미소의 세상 - 더빙,원본 언어유희

[@fiz5161]

이런 번역은 진짜 대단하다 한참 고민해야 될 것 같은디 그리고 기억속 미소는 늘 시크하고 조용한 이미지가 떠올라서 그런가 원본판에 미소가 난리치는 거 되게 신선하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@롸재]

나름 신선하긴 합니다. 갭이 커서 그런지.. kzbin.info/www/bejne/bYarq2p5Z7t5ga8 원본 미소가 거미보고 난리치는 장면 추가요~

[@gpgotvjq]

번역도 정말 대단하시구. 미소목소리도 신기하면서 귀여운느낌이.ㅎㅎ

[@롸재]

원본이든 더빙이든 새침한 아이 느낌이죠 ㅋㅋㅋ

[@레고_닌자고]

한국에서는 안되는 말을 한국어로 한국과 관련되게 번역하는거 보면 많이 신기해요

[@롸재]

실패하거나 불가능한 사례도 있지만 성공한 걸 볼때마다 감탄이 나옵니다. + 조만간 업로드할 리처드 에피소드에도 말장난이 섞여 있습니다!

[@GT-hiyaco]

어째서 미소가 말했다는게 더 신기한걸까...

[@롸재]

ㅋㅋ ㅇㅈ함니다.

[@henrywest5979]

말장난 개그 번역 진짜 어려운데 잘 해냈네

[@롸재]

테니스 에피소드의 토끼vs뱀장어(거북이) 처럼 불가능한 사례도 있지만 이런거 보면 참 신기해요