Mity, bogowie, świętowanie. Owidiusz, Fasti, poetycki kalendarz

Рет қаралды 413

Күн бұрын

Пікірлер: 29

@magdeuke 8 ай бұрын

Dodatkowa uwaga: kiedy mówię o Orionie i substancji (ok. 01:05), z której powstał, to jest tu druga możliwa opcja, o której nie powiedziałam na głos, ze względu na tutejszą cenzurę😉 Nie wchodząc w szczegóły: mocz to tylko jedna z możliwych opcji translatorskich dla użytego w tekście słowa, może chodzić o inny płyn, bardziej tradycyjnie łączony z poczynaniem nowych herosów. W tym wypadku pijani bogowie oddawali się zgoła innej czynności... Nie wiem dokładnie jak działają mechanizmy związane z cenzurą, więc na wszelki wypadek zostałam przy "grzeczniejszej" wersji podczas nagrywania😅

@wirtualny.kotek. 9 ай бұрын

Owidiusz to jest klasa sama w sobie, a jeszcze w Twoim mistrzowskim opracowaniu to... czegóż chcieć więcej! Nie martw się długością tyrady, gdy jest ciekawa. W moim odczuciu to była chwilka, a na koniec żałowałem, że nie ma reszty miesięcy. Po raz kolejny chwalę erudycję, poczucie humoru i zabawne przerywniki. Te przerywniki to Twój totem, Magdaleno.

@magdeuke 9 ай бұрын

Tym razem przerywników było trochę mniej, za to czytania więcej, coś za coś 😅 Dzięki wielkie za miłe słowa 😊 pozdrawiam!

@Asia.o.Literaturze 9 ай бұрын

Super filmik. Te kwestie, np. kalendarz, wydają się proste, bo przedstawiasz to w bardzo przystępny sposób. Widać w tym Twoją pasję i zaangażowanie. Pozdrawiam!

@magdeuke 9 ай бұрын

Dzięki wielkie😁 kalendarz rzymski to nie jest prosta sprawa, w dodatku tyle kwestii pominęłam🫣 ale może jeszcze będzie kiedyś okazji do niego zajrzeć😉 Pozdrawiam serdecznie!

@wirtualny.kotek. 9 ай бұрын

Pytasz, czy takie poetyczne kalendarze przyjęłyby się w czasach obecnych? Myślę, że tak. Lepsza wersja kalendarza ze zrywanymi kartkami sprzed dziesiątków lat, gdzie na odwrocie każdej daty były: ciekawostka przyrodnicza, przepis na gulasz, krótki życiorys historycznej osoby związany z tą datą, porada jak wywabić plamę z buraka i wiele, wiele innych😂. Moja Babcia zawsze wieszała taki kalendarz w kuchni, potem moja Mama też i zrywała codziennie jedną kartkę. Teraz takie archiwalne kartki z datą swoich urodzin można kupić od kolekcjonerów. Chyba najciekawsze w tym jest, co jest na odwrocie???🤩 Współczesne poetyckie kalendarze w stylu Owidiusza (a może prozaiczne także) mogłyby być tematyczne, np. dla amatorów antyku opisywać mity i krótko zdarzenia historyczne związane z datą - 365 stron - widzę tu niszę wydawniczą, Magdaleno! Dla fanów muzyki też by się znalazło sporo do napisania (każdy kompozytor, muzyk, wykonawca kiedyś się urodził), a mniej znane dzieje i anegdoty o nich to byłaby gratka dla melomanów. Hobby jest sporo (czy hobby ma liczbę mnogą?🤔). Trochę marketingu i kalendarze byłyby rozchwytywane. Mogłyby być bi-funkcyjne: opowieści na parzystych i tradycyjny kalendarz do notatek własnych na nieparzystych stronach. W pewnym sensie "365 obiadów" Lucyny Ćwierczakiewiczowej to też hobbistyczny kalendarz, mało poetyczny, za to smaczny. Co do 10-miesięcznej ciąży (fragment 23:42 i 1:05:16) to nie tylko u Rzymian, także w starożytnej Azji i krajach Lewantu to funkcjonowało (w Chinach do dziś), a dycha wynika z faktu, że długość ciąży mierzy się kalendarzem księżycowym i 10 miesięcy lunarnych to 9 miesięcy w kalendarzu słonecznym. Zabawne jest też, że każde WIĘKSZE przedsięwzięcie chce mieć datę powstania (nie rok, stulecie, tylko datę!). Datę powstania Rzymu wyznaczało wielu dziejopisarzy, ale tę przyjętą anno urbis conditae (21 kwietnia 753 roku p.n.e.) wyznaczył astrolog zatrudniony przez Marka Terencjusza Warrona, odczytując ją dokładnie z gwiazd (wcześniejsze propozycje wahały się od 728 p.n.e. do 753.p.n.e.). Inny przykład - Daleki Wschód - data powstania starożytnej Korei to 3 października 2333 p.n.e. - i ani dnia później! Powstanie Państwa Środka to pierwszy dzień roku (chińskiego) w 2697 p.n.e. (za panowania Żółtego Cesarza). Dzięki konkretnej dacie można było co roku obchodzić święto i chyba o to chodziło.😸

@magdeuke 9 ай бұрын

Dzięki za doprecyzowanie informacji o dacie powstania Rzymu😁 w moim materiale było tym razem tyle czytania, że już to podarowałam, będę kiedyś opowiadać o Warronie, to może tam się ta informacja zmieści😅 Co do dat związanych z Dalekim Wschodem, to dzięki za dokształt, nie miałam pojęcia jak to u nich wygląda😁 Pamiętam kalendarze- zrywki, co więcej, sama doświadczyłam tego, o czym piszesz, czyli zakupu kalendarzowej kartki z dni urodzin (i ja i człowiek mojego życia mamy takie, wiszą w domowej galerii zdjęć i grafik). Pomysł na kalendarze tematyczne bardzo fajny 😁 chociaż dzisiaj chyba popularniejsze konta na platformach społecznościowych z codziennymi postami na dany temat- zamiast zrywania, scrollowanie😉

@wirtualny.kotek. 9 ай бұрын

@@magdeuke O, fajnie że masz/macie kartki urodzinowe. Mojej nie mam, bo chyba wtedy jeszcze druku nie znano😂🤣😂 Ja niczego nie doprecyzowałem i nie dokształcałem😁, to luźne skojarzenia do Twojego filmu, sparametryzowane pasującymi faktami. Masz rację z kalendarzami tematycznymi, mogłyby się nie przebić przez obecne cyfrowe życie. Dzięki za świetny film!😺

@joemoyi2830 2 ай бұрын

Dzięki za jak zawsze dobry materiał, świetna robota 👏 - też kiedyś raz czytałem Fasti w opracowaniu Ossolineum Jedna mała uwaga odnośnie mitu o Lukrecji : Lukrecja (Lucretia) była żoną nie Brutusa a jego towarzysza broni spod Ardei, Kollatynusa (Collatinus), więc to on i ojciec Lukrecji, Lukrecjusz, lamentowali nad jej zwlokami po jej samobijstwie, ale już lud przeciwko Tarkwiniuszom podburzał już tak jak podałaś Brutus i to on był propagatorem zniesienia królestwa.

@magdeuke 2 ай бұрын

haha, tak się kończy nagrywanie po nocach! Oczywiście, że ich było dwóch, ale, ponieważ Brutus jest postacią dość charakterystyczną ze względu na swój spryt a Kollatynus jakichś super pamiętnych cech osobistych nie ma, to w ferworze walki zlali mi się w jedno😂Brutus to ten od całowania matki ziemi przecież! errare humanum est, nawet na booktubie😅 Dzięki za czujność😊

@joemoyi2830 2 ай бұрын

@ no jasne, w każdym razie dziękuję Ci bardzo za ten kanał

@magdeuke 2 ай бұрын

@@joemoyi2830 miło mi, że się podoba 😊

@bibliotekazkotem 9 ай бұрын

Sama koncepcja kalendarza tego rodzaju zapewne w starożytności była czyms więcej niż zwykły kalendarz, coś jak almanach raczej. Świetny odcinek jak zwykle chapeau bas!

@magdeuke 9 ай бұрын

Dzięki wielkie😁 prawdziwy artysta nawet z listy zakupów zrobi sztukę, co dopiero z kalendarza😍

@bibliotekazkotem 9 ай бұрын

@@magdeuke nie da się ukryć

@CafeWiedza 8 ай бұрын

Dzięki za tą ogromną dawkę wiedzy.

@magdeuke 8 ай бұрын

Nie wiem czy ogromną, ale jakąś tam zawsze😂 namówiłam na Owidusza? Czy jeszcze nie tym razem?😉

@CafeWiedza 8 ай бұрын

@@magdeuke Na razie nasiąkamy starożytną literaturą u Ciebie. Coś tam czytaliśmy, ale ciągle za mało.

@tommyg7268 9 ай бұрын

Magda, jak na pewno wiesz, wyszło nowe spolszczenie Odysei autorstwa Antoniego Libery. Bardzo jestem ciekawy Twojej opinii, może jakiś odcinek recenzyjny? W ogóle fajnie byłoby, gdybyś kiedyś zrobiła odcinek o różnych tłumaczeniach Homera, pokazała jak Twoje ulubione fragmenty Iliady czy Odysei brzmią w różnych przekładach. Sądzisz, że to dobry pomysł? Pozdrowienia!

@magdeuke 9 ай бұрын

Sądzę, że to doskonały pomysł😁 dzięki👍 Co do spolszczenia Libery, to, gdy tylko trafię na nie w bibliotece, chętnie przeczytam i porównam z innymi wersjami polskimi i fragmentami oryginału😉 Nie jestem na razie nastawiona pozytywnie do kupowania własnego egzemplarza, jego tłumaczenie "z polskiego na nasze" "Odprawy posłów greckich" zawiodło mnie na razie trochę za bardzo😅 Szczegóły z tej lektury na kanale pojawią się na pewno! "Odyseja" Libery już za Tobą, czy jak ja czekasz na bibliotekę? Jeśli jesteś już po, napisz koniecznie jak wrażenia!

@tommyg7268 9 ай бұрын

@@magdeuke ja jestem historykiem i czekałem na tłumaczenie, które jest najbliższe oryginałowi i jednocześnie oddaje współczesną polszczyznę; może nie jest tak "piękne" i "literackie", ale fabularnie czyta się to doskonale. Póki co znam tylko fragmenty dostępne w Sieci, ale kupię na pewno (to już taka aberracja, kupuję znacznie więcej książek niż jestem w stanie przeczytać) 🤓

@magdeuke 9 ай бұрын

Hehe, znam tę przypadłość, też nie przeczytałam jeszcze wszystkiego co mam w domu😅 ale lista zakupów książkowych nie ma końca i muszę wybierać rozsądnie😂 ani budżet, ani półki się nie rozciągną😉

@wirtualny.kotek. 9 ай бұрын

Jestem za ZA! Podpisuję się obiema przednimi łapkami! Magdaleno, odcinek o konkretnych (może translatorsko kontrowersyjnych) fragmentach Homera w różnych współczesnych (i trochę mniej) przekładach to byłby sztos! To wyzwanie tylko dla pasjonatów takich jak Ty! Materiał na kilka odcinków😺

@Joanna55. 9 ай бұрын

Pięknie. Dzisiaj było bombowo. Coś pięknego. To Owidiusz piękne dzieło popełnił, a Ty nam doskonale dzieło przybliżyłaś. Chylę czoło. Brawo. Literatura starożytna staje mi się coraz bliższa. I to Twoja zasługa.

@magdeuke 9 ай бұрын

Czyli coś robię dobrze, uff😉 Owidiusz jest najcudowniejszy na świecie😍 bardzo mi miło, że Ci się podobało😁 pozdrawiam!