#MM

[@mm.millmilk]

《2日1夜大阪古民宿體驗》影片於11月2日播出後，出現大量失實及惡意指控。今日更有人以「Chunky」作用戶名於新嶋夫婦的網誌下惡意留言，冒充本台同事Chucky指責新嶋夫婦。我們強烈譴責這種卑劣行為。對此為新嶋夫婦帶來的麻煩，我們感到非常抱歉，並已多次向他們道歉。 從出發、入住、拍攝、後製到發佈，我們也一直與新嶋夫婦保持良好溝通，情況與網上的描述有極大分別。 有關入住人數、膳食安排及溝通方式，我們一直經電郵與對方協商。以下為時序： 1. 9月25日 Chucky第一次發出電郵查詢，表示有意於10月8日入住，並清楚表明將在過程中拍攝及訪問。 2. 9月25日 新嶋先生回覆，表示可提供4人住宿，其他人亦可自行安排附近住宿，亦可接受我們的拍攝。 3. 9月26日 Chucky 回覆，表示了解新嶋先生只能為4人提供住宿，並問到額外提供6份的膳食是否可行。電郵中亦有問對方，會否同意在入住期間使用英文及 Google 翻譯溝通。 4. 9月29日 新嶋夫婦回覆，表示能額外提供6人份量的膳食，並同意使用 Google 翻譯溝通。 5. 9月30至10月7日 雙方保持溝通，詳細討論到當日的入住安排、時間、拍攝內容及衣著。 6. 10月8至9日 正式入住並拍攝，拍攝當日碰巧遇見芭蕾舞團隊一行人，經自我介紹及詢問後，他們都清楚我們的來歷，亦表示同意拍攝。 7. 11月2日 19:30 影片於Mill MILK KZbin Channel發布 8. 11月2日 22:00 新嶋夫婦向Chucky表示看完影片，很喜歡，感謝大家。 9. 11月3日 有連登討論區有會員指新嶋夫婦於日文網誌中表示自己不被尊重，又指新嶋夫婦在網誌指責我們由預約到當日拍攝，都令新嶋夫婦十分不滿，要透過網誌去指責MM…..我們對此感到非常遺憾。 11月3日中午 MM留意到連登討論區的發文後，擔心新嶋夫婦於過程中有任何不愉快和網誌內容被曲解，便再以電郵關心新嶋夫婦，希望能了解他們的真實感受。同日晚上，我們收到新嶋夫婦回覆Chucky電郵。以下為中譯內容： 我對於我部落格裡的意思沒有傳達清楚，導致在 MillMILK 的影片下出現了大量批評性評論，感到非常抱歉。 我的部落格評論區也收到了來自香港的批評性評論，因此我發表了以下回應： 沒有任何不禮貌的事情發生了。（舍長 & 舍人） Chucky一同的訪問，對我們來說是一段愉快的時光。 也有來自香港善良的朋友們擔心可能對我們造成了不禮貌或麻煩，請放心，這樣的擔心是多餘的。 我所寫的部落格可能表達的細節對海外的讀者來說不太容易理解，但我們對於香港年輕人直接和坦率的態度留下了深刻的好印象。 日本人慣用間接和曲折的方式表達，所以有時候讓人難以捉摸他們的想法。在這情況下，我們甚至對 Chucky 女士他們的直率感到一種清新的感覺。 此外，不論是飲食的增加還是農務工作的請求，他們都以禮貌的方式提出，我們沒有任何不快的經歷。 最後，我想再次強調，從預約到退房，Chucky 女士他們並沒有帶來任何問題。 我們的宿舍是一家位於鄉下的小住宿，之前並沒有接待過來自海外的大批客人。所以當 Chucky 發來郵件時，我們確實感到了些許困惑。 當天還有其他活動，我們也猶豫是否要接待 Chucky們。但是，Chucky 用禮貌的語言，並且考慮到Chucky是在看到我們在網上發佈的信息來提出預約，所以我們決定接待她們。 既然決定接待，不管我們的住宿多小，作為經營住宿業的我們，提供滿意的服務是理所當然的事情。 客人滿足就是我們滿足的事情，所以我認為最終的結果是雙贏的。 儘管如此，我對於我的部落格中使用了間接和曲折的表達方式而可能導致誤解感到非常抱歉。 我希望能盡快解決這次的爭議。 (日文原文1詳見KZbin Community帖文文末) 10. 11月3日同日 有香港網民直接到新嶋夫婦的網誌留言及查詢： 網民留言的中譯1： 我看到MM的影片後來到這裏 MM一行人之中沒有能說日語的人，應該很辛苦吧。 再者你們勉強地接受多人伙食的請求，只是看見也覺得有點不好意思。 香港人的說話方式和動作是很直接，對於日本人來說是當然的事情，但是站在他人立場來做事的概念比較薄弱。 或許麻煩了你們很多，但我相信是沒有惡意的。 我代替他們感謝你們親切的接待。 (日文原文2詳見KZbin Community帖文文末) 網民留言的中譯2： 很多香港人不能區別率直和沒有禮貌， 因為這個國家（的人）是完全不懂對別人有敬意。 只因為附近沒有其他餐廳，你們為他們煮食，但是，在香港的討論區有很多人說，你們選擇了不拒絕，明白到他們並不理解什麼是善意。 這是一個臭名遠播的垃圾KZbin頻道 但好像有很多香港人也喜歡看這個頻道。。。 (日文原文3詳見KZbin Community帖文文末) 網民留言的中譯3： 給了你們很多麻煩 作為一個香港人，真的非常對不起。 (日文原文4詳見KZbin Community帖文文末) 11月3日當晚新嶋夫婦於網誌親自回覆網民，澄清過程中並沒有不禮貌及不愉快事情。 中譯： 沒有任何不禮貌的事情發生。 Ms. Chucky Chan 女士一行人來訪我們府上，確是愉快的時光。 我們也收到了香港那些心地善良的人士的評論，他們擔心會對我們府上造成不禮貌或困擾，但我想請您們放心，這樣的擔心是沒有必要的。 可能是我在博客上所寫的表達方式和用詞的細微差別，對外國人來說難以理解。但我們對於香港年輕人的「直接」和「直球」留下了深刻的好印象。日本人擅長「間接」和「曲球」，因此有時候讓人摸不清他們到底在想什麼。在這之中，我們甚至感受到了Chucky 女士他們的直率帶來的爽朗。 此外，在要求增加飲食或是農務工作時，他們也都是用恭敬的言詞提出，我們完全沒有不愉快的感覺。 最後，我想再次確認，從預約到退房，Chucky 女士他們並沒有造成任何問題。 註解：「直球」意指說話直接、「曲球」意指說話婉轉。 (日文原文5詳見KZbin Community帖文文末) 11月3日晚上 MM透過該影片的置頂留言，轉載新嶋夫婦於網誌的回覆。 11月4日 早上 於新嶋夫婦的網誌中，有署名「Chunky」以日文冒認Chucky留言，指責新嶋夫婦的網誌內容影響MM。該留言已經於較早時被刪除，當時MM同事發現並馬上截圖，詳見Community內圖片。 中譯內容： 我們已經給你足夠的工資了，所以你應該提供最好的服務。 你的部落格給我們帶來了很大的麻煩。 你能對我們公司說點什麼好話嗎？ (日文原文6詳見KZbin Community帖文文末) 是次影片以全公司去旅行為主題，是該系列的其中一集，原本打算以比較「vlog」的形式呈現因而沒安排翻譯隨行，但後期製作影片的部分內容都經過專業翻譯及核實。最後效果讓大家感覺不專業，實在抱歉。 最後，關於是次風波連累無辜新嶋夫婦，我們感到非常抱歉。亦希望部分人士停止栽贓誣陷及惡意滋擾新嶋夫婦。

[@lamham7650]

無論夫婦係咪真係覺得溝通「良好」啦，都要反思架啦你地，做記者但係冇翻譯 夜一夜到步 之後個個你眼望我眼 隊部iphone出黎做傳聲機 曬多勁多時間 而明知人地第二日要準備n份早餐，咁係咪真係適宜？😂

[@oaktownd2464]

平時最鍾意叫下架，道歉，摺咗佢果班今次見連登炒車，應該都係叫MM檢討。

[@monkKo-pq8ym]

唔洗理班「新香港」文化大革命紅衛兵，他們的實際影響力接近0😂

[@oaktownd2464]

唔譴責老屈，失禮香港人，滋擾日本人，唔帶翻譯先係死罪，勁！

[@chy133]

你地都7開 唔爭在啦

[@forza6320]

其實唔肯定新嶋夫婦字裡行間係咪真係嬲同不滿，但亦唔需要理blog文，只講你地行為本身就令人反感。 因為人地以為你地訪問，體驗農務，點唔認真都有半分認真，結果首先你地咁夜到而冇帶專業翻譯，喺度google？然後其實說穿了，你地全程想借人地個場嚟玩，咁玩，本身冇問題嘅，但你地玩得唔尊重就有問題。例如點解要扮人地口音講嘢？咩年代呀？然後中途著嗰啲褲，你地覺得咁係娛樂性十足嘛，但人地古民宿主人，人生決定般到嚟呢度，對農務認真，喺佢眼中見到你地咁樣 哦好好笑，So called大媽褲 鄉村牛郎風？有冇諗過你地咁樣著呢啲衫 呢種所謂funny，對佢地嚟講都係好唔尊重嘅trolling？ 然後因為你地咁樣樣玩，人地需要煮飯煮到頭都大埋，體驗農務就冇乜，只係知你地大叫好抵 嘩500蚊 食到咁嘅嘢，喺田園間打到咁嘅卡呀，大媽褲好正 哈哈跟住快閃走人，有冇諗過成件事就係令人反感？去人地地方玩，最基本互相尊重，即係你開心完舒服完，同時唔好令對方有位覺得唔舒服先，係咪咁簡單都唔明

[@haluhikari]

你哋完全演繹左香港人優良傳統，嘈，麻煩，覺得自己大曬，覺得自己好醒，唔融入當地文化，令當地人有被入侵感。 上集，你哋係地鐵嘈已經好反感，係街又失控。

[@getreloaddds8028]

mm可以去多次，真幫手招待當地日本人，當say sorry，e嗰主意可以諗諗

[@Test986a]

@@getreloaddds8028點解你覺得人地仲想見到佢地既？

[@diufish666]

不過今次唔會del片架喇 廣告收左錢

[@getreloaddds8028]

@@Test986a 行為改變，意義不同，農舍主人應該明白嘅，right ?

[@Test986a]

@@getreloaddds8028你要唔要聽吓自己喺度講緊啲咩？

[@snowstorm-outward-unluckily]

民宿夫妻個日文Blog既正確意譯如下: (6:05-6:11) "...我收到一封令人驚訝的電子郵件(滿分)" =》 "...收到一封唐突的電子郵件(好多感嘆號)" 【註釋：有時間再寫，blog原文有chucky個email全文，而其中chucky每句都係用感嘆號("!")結尾】 (6:12-6:24) "經理...為遠道而來的客人“脫光所有衣服" =》 "宿長...為遠道而來既客人出盡全力。" 【註釋：宿長即新嶋先生/老公】 (8:50-8:59) "...看起來是稍微成熟一點的'董事' " => "...成熟一點的導演" 【註釋：原文為"director"，英文可指"董事"或"導演"，不過日本無"董事"亦唔會用director稱呼"董事"，而係會有細分唔同職位（例如日劇常見既“專務董事”同“常務董事”)同用日文漢字稱呼。】 (13:50-13:40) "...粵語和日語飛來飛去 (MM字幕： 半鹹淡的日語來來去去)" => "...粵語和日語交雜" 【註釋：原文係形容當時環境可以同時聽到人講廣東話同日文，而唔係指MM團隊講半鹹淡既日文】 (16:40-16:53) "然而，正當我以為自己大鬧一番終於回來的時候..." => "然而，正當我以為[MM團隊]在大鬧一番後終於回到民宿的時候..." 【註釋：有時間再寫，blog原文上一段係講MM團隊體驗完農務之後好耐都未走，仲同日本小朋友係度玩】 (16:54-17:01) "然後被問到一系列問題..." =》 "然後被人連番追問..." 【註釋：有時間再寫，blog原文接上文講民宿夫婦expect MM團隊會大鬧完會走，不過係MM團隊係走之前突然訪問/追問宿長(新嶋先生)一連串既問題】 如果大家有留意到(其實MM團隊係片中都感受到)，其實民宿夫妻係個Blog既字裡行間對MM團隊從前期準備到到訪後既言行都有不滿。當然，民宿夫妻作為日本人，佢地寫出嚟個blog係有禮貌既，所以Google Translate唔會翻譯到，不過任何日本人/識日文既人睇完個blog都會一目了然，大家有興趣再解釋。 最後個日本人夫妻都有話對MM團隊臨走前訪問時既表現另眼相看，並且表示期待MM條KZbin片，所以都可以話係完滿結束

[@mm.millmilk]

多謝你呀！辛苦曬！

[@Chan-hd4qx]

特別係比較含蓄嘅京都人🙈🙈🙈 感覺有啲「無理矢理」辛苦咗佢哋了

[@heero1036]

其實mm 係咪應該公開同正式向當事人道歉呢？

[@bjkbeat3086]

辛苦兩位夫婦就真，湊你班小朋友

[@loktingwong]

睇blog文字都覺得好尷尬，去日本睇驗生活唔識日文又唔帶番譯，拍片又嘈喧巴閉，影衰晒香港人。

[@bsmila]

謝謝你們這段溫暖體驗，令我回想起自己到日本(同其他地方)旅行都用上google translate同當地人溝通。非常relatable!! 😊 大家繼續加油!

[@Cynner1111]

我唔熟日本，只去過東京大阪幾次，你地遠離熱門旅遊地點仲要拍攝，下次都係搵個識日文嘅人去溝通啦，感覺48小時咁趕仲好夾硬要介紹農家民宿而要入去住呢度，個地方根本唔係招待你地咁多人，都明顯麻煩到兩夫婦。另外Chucky封email咁多感嘆號感覺好無禮貌，唔好話唔識日文，中英文嘅工作email都唔會咁casual啦睇到好尷尬，加埋Natalie兩位都幾嘈好失禮…

[@diufish666]

不過今次唔會del片架喇 廣告收左錢

[@goch5996]

​​@@Hgfff54345係咁架啦 又唔肯認又唔肯改 肯又要比人話奶人😂人地都係咁點解我唔得， 總之好就踩 衰就讚 香港特色黎 依到做個有品既人要比人鬧架 靜啦

[@cheungyingtsoi6870]

@@Hgfff54345大大声个气氛明显唔适合日本宜家个社会，特别系民宿

[@simonsmashup]

未知（首席） 2023-10-20 07:41:49 這真是一個有趣的時刻。 不管怎樣，來自遙遠國家的人們常常會找到這樣的小旅館。 未知（舍人） 2023-11-03 10:13:21 親愛的路過的香港人，謝謝您的評論。 果然大家都很「直接」、「耿直」！ 儘管我聽不懂他們說的語言，但看起來很生動有趣，到目前為止我玩得很開心。 我也感受到了一種同情。 我愛上了香港的年輕人！

[@MillMilkOwnsScyfish511]

@@goch5996 呵呵，黃衛兵你好🥳

[@yzpfps]

建議你地唔好扮怪口音讀人地篇文章， 一嚟，日本人口音唔係咁。 二嚟，如果調轉身份外國媒體報導香港人文章，用返奇奇怪怪口音讀，請問你地會有咩感受? 結論: 好失禮

[@whereismymind2047]

又唔係好笑，又唔係事實，都唔知做乜春，老L土又唔尊重人

[@ryanlai4292]

正正經經讀出嚟唔得嘅? 仲有,用google 翻譯連你自己都睇唔明,好心就搵個識日文嘅幫手啦 無聊當有趣

[@and123and4561]

少少建議：下次請個日本翻譯，等雙方溝通順暢啲，唔好太多誤會，同埋先做到深度通。

[@肥牛-s7n]

趕住出片嘛 快閃嘛 唔請翻譯都無所謂 連篇文都唔搵翻譯就真係幫唔過

[@t593]

唔識咪搵個翻譯去囉, 根本自視過高. 如果自稱專業媒體, 尊重番個故仔既人同事, 表現番咩叫Pro, 打份工既話...就不如算啦. 觀眾話你, 都係想你地進步下.

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🤪

[@mcyjerry]

留意到日本夫婦最新留言： （MM）並沒有任何不禮貌的行為。 Ms. Chucky Chan 一行來訪我們的旅店真是愉快的時光。 我看到有些香港的善良讀者留言，擔心你們是否對我們的旅店造成了不禮貌或困擾，但我想對你們說，這種擔心是不必要的。 也許我寫的博客中的表達方式和語氣對海外的讀者來說可能難以理解，但我們對「直接」和「坦率」的香港年輕人留下了好印象。日本人擅長「間接」和「曲球」的方式，有時候可能讓人不知道他們在想什麼。在這種情況下，我們甚至感到Chucky 他們的直接方式很清爽。 此外，無論是添加飯菜還是請求幫忙做農活，他們都用禮貌的語言來請求，並沒有讓我們感到不愉快。 最後，我想再次強調，從預訂到退房，Chucky 他們沒有造成任何問題。

[@kennethkn6359]

依家屋主鬧你地無禮貌，由封採訪電郵到收割體驗同騷擾小朋友。仲要人地都煮多六人分量嘅飯俾你班嘈生晒嘅嘩鬼，你可以話佢可以㨂唔接，但明顯溝通有問題令到佢要焗整俾你。日本好多潛規則，唔識唔緊要，最好搵個識日文嘅翻譯去溝通一下喇

[@joerotherham982]

邊句話佢冇禮貌呀讀心神探？ 人講你就信

[@alexlam8768]

成班67，欠屌

[@monkKo-pq8ym]

日本有很多潛規則 你以後也不要去了

[@falachan-ce9fb]

依家屋主話冇問題，建議你都學吓日文，唔係信晒人哋啲垃圾翻譯

[@superlogistics1]

鍵盤戰士咪你呢D杏加橙😂

[@lam2506]

去到日本影衰香港人，今次真係多__謝MM啦

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@chi_1010]

好正！Thx and support!

[@wendyfung3727]

拍攝的方式和表達總有人喜歡和有人不認同， 但我是enjoy watching 那一羣！ 我是五零年代出生的，喜歡MM因為這班年輕人帶給我無比的歡樂和不斷介紹我接觸新事物. 謝謝你們努力的付出！

[@chng8237]

爬完文, 簡單黎講就好似突然帶班朋友上去人地屋企打搞伯母 之後食完飯依到搞下果到搞下要人招呼你之後拍拍蘿柚走人 野又唔執碗又唔洗垃圾又唔掉 之後係到打飛機"人地真係好好人啊~"

[@chng8237]

仲要比人出片笑人口音先賺得果4000蚊 辛苦工

[@MillMilkOwnsScyfish511]

@@chng8237 呵呵，黃衛兵你好🥳

[@aimyon4415]

收手啦，你哋啲行為真係同大陸人冇咩分別，其他片hard sell扇情迫人喊都算，依家直程好似強暴緊人哋民宿一家咁，嬲到人地喺blog講你哋，當然日本人表達不嬲比較含蓄，你哋翻譯都唔請，人哋串緊你哋都應該聽唔出 咁鍾意用google translate 順手google search 下咩係「空気が読めない」 最後，又等del片

[@joerotherham982]

你哋啲帝吧出征行為就真係同大陸人冇分別

[@riku151]

大陸人得罪你？

[@ricorico5095]

崇日L🥱

[@MillMilkOwnsScyfish511]

@@joerotherham982Exactly

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@cherrycook9397]

其實睇返timeline Chucky第一次發出電郵查詢係9月25日, 距離入住日期10月8號, 唔夠兩個星期...普通旅客入住當然唔算好遲book, 但對於要帶成十個人去一個新場地拍攝加訪問, 咁既制作模式其實真係算好'即興', 應該唔係話花太多時間好認真諗去到民宿要點拍, 當柴娃娃去玩, 拍下花絮咁...只係到最後訪問一PART係有認真諗過... 另外, 咁大班人晚上七點幾先check-in, 仲攪到零晨一點幾先訓.... 人地農家體驗一般早睡早起, 其實都可以幻想到當晚對附近平靜既農舍真係帶來幾大影響...亦可能係MM預約果時自稱係'香港傳媒', 令新嶋夫婦有d 誤會左係一個有詳細planning, 同日本傳媒一樣係幾專業既拍攝節目, 先至會咁快答應可以預定呢? 所以人地未必預左要好夜先招待晚餐, 再攪到半夜先可以靜下,.... 呢個可能係文化上既分別, 一來民宿無一次過接待咁多人, 二來亦未必清楚HK youtube channel既拍攝手法既比較'即興', 所以佢地接待完先知原來係咩一回事, 兩人想表達大開眼界! 我睇中文翻譯又唔覺佢地好不滿,要訴苦要指責等等... 我覺得民宿方面係自己BLOG寫感受可能係想分享返俾同行知道呢類型拍攝可能面對咩情況姐, 等其他行家有多D資料去評估一下自己有無能力接呢D預定先好認承...呢一次最多係想表達自己經一事長一智, 下次做咁多人既接前要再諗清楚D先. 拍攝一方都可以諗多D人地, 唔係人地接左你個入住BOOKING就真係咩都OK, 情況都係去到先知....咁做得生意幾夜幾嘈佢都要硬食姐....如果下次可以安排早D入住同成班人早D拍完去訓覺先拍呢類農舍/鄉郊地方會好D

[@intort3291]

feel到女屋主真係唔太鐘意 某兩位女主持真係太嘈 我係香港人都會覺得辛苦 何況係鄉村生活既人...

[@mokgavin]

日本個邊畀人留言屌緊，話mm成組訂四人去，結果嚟咗十個人，仲要屋主煮埋畀你哋食。。。

[@joerotherham982]

@@mokgavin日本嗰邊？連登去咗日本？

[@mm.millmilk]

@@mokgavin 多謝你嘅意見，我哋事前有向舍長詳細講解我們的拍攝內容，之前亦同意接待10人才前往，他們已經在網誌上發表感受指文化差異之下，他的網誌嘅用詞被曲解。詳情可以留意我哋自訂的留言。

[@robbyche625]

@@mm.millmilk 被“曲解”？你地日文好叻咩？我喺日本住咗十幾年，我唔該你地啦！你地係失禮到離哂罩！乜由你地去決定人哋嘅意思？你今次真係地叻過共產黨啦！你地算罷啦！

[@mm.millmilk]

⁠​⁠@@robbyche625多謝你留言，佢哋嘅意思的確唔係由我哋決定嘅，係喺佢哋嘅網址內親自講解的，謝謝。

[@Waitt-zw5nr]

之前嘅公關災難我都冇理過，但今次搞到人哋出blog屌真係搞唔掂...請公開道歉🙏🏻

[@awonghk]

之前Sam炒車片都冇公開道歉啦!

[@falachan-ce9fb]

妄下判斷，屈咗MM真係搞唔掂...請公開道歉🙏🏻

[@1025cloud]

人地日本人話冇問題喎 你屈鳩完MM係咪都要公開道歉

[@clsalan6216]

事主話無問題喎 你幾時公開道歉呀柒頭? 咪潛水, 記得EDIT你個CM做道歉聲明先啦

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@sharkxdd]

係要沖乾淨晒先會浸個缸水, 好似浸溫泉咁浸熱水relax, 邊有咁嘔心🤣🤣 千奇唔係係缸水洗頭洗身

[@sharkxdd]

@@Hgfff54345 其實都係😂

[@auchantait]

條片有sponsor好心就正經請個翻譯啦😮去到日本變咗劣質youtuber😮一陣好似某台灣youtuber咁上埋本地新聞又要del 片又道歉咁…

[@erictsui3220]

個贊助商多得佢哋唔少.

[@anth_vibes]

冇問題呀mm, 你哋處理適當! 繼續加油!做多啲好片呀! 唔q诜理d"正義魔人"嘅!😂😂

[@Guangzhou62]

Chunky同Phoebe两个，决定左MM既上限

[@kanade00801]

Cut一半人數夠唔夠錢俾你地請個翻譯😂既然預咗要去訪問人都唔請個翻譯跟住 唔好話屋主，我自己作為香港人睇呢條片都覺得好老尷😂

[@stevechan5873]

一聽到MM你就知道，這個節目必會變為業餘、不認真，和像馬戲團。

[@kuroko9124]

唔用敬語打封咁既email真係好冇禮貌 咁樣同通知人 我要黎打攪 你準備好啦 有咩分別

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🤪

[@Jer327]

3:50 講人地浴室好失禮，希望屋主聽唔明佢地up乜！仲係度笑！ 感嘆號「❕ 」 😂❕

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@anth_vibes]

我睇完呢條片好開心, 冇問題喎! 跟住睇到留言, 嘩！發生咩事呀 ！突然間多咗咁多, 麻鬼煩, 影衰曬隔離左右嘅香港人呀! 又話咩..."專唔尊重"...又話乜又話物啲"正義魔人"！ mm 解釋得好清楚啦! 咁都仲要喺度嘈, 唉....你地嘅內心真係空虛囉！😂😂

[@doitallday99]

呢條片係咪要下架

[@JJ-wm2rc]

Chucky小姐出發前send左個咁嘅email比人地，我想問下你地平時係咪都係咁約人做訪問？ (大約翻譯，但感歎號係原汁原味） 我地係香港傳媒MillMilk! 10月8號會嚟南丹市拍一條體驗古民宿嘅片！ 我地對務農體驗好有興趣，想同你預約住宿同拍攝！

[@kkknunu3889]

@@Hgfff54345 何必要人身攻擊😅

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@qlm0015]

呢間民宿之後應該唔敢再接待香港人

[@falachan-ce9fb]

梗係唔敢接啦，咁多曲解撚喺度上綱上線

[@lollol-dp9ue]

今次真係唔知邊個 影衰香港呀😂

[@clsalan6216]

緊係啦 本身有個旅日最強區地區YT大台免費幫佢地CM開心都來唔切. 點知有班文革痴線佬搞到炎上😇

[@cheungyingtsoi6870]

@@clsalan6216又无咁讲，你讲到人地好似好需要mm宣传咁，mm去之前人地都过得几好嘎，我就话mm做节目考虑唔够周到，加埋队伍又无人识日文，梗系容易产生意外情况啦

[@littlehse]

今集超級正！非常回味！多謝MM團隊創意無限！

[@eric20lf]

而家先睇到條片，無帶翻譯係其中一個引起不便嘅問題。感受到MM同仁一定係心口掛個勇字就上。不過的確係有唔專業嘅地方 除此之外，其實問題不大喎。拍得片就一定會講野同玩。其他野有溝通好都唔係問題 最大問題我覺得反而係，成班香港人去搞人地個網誌。呢樣先係帶比人地最大嘅麻煩囉

[@stanwong9631]

支持Chucky，支持MM，完

[@ai8580]

Mm又炒車😢

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@ai8580]

@@MillMilkOwnsScyfish511 什麼也不要緊 已unfollow 一段時間 需要我del 也可

[@kry1314]

「一肌脫ぐ」既意思係助你地一臂之力咁解😂

[@mm.millmilk]

多謝賜正解😝

[@hezchong6996]

京都人說話上都比較含蓄，以香港人個說法即係講野有骨😂 所以要消化一下先會明真義 因為以前都住過京都民宿我瞓到中午先起身，老闆好禮貌地問我係咪感冒先瞓到而家呀？😂 不過去旅行一班朋友熱熱鬧鬧先開心我諗任何地方嘅人都會明白所以問題不大 總結今集好歡樂😂

[@brucesiu956]

好啦幫你地補下鑊啦, 睇左民宿主人個BLOG 都話冇嬲既 🤣 可能係太熱鬧嚇親

[@haluhikari]

淨係回覆好既comment , 批評就唔理。中共一樣

[@JJ-wm2rc]

佢十幾個鐘前覆過comment，批評嘅comment係呢幾個鐘先出現，屌還屌都比時間人回應啦

[@siriuspang124]

一陣del片冇reply 架啦😂

[@mm.millmilk]

因為每次收到批評之後，我哋都需要接觸當事人清楚了解事件才可以回覆。所以係需要啲時間，由收到你哋嘅意見之後，一直有同舍長夫婦緊密聯繫，他們亦於網誌內發表公開留言，講解早前嘅網誌因為文化差異已被曲解，詳情可以睇我哋置頂嘅留言。謝謝。

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🤭

[@MillMilkOwnsScyfish511]

@@siriuspang124 呵呵，黃衛兵你好🤭

[@pandazho]

多謝恩航廣告 隔離Channel都有一樣嘅片出 模式近付一樣廣告商贊助片

[@userlpyxj]

無論大家對MM一行人係讚定彈都好，都希望你地唔好求其用google翻譯去舍長個blog到留言到投訴MM，仲話香港好多人鍾意睇呢啲劣質KZbinr。咁樣只會令舍長兩夫妻感到困擾，你地咁樣做同MM班人又有乜分別呢？（blog 留言用户名 閉じ込められた人々（香港）） 雖然chika-san成篇blog都傾向埋怨MM一行人無禮、太嘈、無認真幫手務農之餘仲去騷擾小朋友。不過舍長本人最後亦有回覆blog嘅留言，話被MM一行人熱熱鬧鬧嘅氣氛感染，自己都感到開心，都算係happy ending嘅⋯⋯ 不過以我係日本生活多年嘅觀察嚟講，MM一行人真係好失禮，尤其是係務農個part，睇舍長個blog啲片就知你地有幾大聲，同隔離芭蕾舞學校班家長同學生有幾大分別。你地唔止影響到舍長兩夫婦，仲騷擾同破壞到其他俾錢參加務農體驗嘅人。 幻想下如果你係係河邊洗緊蕃薯嘅小朋友，突然有個陌生人行過嚟，用你聽唔明嘅語言大大聲講野，一望過去發現橋上有另一個陌生人用手機影住你，你驚唔驚？ 正正經經揾個翻譯，寫封email同人道個歉啦。

[@joerotherham982]

道歉？賺完你錢仲公審你，叫個日本婆嚟道歉就差唔多

[@大飄-w5t]

@@joerotherham982 你就係嗰種西客 唔通過店主 比你搞到立立亂 仲諗住唔收你錢?

[@clara-lot]

@@joerotherham982 賺錢就大晒？同大陸人有咩分別

[@alice.21]

如果係要道歉，係雙方都要道，雙方都有做得唔好嘅地方。唔明點解咁多人覺得嗰兩位夫婦事後拍晒片寫blog暗串人係啱嘅事，佢哋打開門口做生意，一早已溝通咗有近10個外國人去，要準備10人伙食，MM都有跟住佢哋規矩4人入住房間，6人瞓車啦，夫婦兩人亦心知第二日有一班小朋友會到場，佢哋都照接嚟做，然後blog度呻辛苦，將責任推去MM度， 我都有睇blog入面啲片，唔覺啲小朋友有好反感嘅表現，如果騷擾到人，當下講聲，我唔信MM佢哋會唔聽囉。MM做得最唔啱嘅地方就係無帶翻譯就去做訪問。

[@joerotherham982]

@@alice.21唯一要道歉係啲風向友，無風起浪

[@pkou3253]

都2023年了，應該要知道故意去扮口音係好無禮貌。而且你地仲亂翻譯人地文章，曲解人地意思…實在好令人失望。

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@kingson.l2087]

香港人真搞笑，一件開心事， 都可以比呢班大眾haters， 亂咁屌😂😂😂真係made my day

[@Chan-hd4qx]

作為觀眾好欣賞可以睇到呢啲咁獨特嘅體驗，自己應該都冇乜機會會試～ 不過下次去日本，尤其係深度遊，最好有翻譯同識日本文化嘅人跟團🙈🙈🙈 日本人比較含蓄，唔會好直接咁拒絕，通常佢哋角度講咗兩次「但係」、「不過」就係好明確嘅拒絕，但blog話仲繼續同佢哋來來回回咗好幾次，內心應該係覺得好難溝通🙈🙈🙈 睇佢哋blog話第日有大委托，往年要3點起身做，加上要接待MM，應該好辛苦⋯⋯ 呢啲文化差異，唔係話邊個啱邊個錯，不過事前可以準備多啲就會順暢啲啦🙈

[@Test986a]

咩叫做唔係邊個啱邊個錯？義務教育要學既尊重呢咋喎朋友

[@diufish666]

不過今次唔會del片架喇 廣告收左錢

[@Chan-hd4qx]

@@Test986a驚講得太盡又會比人鬧返轉頭🥲 我留言嗰陣冇人提過呢啲問題 你知香港人幾惡嫁啦

[@JackyWHC01]

@@Chan-hd4qx 之前條片講搵港島隱世地方話兩句都俾人衝出來話返我.. 我只係多角度思考, 同埋唔係好單一將D事件拆開, 但人地又可以分到好開一件件事來睇, 真係冇野好講

[@iiiiishida]

好似小薯茄咁一樣好多fans，唔明另一邊廂嘅觀眾想點，一時話人嘈，一時話人冇禮貌。人與人之間當然要互相尊重。而我睇得出十人都好享受呢件事，呢個地方，呢個文化。

[@Frances530]

MM加油 睇完成條片好開心 多謝分享快樂

[@leesherry2039]

可能見到留言先入為主咗，但睇咗少少，人哋放缸水比你，我唔知人哋文化係點啦，但你哋講十個人共用呢缸水、邊個想用佢嘅沖涼水，加埋嗰個笑聲，真係比人感覺唔係咁尊重，特別係當時人有機會會睇呢段片嘅情況。可能你哋覺得自己冇惡意，但個人感覺好似嘲笑緊人哋咁⋯拍嘅片始終係面對大眾，建議將心比己一下

[@bjkbeat3086]

有贊助但唔請翻譯，應該係拎晒去買大媽褲同手信😂

[@hachiojisama]

咁多體驗圍返人均唔駛$500 好平好抵

[@mm.millmilk]

阿姐問：剩返啲錢去咗邊？

[@arashiXstorm]

但令到人地有d困擾就唔多好…

[@KJ-ml2zb]

@@mm.millmilk 問太多根本不會講~

[@rayyesman]

我压感觉到大家开心，👍👏👏

[@852MIHKTV]

生番

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好😜

[@MillMilkOwnsScyfish511]

請不要形容自己

[@tump1433]

任何影片，只要見"族長"有份出現，你就知道，這個節目必會變為業餘、不認真，和像馬戲團。 一條片抹煞了其他同事一直以來的努力

[@joerotherham982]

抹煞

[@tump1433]

@@joerotherham982 謝

[@Yan_Tang]

請問族長係邊個🙈

[@tump1433]

​@@Yan_Tang2:01

[@MillMilkOwnsScyfish511]

@@tump1433 呵呵，黃衛兵你好🤪

[@paulinelynne2852]

嘩 睇完呢條片 覺得呢個旅行最驚喜呀（anyway 我覺得 廣告部黃生 做司機好緊要，咁遠既行程，一係要有同行朋友揸車，一係就直情要搵包車連司機）

[@q0otan]

我好少留言，都忍唔住鬧你哋。俾我感覺係一班香港人為咗打卡 （或者自我滿足） 而去騷擾一對日本夫妻。 了解當地文化，入鄉隨俗俾返基本嘅禮貌同埋尊重都做唔到。Shame

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🤪

[@HAHAWAKakaka]

D片越黎越好睇，keep住呀👏🏿👏🏿👏🏿

[@mm.millmilk]

多謝！

[@kazaf2000666]

其實你哋都唔止一次做衰。又唔做功課又冇禮貌，不如你哋留喺香港算啦，出到去啲人以為個個香港人都好似你哋咁真係好羞家，收歛啦你哋🙏🏻

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@yuwai2330]

廣告商肯落廣告應該珍惜，俾d心機準備下同拍。老老實實咁多其他channel派4-5個人出去旅行仲拍得好過你地。照搬你地係香港個套講故事方程式過去拍唔係唔得，要講故事你都要溝通到先得啊，起碼請多個翻譯幫觀衆瞭解多d佢地生活嘛。 香港大部分人唔識日文，冇咩點去過民宿同日本人一齊生活，咁好的題材都唔深入d。個個嘻嘻哈哈搞到好似有得出公數派多d人出去去玩咁，應該花費的資源同research又唔擺多d，最後搞到咁多爭議。

[@yuwai2330]

將心比己，個blog下面有個留言講得都幾有道理。可能民宿老闆覺得10個人專程香港過黎體驗日本農務生活，民宿老闆都想盡量接待，儘管背後可能好辛苦，呢個係善意。有d人直接講應付唔到不如唔好接，單純將呢樣野變成交易，MM係咪想單純做個交易呢？應該唔係吧？ 雙方互相體諒多d啦，有時唔單純係錢銀問題。

[@goch5996]

一乜齊生活啊 人地當去玩住酒店坐定定要人service咋 咋咋林拍完野縮返入房開party啦 仲交咩流 得果一晚

[@arashiXstorm]

同樣喺蘋果出身，相比之下one man band嘅怡富專業好多，搞唔掂真係唔應該夾硬一日一片

[@maybolai]

再一次建議CC字幕設定果度, 設定「繁體中文」以外嘅字幕, 例如英文, 因為本身條片已經有繁體中文字, 再喺KZbin設定繁體中文字字幕嘅話有重複, 而且咁樣其他外國人都可以睇到, 期待MM可以衝出香港

[@blahblahbIah]

整外語字幕？嫌唔夠失禮咩...

[@XXwelovehideXX]

現場無即時翻譯，當你哋係以遊客身份體驗生活都算啦...返到嚟後製都唔搵翻譯？你哋條片CAP圖入面民宿主人係網誌都講到明你哋預約人數由6個變左10個，會唔會太誇張？平時好鐘意睇MM啲片，但你哋今次真係處理得好差.....

[@caroi_cc]

All you can do is communicate But there will never ever have any perfect communication between humans Especially grown up in different cultures. If only focus on the writing and verbal is hard to tell what do you or others thought and felt deep down. And I believe all of you are professionals in your own job. And Understand how to show respect to the interviewer to get their consent before filming or interviewing. Better than most of the ppl who just left judgement here Support! 大家去旅行都要諗番工野辛苦晒

[@MING20603]

睇完條片真心覺得M M係抵鬧嘅！成班人無車牌，無人識聽日文，咁大棚人除咗攞著數（免費機票贊助）攞到盡，我諗唔到其他原因，扮深度遊不是不得，搵個熟日本嘅人好難咩？唯一解釋就係肥水不流別人田！知道出咗事，但條片係廣告有贊助，不出不得，夾硬兜又兜得肉酸過人，搵個識日文嘅人好難咩，事前就話姐，連事𢓭都係google翻譯算9數⋯⋯

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@ZOMBIE1030]

4:52 同問😂

[@khchan000]

特典 : 4泊10食兒童農務遊樂場

[@K_is_kate]

好正, 好LIKE呢集!!!

[@eminem25fai1]

幫你諗埋籍口喇 唔洗靠咩KZbin分析師, 實係到話唔通個個去旅行都帶翻譯咩 而家你地扮演緊普通人. 緊係唔係個個 個問題你地班友去採訪呀嘛 又破壞規舉 做戲都做全套啦唔該 帶個翻譯係鏡頭背後 普通人有Q你地咁多野問 咁大反應 膠~ 仲要人地當地人等你班友 youtuber 好威? 70萬好威? 第一代MM主持好威? 升左職好威? 如果係岩岩開始個陣 你地實唔會咁樣

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@wai2814]

其實去日本旅行真係講嘢細聲少少啦，睇個女主人篇文已經聞到火藥味

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@kirinwong7028]

好好睇, 睇到好開心

[@mm.millmilk]

你哋開心就我哋嘅動力！

[@goch5996]

香港人係咁架啦,我識d日本朋友都成日同佢地講香港人同大陸人冇咩分別,係質素好小小,係得果小小 又亂開車又劏豬咁嘈又無禮貌 唔明咁多位嬲乜😂 btw我都幾肯定佢地迫人加位加伙食開OT 小小見面禮都冇比人 老馮咁 分分鍾人地一蚊都冇收過 訪問你你賺左啦d friend

[@mm.millmilk]

多謝你嘅意見，我哋事前已經同舍長溝通好整個拍攝行程，亦喺他們同意接待10個人的情況下入住，亦都有同其他住客一樣付足膳食同住宿費。

[@MillMilkOwnsScyfish511]

@@mm.millmilk辛苦了Natalie，被黃衛兵出征

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@roach_li1007]

MM7~多謝MM ALL

[@mm.millmilk]

🫂

[@inanwong628]

人地10月初就寫BLOG吊啦, 原來條片琴日先出🙃🙃🙃 仲要係廣告黎

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@火頭-t3j]

好睇👍🏻

[@mm.millmilk]

多謝！

[@hkeruklife]

其實點解唔請個翻譯？成件事應該會好好多😅

[@cswong3918]

真，返鄉下！

[@kayau-sd9tc]

真係睇到我好撚尷尬，其實拍嘢真係唔係大晒，入鄉隨俗依啲基本嘢都唔識，有咩資格攞拍攝做藉口？第一次留言，但唔好意思，負面嘅。

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@jenh.114]

今次MM的確有做得不足嘅地方，前期email嘅唔專業，加上佢哋唔單止係去體驗農務生活，重係會拍片同做訪問，唔帶一位日文翻譯，考慮不周。 見唔少人話佢哋好嘈，但一大班人好難無嘈音，就話嘈係香港人特色，其實遇過唔少日本人都會好嘈好大聲，特別係好似係一班人去玩嘅情況下。 睇完條片睇埋千佳小姐個blog，令我反感係反而係千佳小姐，當面唔講，就事後串人，佢哋夫婦起初覺得應付唔到呢單生意，可以唔接㗎，明知自己繼MM後有其他大單，都重係要接，之後再呻辛苦，有意無意將責任推咗去MM度。 其實兩邊都有唔好，唔明點解咁多人一面倒鬧MM。

[@Behshsbbsjkk]

有嘢一定要當面講？奉旨㗎？

[@eitakriamdt]

@@Behshsbbsjkk 唔講人哋鬼知？要人讀心估你諗咩？有不滿又唔出聲就遇咗要硬食㗎啦抵L死

[@jenh.114]

@@Behshsbbsjkk 應付唔到嘅事前唔講、當面唔講，事後寫blog串人，佢哋打開門口做生意㗎，佢哋都知係外國客人，文化差異一定有，MM係有不足，但未去要被咁串囉。

[@awonghk]

5毛?

[@mm.millmilk]

多謝你的意見，但千萬別誤會舍長，我們一直都有緊密聯系，他們已經在網誌上指出網誌用詞上的文化差異而被曲解，舍長夫婦並無將責任推卸俾MM，詳情可以睇返我哋置頂留言🙏🏻

[@diufish666]

成班老MK靠蘋果個名搞youtube

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@VickyWong-r9c]

請問你們露營車在哪𥚃租的？thx

[@ordinary_human]

兩周年timestamps2/4 我冇嘢做（ 呢度每一個timestamp都係離題嘅 我突然諗起我下個禮拜英文有 test so please allow me use english ty 2:10 mm專屬司機（請睇weekly信用卡 2:30 第二位專屬司機（都係廣告部 2:40 旅行必備 影醜照（ 3:38 human soup（？ 4:13 wooooo（老闆娘問號 4:19 翻譯年糕 4:48 字幕錯誤：漏咗個U，natalie想講佢係kong u嘅學生 next up係吐槽役妙妙開技能 （其他開技能請見weekly保鮮膜 4:57 Kingston型妙妙 型號MIW-K50S（我亂作嘅 5:12 （我唔知老闆娘講咩，但以我小三睇日文中字翻譯嚟聽，我估係 咩都得嘅話，呢句都係（無問題）嗎？ （請識日文嘅人幫手 ty 5:25 翻譯年糕expired（？ 5:42 揸車(X) Mario Kart(√) 6:28 natnat成功召喚Weekly+阿京 （講到阿京係魔法小精靈咁 （仲有阿京自動出嚟承擔責任請睇pantry我唔記得邊集 7:47 old doggo 8:54 成功升職（？？？？？？？？ 9:09 比比科Zelda雞雞 9:13 美食道來crossover 11:19 spiderrrrrrrrr 12:05 as to why humans automatically baby talk when they see pets plz see Weekly ep. baby talk 12:18 阿朗 Link（？ （玩zelda玩家殺雞會被chicken attack 12:36 ammmamam（？？（此處insert山羊叫gif 13:22 阿婆褲（？ 兼任阿婆褲fashion show 13:41 百寶袋（？ 14:46 呀朗旅行都係要做苦力 15:54 呀朗旅行都係要__ 接住請insert vine boom sound effect 16:12 natnat成功召喚”芭蕾舞三兄弟” （natnat魔法少女無誤 至於點解呢part嘅timestamps咁少 我係京奇推 完~

[@mm.millmilk]

厲害👍🏻

[@chankingking7823]

我想問你D頭髮經歴咗呢日之後有冇羊口水味？

[@nickelcheung4603]

今鋪最大件事就係佢地去左京都XDDD 我唔清楚終極真相所以唔敢評論呢件事既對與錯 關東冷漠關西直率呢個形容係無錯既 但日本人有一說係京都人係本音入面再會有一重意思 連關東人都會話京都人係比關東人更虛偽一說，哈哈 當然我覺得舍長係真誠接待mm班人既，只係香港文化對佢地黎講有d衝擊 並唔係我要話舍長虛偽，完全無呢個意思 只係向大家添加一d日本文化小知識~~~

[@MarkLee-np5xs]

日本最忌嘈，看影片音量放到最小都覺得片頭尖叫刺耳，不難想像到現場多嘈多失禮。

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好😜

[@ChanNathan-x6w]

香港人真係鐘意批鬥👍

[@gloriamak7072]

去旅行去邊到都好 最重要係要專重別人，😅 唔係真係比人誤會香港人係冇禮貌嘅鄉下人

[@kayau-sd9tc]

乜唔係咩？

[@彩天周杰倫]

@@kayau-sd9tc 你係

[@kayau-sd9tc]

@@彩天周杰倫 我係嘅話，咁MM今次直情係生番

[@彩天周杰倫]

@@kayau-sd9tc 都真係差5多

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🤭

[@jojoli3655]

咪影衰香港人啦，拜託。係香港柒就算，出到去都係咁自以為是亂呢，等你delete片

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@chankk-wb3qd]

😂最強Nat Nat

[@mm.millmilk]

永遠不會令你失望

[@GVRYCOM]

今集好好睇, 好笑, 又感人, 睇得好開心❤

[@samleung6959]

Natalie表情滿分

[@mm.millmilk]

影片播出後我們一直都有跟新嶋夫婦（舍長夫婦）聯絡，他們表示看得很高興。我們已見到留言區的批評和意見，也知道有不少香港人主動聯絡舍長夫婦，夫妻二人已在他的網誌留下詳細的回應。 中譯如下： 沒有任何不禮貌的事情發生。 Ms. Chucky Chan 女士一行人來訪我們府上，確是愉快的時光。 我們也收到了香港那些心地善良的人士的評論，他們擔心會對我們府上造成不禮貌或困擾，但我想請您們放心，這樣的擔心是沒有必要的。 可能是我在博客上所寫的表達方式和用詞的細微差別，對外國人來說難以理解。但我們對於香港年輕人的「直接」和「直球」留下了深刻的好印象。日本人擅長「間接」和「曲球」，因此有時候讓人摸不清他們到底在想什麼。在這之中，我們甚至感受到了Chucky 女士他們的直率帶來的爽朗。 此外，在要求增加飲食或是農務工作時，他們也都是用恭敬的言詞提出，我們完全沒有不愉快的感覺。 最後，我想再次確認，從預約到退房，Chucky 女士他們並沒有造成任何問題。 註解：「直球」意指說話直接、「曲球」意指說話婉轉。 日文blog原文如下： 無礼なことは何もありませんでした。 Ms. Chucky Chan ご一行様の当舎への訪問は楽しいひとときでした。 当舎へ無礼や迷惑をかけたのではないかと心配してくださる心優しい香港の皆様からのコメントもございますが、そのような心配はご無用にお願いいたします。 私が書いたブログの表現のニュアンスが海外の方には伝わりにくかったのかもしれませんが、私たちは「ダイレクト」で「直球」な香港の若者たちに好印象を抱きました。日本人は「インダイレクト（indirect）」で「曲球（くせだま）」を得意とするので、時に何を考えているのかわからないことがあります。そうした中でChuckyさんたちのストレートさには清々（すがすが）しささえ感じました。 加えて、食事の追加や農作業のリクエストに際しても、丁寧な言葉で依頼してくださり、不愉快な思いは一つもありませんでした。 最後にあらためて、予約からチェックアウトに至るまで、Chuckyさんたちに何の問題もなかったことを申し上げておきます。

[@stevechan5873]

就算唔係日本人，你問人地人地一定係禮貌答你啦，唔通話「X你老X，好撚煩呀」咁咩

[@bugcans1116]

算數把啦, 日文都唔識多隻, 對話靠腦補你尷唔尷呀? 頭先一見連登個POST就掟左個BLOG比日本FD睇, 有關東有埋關西一共5個人. 用你都睇得明嘅方式講就係『話你ＯＮ９驚你嬲』 作為外人, 唔守規舉要人地去就你地對於日本人黎講已經係死罪, 唔尊重農務直接死多二錢重. 最有病係騷擾人地細露仔, 一陣人地父母一報警你就準備禁入境啦. 人地對你有良好印象? 未訓醒就訓多陣, 人地係做生意, 怕你點班盲粉去搞人地個場咋.

[@oaktownd2464]

MM加油！識日文嘅人一睇連登個post，就知道又係刻意抹黑，當事人都已經出埋嚟講成件事，都仲有人想扭曲人哋意思！

[@forza6320]

其實我最反感係你地著啲大媽褲 諗住去搞吓笑嗰一part，唔該真係反省下，唔好覺得搞吓氣氛啫 玩下啫 冇問題，亦唔好覺得舍長夫婦表現冇嬲就冇問題，因為其實你地係唔覺意拎咗別人畢生投心落去嘅最大興趣嚟made fun、調侃咗，咁個行為就係非常不尊重，我睇完條片最反感嘅反而係呢個位，多於嘈唔嘈嗰啲。 咁樣比喻，假設你係結他阿sir/國畫老師，有日有班人話要去你個場度學嘢同「體驗」，結果全程打卡為主，而且somehow打扮到爆粗band友/張大千咁，再笑笑口話我地呢身衣著係「乜乜乜style」，最後基本上乜都冇學，咁俾你係阿sir經歷咗呢一日會有咩感受？自己代入吓。

[@falachan-ce9fb]

@@Hgfff54345 人哋夫婦覆咗佢話冇問題，死撐嗰個係你喎？

[@nikkisubscription2511]

Chucky plan呢個行程一流！！！

[@benchu12]

我比較建議你依家即刻去同佢哋兩個道歉 你哋影衰曬香港嘅印象

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🤪

[@mmmlll9376]

搞唔掂喎⋯⋯點解可以成班都失禮人

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🥳

[@RRH559_Hoo]

「一泊二食？」叻叻永遠唔會令人失望😂😂😂 巧可愛😍

[@mm.millmilk]

😂🤣😂🤣

[@getreloaddds8028]

好攪笑呀😊

[@choisumlam3921]

問心無愧就得！點拍都有人覺得有問題😅

[@fire.bomber.mentee]

專業炒車團隊🤦‍♂🤦‍♂

[@MillMilkOwnsScyfish511]

呵呵，黃衛兵你好🤪

[@肥威-k7f]

期待第二集多啲拍攝這類型嘅片非常喜歡

[@poporulestheworld]

做香港人真係好慘 做乜都要比人彈 我覺得條片好好睇 文化唔同 MM又無特登做啲唔尊重人嘅事 啲留言好多都雞蛋裡挑骨頭 著大媽褲又如何 傷害到人嗎？ 令少少嘅攪笑位都容立唔到 夫婦二人答應接呢單生意 知道有十個香港人黎都唔會expect我地待人接物同日本人一樣架喇 夜到 而MM有同人講聲先 佢又OK 咁有咩問題 香港人真係好奇怪 乜9都鐘意屌 希望MM再有同類型嘅片 好好睇 好有趣

[@kato.echeng1567]

白鴿係世界上最恐怖既野＜==== 驚啲嘢錦出奇。。。阿朗真係可以做 ： 驚奇隊長

[@apple9982]

想知Natalie俾羊咩咩食咗幾多草（頭髮）～

[@kwokgrace8850]

因為她的頭髮與草的顏色相似

[@yp6628]

好正~好睇!!

[@mm.millmilk]

大家喜歡就好