Mixed Nuts / Official髭男dism 「SPYxFAMILY」OP 粵語翻唱

譯填：善莫善於水 ( / sinmoksin )
歌唱：高階擒拿手 ( / mazuissu )
混音：登沃 ( / dasyawnmusic )
本家様　 @Official髭男dism • Official髭男dism - Mixed...
--
活著就像被放於 綜合堅果包裝裏 不給察覺
各自 貼緊 遇到的 同類嗎 你跟我 如果 能愉快不必磊落
混入在內避眼光 仿如小小的peanut 收起線索
杏仁定胡桃 難辨清你我 微笑一臉 悠然略過
模範述說的 倒模參照
從缺的 就逐樣填補上
為 揑造幸福的厚妝
圍坐在桌邊 家家酒 吃晚飯要 合上雙手致謝
能投入地演 不過 永遠假得不似我
是各有真相需暗藏 又百孔千瘡 都可叫Home, you know?
卻 硬朗得 全力咬 未散失 殘留在牙間 不說出的 總太多
如生與死有時 由命聽天的 只可叫Life, and I know
明白到這種虛構日常有盡處 終閉幕
但在這家中有著你 而身邊有著我
為這真相 胃隱隱作痛
難過 也一起去度過
偽物若是被揭穿 仿如剝開的peanut 不可放過
惹來 世間 滅口 排異嗎 對跟錯 難講 但至少可快樂
未懼或是被刺穿 只求温馨的一併做同黨
承受過 誰煎烤 誰撼動 誰踐踏 守望
願意當 能擋更壞的一片殻
源自樹裏的 一生光暖
泥裏的 活盡萬年幽暗
但 外在沒相差太多
仍然願你可 存在世上這一角 無視世道冷漠
無言潤物的春雨能同樣分給你喝
是滿窗風雪飄與搖 及俗世紛擾 統統隔阻 you know ?
尋遍 沒有星 雷暴近 在作聲 由外界回來 不怕面對 不測太多
可上演每場 無限次蝦碌的即興show, but I know
明白到這種虛構日常再爛也 終吃下
憾事會歸於五臟裏 來乖乖進睡窩
是各有真相需暗藏 又百孔千瘡 都可叫Home, you know ?
炸物暖湯 還是冷飯菜汁 無漏與遺 全都吃下去 沒有被忘
如相處不簡單 從無定案 都只可叫Life, and I know
明白到這種虛構日常有盡處 終閉幕
但在這家中有著你 而身邊有著我
為這真相 胃隱隱作痛
難過 也一起去度過
時期限定這包堅果 美好 誘人
讓我好好細味過
--
#mixednuts #goguy #spyxfamily

[@hosinng9106]

詞真係改得好接近原詞意思但又有廣東話獨有的韻味，太有意思！期待改更加多日語流行曲

[@hosinng9106]

順便share比日本朋友聽下

[@goguyy]

@@hosinng9106 是非！

[@pakliksiu9539]

"沒有星 雷暴近" 我笑死 正到

[@annoying_HK_guy]

2:37 我對呢首歌嘅評價: ELEGANT!!!!! 而家就等喜劇

[@roverfromnorth6359]

歌詞一如既往咁優秀:)

[@candypak7532]

萬里望花生突然客串🤣🤣🤣🤣

[@melodylai2397]

哇啊啊 聲線太適合啦～ 敲碗：喜劇～

[@annoying_HK_guy]

我同意 我哋需要喜劇/Comedy!!

[@YukYanLam]

+1！！

[@scidoll9327]

+1 pleasw

[@rickrolltomato5832]

喜劇求求你

[@125._.]

Yes

[@yuitc6671]

安妮亞喜歡這個😍

[@goguyy]

希望洛迪approve

[@wongwong8498]

@@goguyy 洛~迪~~~!!!!!!!!! Ahhhhhhhh!!!!!

[@kameyouho4597]

MV剪輯與效果尤其要讚

[@goguyy]

你已讚好此評論

[@麗茉]

啊啊啊啊啊啊啊係Mixed nuts 好正啊啊啊 呢部係我唯一keep住追嘅動漫😍😍

[@goguyy]

今個四月整體好強

[@x-liondesu]

呢個vocal 呢首詞 咁正得唔得!!!! ELEGANT!!!!!!!!!

[@user-nc8gs4os2o]

goguy出品，未聽先like 👍

[@kdsm-ts9zm]

SO ELEGANT!!!

[@最壞獸]

等咗好鬼耐啦😝😝😝😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😇

[@goguyy]

時間可以解決一切 所以等待

[@邊緣小子]

正！支持。❤️

[@kazu4670]

正呀🥹

[@jonathantse3754]

好聽～ 萬里望花生笑咗

[@kachunlai2269]

出色的製作

[@oishibaking]

太好聽啦！！幾時出喜劇😍😍

[@goguyy]

問天問地問神明

[@narusegara]

每次都咁高質 想問你哋本職係咪音樂相關🤣

[@goguyy]

我只係一介網民👨🏻‍🦽擔當唔起擔當唔起

[@sinmoksin]

我無職

[@matchman8355]

無職轉生

[@skysoboss1403]

期待喜劇🤩🤩🤩

[@regressionlinear6818]

忽然發覺，高階さん聲線好似位叫めありー嘅歌い手 強推求譯 キミノヨゾラ哨戒班、ライカ、8.32、帝国少女 譯到我唔止膝頭個菠蘿蓋，手踭都願意奉上

[@goguyy]

keep住啲身體部位先你還需要它

[@laukinlam]

一生推

[@loneyung1632]

嘩，會唔會太正😭😭😭

[@88333]

好聽！敲碗髭男嘅cry baby!!! 😙

[@goguyy]

每次唱完呢首都會好順氣 爽啦！

[@siewyoong232]

敲碗，敲碗~！！ 115万キロのフィルム／Official髭男dism

[@goguyy]

僕は助演で監督でカメラマン

[@siewyoong232]

@@goguyy 呢一首歌真係好適合拿來求婚~！！

[@chingching8940]

支持你，请大大繼續加油

[@chowchow7797]

詞改得好好 好癲

[@katak1029]

太勁⋯⋯

[@vincentcheung1197]

勁

[@Hourpt]

正😍💜

[@luckymankwok]

中間插左萬里夢花生畫面好懷舊😂

[@77bear011]

改得好

[@dicksonZero]

好詞

[@alantang4340]

正！

[@_..9328]

😍😍😍

[@Zepp2399]

出色🤙

[@mitchc2119]

Do souvenir by bumpofchicken next

[@Fe2ekOH]

go guy is so underrated

[@wongwong8498]

因為呢隻歌 即刻訂閱你

[@goguyy]

WAKUWAKU

[@tokisaki_kurumi.]

哇，冇通知，宜家先見到！

[@goguyy]

要開啟通知功能啦

[@cosmos11131101]

👍🏻

[@HKGCHOK]

萬里望花生😂😂

[@jethandkat]

多謝KZbinAlgo，btw 歌詞字幕唔好消失會好d，想跟住唱:P

[@goguyy]

咲き誇る花は散るからこそ美しい…らしいですよ

[@uwuc4625]

高汁

[@Lincoln1995]

萬里望笑左

[@enzolababy]

正.. 會唔會cover埋喜劇個片尾曲？

[@goguyy]

沙…..唔…..

[@1amssssss]

萬里望花生 😂

[@goguyy]

個人惡趣味🥜

[@Morty-cn6cg]

❤️❤️❤️

[@德仔-r9c]

正牙😝

[@Lonoodles1]

wOW, aMAziNg

[@jamjamlam3198]

期待會有翻唱aimyon的歌😉

[@Min-uf9ub]

😍

[@WongTszHin0214]

2:54

[@jasonjaiid6833]

🥜 ❤❤❤

[@Yor_Forger__]

wakuwaku

[@HKGCHOK]

Gchi!

[@siuyeong]

好！但好想聽ed 勁鍾意

[@iamsleepyjai]

小小的peanuts (*ˉ︶ˉ*)

[@NoMusicNoLife913]

仲有花生廣告😹

[@pixelgun6347]

2:41看安妮亞的表情就知道是約兒的黑暗料理

[@yiu1]

唱得好, 剪接都好好, 係可能歌詞要就番廣東話唱出黎所以有D地方差少少, 不過都已經好正

[@有隻大冬瓜]

想聽奏kanade 嘅廣東話版🤩

[@connie2694]

唔好意思，我見到花生幾多段片 我就淨係諗起 「少少鹹 卜卜脆 花生一定要食佢」🎉🎉⋯⋯ 暴露年齡系列

[@Kman628]

遲到添🤍

[@goguyy]

你都算快手㗎啦🫀

[@gupudding8252]

jengggg

[@winglongcheng5096]

繼yoasobi series之後就 期待咗spy x family 好耐，果然無令我失望。😀

[@jarvislam475]

有無anarchy 廣東話版

[@goguyy]

ヒゲダン真係好多好歌

[@carlosche7]

"為真相隱隱作痛"， 唔係話唔得，但慘咗啲，反而少咗原作個（即使只在一起僅僅而已，就） “幸福到胃漲 / 頂晒胃“ 嘅 位。

[@goguyy]

多謝你嘅feedback呀！要原汁原味呈現呢個位都真係唔易譯，多番斟酌過，最後決定選用而家嘅版本。

[@稻葉浩志]

Starlighto goguy

[@goguyy]

ういいいいいいい

[@daris32]

有d似kay把聲

[@miguelhw4884]

去参加比赛吧，

[@kingmanleung]

no goguy no life

[@goguyy]

長壽法則 follow me

[@Ben-fb2mc]

想跟住唱但係跟唔到😭😭😭

[@goguyy]

跟多幾次應該會得

[@vy2023in]

要挑戰HGDN藤原聰把聲太難了 但勇氣可嘉

[@goguyy]

佢真係好撚癲

[@vy2023in]

歌詞ok 女聲不ok

[@vy2023in]

呢首用女聲唱 感覺唔夠力 太柔了， sorry not elegant

[@goguyy]

唔關女唔女聲嘅，係我未夠班啫🤓

[@josephknwong5454]

可以改key