Dull tool - Fiona Apple (Subtitulada) Subtitles in Spanish

Fiona Apple Maggart, (Nueva York, 13 de septiembre de 1977) es una cantautora y compositora estadounidense. Su popularidad le vino por su álbum de debut publicado en 1996 llamado Tidal, especialmente con su canción ganadora de un Premio Grammy a la mejor interpretación vocal de rock femenina, Criminal y su video. Su música está influenciada por varios estilos que van desde el jazz más antiguo, la música pop hasta el rock alternativo. De sus canciones, cabe destacar un sonido acústico con base en variados instrumentos antiguos - por ejemplo la tuba francesa y el optigan - y los arcaísmos de sus letras.
=============================================
Lírica Original en Ingles
Come on out, come on out
Where'd you go, where'd you go
I don't mean to play here
Figure out, figure out
What you know, what you know
Figure out how to say it clear
Cause you're more likely to get cut with a dull tool
Than a sharp one
You, you stuck around
You stuck around
You stuck around
Until you got me
And then, then you dropped me
You, you don't kiss when you kiss
You don't fuck when you fuck
You don't say what you mean
You don't talk loud enough
No pulse in your impulse, celebration's impossible
You forgot the difference between equanimity and passivity
You forgot you have to try, you have to try, you have to try
You forgot that glorious feeling that you get when you get the truth
So tell that girl you don't love her
And if you do, tell her two times
Cause you're more likely to get cut with a dull tool
Than a sharp one
You, you don't kiss when you kiss
You don't fuck when you fuck
You don't say what you mean
You don't talk loud enough
No pulse in your impulse, celebration's impossible
And you don't kiss when you kiss
You don't fuck when you fuck
You don't say what you mean
You don't talk loud enough
No pulse in your impulse, celebration's impossible
You don't kiss when you kiss
You don't fuck when you fuck
You don't say what you mean
You don't talk loud enough
No pulse in your impulse, celebration's impossible
When you don't kiss when you kiss
You don't fuck when you fuck
You don't say what you mean
You don't talk loud enough
No pulse in your impulse, celebration's impossible
Celebration's impossible
Celebration's impossible
Celebration's impossible
© BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC, Sony/ATV Music Publishing LLC

[@sofiagual]

Nadie notó que esta canción tiene un sonido muy similar a estilos del folk latinoamericano? Sobre todo la rítmica del estribillo y ese mandolín que suena como si fuera un charango. Algo parecido pasa en Periphery. Me encanta

[@vermasvidrio]

Totalmente! Amo Periphery... Y, a propósito, me hiciste acordar con tu comentario a "Mandolín", la canción del príncipe, Gustavo Pena. ¿Lo conocés? Muy distinto a Fiona, en cierto sentido, pero muy recomendable.

[@s3theone1]

amo a fiona

[@Mauperal]

Buenismo! Fiona es lo mejor!

[@keirybeeth3179]

Sigue traduciendo de Fiona, es una gran artista por favor:)

[@hu-hu-hugarciapadilla6165]

Buenísima

[@caeloMius]

dull tool =herramienta bota. Esta traducción la sugiero porque No afilado esta en el negativo y "dull" está en lo afirmativo. You don't fuck, when you fuck= No follas, cuando follas. Esta traducción la sugiero porque "fuck" en última instancia es de uso vulgar envés de eufemístico aunque coger puede ser mas vulgar en la región del traductor original.