-кавер на гею, ааааллиллуйя!!

[@АлинаКостеневич-х3щ]

КАВЕР ПРОСТО ПРЕКРАСНЫЙ 😻😻😻😻 Команда Мисато продолжает знакомить с новыми крутыми песнями 😏😏🧡🧡

[@velizna4396]

Божественно!

[@tori-chin3569]

Я готова слушать каверы на эту исполнительницу только от Мисато, потому что Миса мо личный кумир, да.

[@Misato]

Очень приятно)

[@tori-chin3569]

@@Misato (приду на ваш стрим возможно!)

[@Misato]

@@tori-chin3569 о, круто! Всегда рада гостям)

[@Polina-ye3wh]

Увидела песню на английском, подумала, что на русском звучать она будет величественней. Так и вышло) И голос отлично подошёл под голос Богини

[@Серыйбрат-ш8ч]

Эпилепсию действительно схватить недолго, но спасибо что предупредили.

[@SifBlackWolf]

Аплодирую вашей команде стоя. В особенности Kohaku. Текст довольно неприятный для адаптации на русский язык. Я как-то из любопытства пытался адаптировать его, но всего чего я добился - так это головной боли в прямом смысле. Голова у меня разболелась тогда знатно, из-за припева, будь он неладен. В общем, моё уваженьице вам и благодарность. Эх... Goddess вы исполнили, Gaia вы исполнили. Теперь осталось дождаться Chronos и тогда все мои любимы треки от Cipheid'a будут в вашем исполнении. Буду надеяться, верить и ждать. ^_^

[@SifBlackWolf]

@@Misato Ну, в Хроносе текст на порядок проще. Тем более Там один куплет и три припева. Буду ждать с нетерпением, чтобы услышать ваше исполнение и чтобы оценить адаптацию.

[@MegaAll4]

Я не фига не переводчик но вот неужели невозможно было подобрать более лаконичные слова и в рифму? Интересует ваше мнение.

[@SifBlackWolf]

@@MegaAll4 Ну, я тоже не переводчик, но, т.к. я пытался перевести и адаптировать эту песню, скажу так, в целом, в определенных местах это конечно можно было сделать, при этом даже далеко не уходя от смысла по значению, но в данном произведении это сделать трудно по ряду причин. Первая - сам текст. Он довольно сложен, и если пытаться перевести максимально близко по смыслу, то рифму трудно сохранить + слова в песне такие, что синонимов не так много и их не так просто срифмовать. Вторая - это соответственно музыка, её ритм и скорость. Она не дает таких допущений, чтобы можно было чуть раньше или чуть позже закончить петь строчку. В особенности это заметно с припевом. Приведу пример, который отбил моё желание мучиться с переводом и рифмой. Есть такая строчка в припеве "Born, emerging from heat and flames Tempered by violent rays". Если дословно переводить, то "Родилась, выходя из жара и пламени Закаленная яростными лучами". Я попытался немного порезать строчку и сократить до "Рождена, Жаром и пламенем, Закалена лучами", при этом играясь с пропевкой. И тут в ритм ооооочень не вписывается "Рождена", на мой взгляд, так же из ритма выбивается "Закалка лучами", просто слишком немелодично вышло у меня, ритм не ловится, слова не ложатся. Я конечно попытался покрутить это в разные стороны, чтобы найти другое решение, но из-за недосыпа и активной мозговой деятельности у меня сильно голова разболелась и я бросил, как мне на тот момент времени показалось, гиблое дело. Поэтому тут, как говорится, для красивого словца и просто чтобы хоть как-то отдаленно сохранить смысл используется слово "Дочь", оно такое же ёмкое, как и английское born. Да текст говорит, что поется про Богиню, вот поэтому Born адаптировали, как Дочь. И подобных нюансов может быть много. Вообще, послушав песню и посмотрев на текст, мне захотелось все-таки завершить перевод песни. И, если авторы контента будут не против, что я немного воспользуюсь их текстом и, благодаря ему, рожу, скую и закалю нечто нормальное, а не тот "мусор"(Эх... как не грустно это признавать), который у меня получился.

[@SifBlackWolf]

И блин, как же я замучился это печатать. Не привык столько строчить в комментах.

[@SifBlackWolf]

@@MegaAll4 Могу посоветовать вам самому попробовать перевести две песни Cipheid'a для сравнения. Попробуйте перевести и срифмовать Gaia и Chronos. И я вас уверяю, что вы почувствуете разницу в сложности.

[@eloise2319]

Wow, I've just discovered this. Such a beautiful voice you have!

[@endlesshaze5647]

Эпично, великолепно, ваш голос идеально подходит этой песне!

[@all_cats_mother]

очень красивый, яркий перевод, отлично передающий настроение и смысл оригинала

[@ЭляТищенко-м3щ]

Сильный голос, просто вау. Кавер прекрасен!

[@sayugeogua]

Я уж думал не дождусь этой песни на русском. Спасибо вам 💕

[@Arkaeuss]

This is all exceptional! Vocals, art, everything!

[@Rudy_Monki]

О Боги, это великолепно ! Я влюблена в этот кавэр

[@Dragon21_862]

Очешуенно до мурашек

[@Феникс-вп]

Прекрасно! Чудный кавер!

[@АндрейЛоктионов-к3ы]

Ура я думал что помру так и не услышав этот кавер

[@nastyaizmaylova2711]

Я плачу, без рофла, это прекрасно

[@Misato]

Благодарю)

[@keitysetova]

Я влюбилась в очередной раз😍

[@АлександрПлахута-ф5г]

Ну что, теперь ждём Messenger in Flames?

[@Misato]

Искушаете меня)

[@АлександрПлахута-ф5г]

@@Misato Это так очевидно?)

[@mytsft8948]

Ещё слушаю, хотя и прошло 2 месяца:-D

[@Bezymiii]

Ты стала гораздо лучше петь высокие ноты, так держать

[@exco6367]

I completely don't understand your translating choices, but besides that, it's cool

[@MegaAll4]

Misato как всегда на высоте 10 из 10! Арт отличный но видос.... эпилепсией не страдаю но всё равно дергало когда на фоне круга были вспышки (((. Перевод Kohaku хороший но нефига не мелодичный "ТИ́ГЕЛЬ"( -гля, м. 1. Сосуд из огнеупорного материала для плавки, варки или нагрева различных материалов) Вот серьёзно?

[@exco6367]

@@Misato он немного не логичный сам себе противоречит и сложен к пониманию, "углей в солнечном костре" что это вообще, а если она кует то причем тут тигель если тигель используется для плавления металла а не нагревания, куют в печи, отливают с помощью тигля не говоря уже о том что в оригинале красивейшим образом сказаано что то типо "рождена из пламени и огня" и "изнасилована лучами", извините "освящена нещадным светом солнца"

[@exco6367]

@@Misato я не придираюсь мне просто немножко больно, и это наверняка чисто я, извините

[@exco6367]

@@Misato ладно возможно у меня проблемы с определением логики, они были всегда, но солнце это чисто шар газа насколько я знаю, не тигель подразумевает какую то емкость, и я не понимаю что воспринимать за тигель, и да, она закалена, но я просто иначе воспринимаю это слово, вернее первый раз в русском слышу его в таком примере

[@exco6367]

@@Misato и куют же ну это же молотком так бдыщь бдыщь а она наверняка пальчиками так мац мац

[@RiamuYumemiNM]

👏👏👏👏

[@Малинка.230]

Господи помилуй меня)))

[@omika8894]

ООО ДАААА

[@RenRei1]

Я ждал этого

[@ryou_ichi]

I'm not russian but the YA's are great.

[@sophialyudova7647]

x') Я-Ya-means "I'

[@AMV-huMORal]

Какую бы песню от него (цефеиД ) не слышал, всё время ощущение, что это заставка из "Чародеек". kzbin.info/www/bejne/i4XcY2uobradoqs

[@Бобринаяхата]

Я не одна так ощущала 😂

[@Nova-ov4eb]

мотив один, а голоса разные, мне тоже показалось по началу

[@ВикторияЧернова-х3щ]

Я ЖДАЛ ЧТОБЫ СДЕЛАЛИ РУССКИЙ КАВЕР АААААА ВЫ ПРЕКРАСНЫ

[@mathieuDBilly]

I don't remember people were speaking to me like this in CSGO So russian can be beautiful ?

[@Misato]

Awww~ Thank you for such kind words about my language)

[@mathieuDBilly]

@@Misato you're welcome

[@Mikufan-lb7zu]

OwO

[@dontlvang6369]

Разве не гайа ?

[@Misato]

На английском - Гайя. А на русском - Гея. Точно также, как Зевс - Зус.

[@dontlvang6369]

@@Misato а понятно

[@kolobok4520]

Что с рукой….

[@LiaPlameneva]

Голос, клип, арты шикарны... Но перевод ужасен и плохо адаптирован(((