מלצרית, מחזמר, פרזנטציה - היא הלכה לי ודי

מתוך פרזנטציה למחזמר "מלצרית" בהפקת תיאטרון הקאמרי ובכיכובן של משי קליינשטיין, טלי אורן ונוי הלפרין (ועוד שחקנים ושחקנים רבים נוספים...) אשר יעלה על הבמה באמצע ספטמבר. תיעוד וידאו - יובל אראל. yuvalerel.com/

[@Juli-es8wq]

ביצוע מרגש ברמות

[@Carmelbeigelman]

משי מושלמת ברמות אבל התרגום של דורון רכליס מנצח😅

[@sweetmiserybyshinee]

מה זה התרגום הזה שכל התגובות מדברות עליו? המחזמר עלה בעבר בתרגום של רכליס ועכשיו תרגום אחר?

[@Giladof]

​לא היה תרגום לכל המחזה לפני האחד הזה, של דורי פרנס. דורון רכליס תרגם רק את השיר הזה, לפני כמה שנים

[@sweetmiserybyshinee]

@@Giladof תודה רבה ♡

[@sapirfridman3579]

יש מצב גם לשיר סיום שהיה אחרי זה?

[@Lieros00]

איפה זה ואיפה התרגום של דורון רכליס.. האמת שזה די נופל לעומת 'הילדה שהייתה' של דורון ורויטל זלצמן

[@if3359]

אני מסכימה שהתרגום של רכליס הרבה יותר מוסיקלי. אבל היו בו טעויות עלילתיות גדולות מדי. חבל שאין משהו שישלב בין נכון עלילתית ליושב נכון מוסיקלית ונשמע טוב.

[@user-ft6lm8yf7y]

אפשר את המילים בבקשה?

[@linoyeini27]

לא פשוט לי לומר, אני כבר לא זוכרת אותי הסינר האומלטים עוד טיפ הקליינטים, לקחו כל מה שהיה בי זה ממש לא מובן, אני לא דומה לילדה ההיא מזמן גם אם לא אז הייתי, הסטאר של הסיטי אני עוד זוכרת אותה לא מושלמת, מקווה מרמה - אבל טובה היא קשה עם עצמה היא שבורה, לא פונה לעזרה היא לב טוב היא בלאגן היא לבד, לבד רוב הזמן היא כל זה מעורבב ואפוי בתוך יופי של פאי היא הייתה לי, הלכה לי ודי לא ביקשתי את זה לא אבל הזמן, את שלו הוא עושה לו ולש אותך עד שנדמה לך שאין שום ברירה - ואז זה קרה לא את זה לא ביקשתי בחיי שהייתי נותנת הכל להתחיל מחדש ולכתוב סוף אחר לטיוטה - לילדה שהייתה חסרת פחד בלי לחשוש אם פגועה - גם יודעת לתת בראש כשתופל, ותושפל בידי איש לא אוהב ואז היא תקועה באימה שבפנים מתגברת נשמה מתעוררת עד שהיא נזכרת להילחם, להדליק שוב את האש שהייתה בעיניי היא הייתה לי, היא הייתה בידי הלכה לי ודי היא לב טוב היא, בלאגן היא לבד, לבד רוב הזמן היא כל זה מעורבב ואפוי בתוך יופי של פאי היא הייתה לי, הלכה לי ודי