SiM/KiLLiNG ME(和訳)

歌詞をみていくと、ただのラブソングに見えるが、実はこれ、ただのラブソングではないのだ。
ポイントは「君」とは何なのかということ。
実はこの歌には、あるスラングが隠されており、4時19分というのがキーポイントになるのだ。
実はアメリカのスラングでは420は麻薬を意味するのである。
だから君に火を付けようとするのだ。
この歌は麻薬を吸ってトリップして、すっかり中毒になってしまった人間の歌になっているのだ。
だから、キリングミーなのである。
#SiM

[@brokenmind3264]

「この訳はダサい」とか「最高だねよりたまんねぇのが合ってる」とか色々言われとるが、これ歌詞カードに載ってるオフィシャルの歌詞(MAH本人による和訳)だから、これ以上も以下も存在しないと勝手に思ってる。 というかSiMはクレバーな歌詞も魅力の一つだから是非歌詞カードの和訳を読んでみて欲しい。 ライブ中もその和訳に応じたパフォーマンスをメンバーがしてたりするからより楽しめる。

[@留さん-d5r]

声も出せないモッシュダイブも無いSiMがもうそろそろ終わるのマジで胸熱

[@戸松大聖]

誰も声出してなくて違和感あったけどみんな守ってて素晴らしい

[@user-px7jf8nk5i]

0:05mahさんの笑い声最高すぎ😂

[@にぃまぁ-o8z]

悪魔降臨してて草

[@nno1359]

声出せない代わりにツーステで暴れることが出来る時点で最高なんよ

[@OishiMangeyasan]

1:37の不安になるギターマジで好き

[@poochanz]

さむね頭にエビ乗ってんのかと思ったわ

[@ちたたぷ-l3k]

同じこと思った

[@凛として田中角栄]

痒そう

[@辛味チキン-x7l]

同じやわ

[@Haya-yy1ch]

やめろマジでそうにしか見えなくなるw

[@uy6757]

すっげー笑った

[@user-mj8fl9xz9e]

SixTONESのMV見てたら何故かおすすめされました。激しくてかっこいい曲ですね！

[@banmasu69]

やっぱこの曲作ったSiMは天才やな

[@しゅんしゅん-k9m]

今回のツアーで全て解禁されたけど、この3年間の鬱憤を晴らすようなカオスなライブでした。セトリもヤバすぎ！

[@abcdefghijklmn1649]

MAHさんが「ぱっと見はラブソングやけどわかる人にはわかる曲」的なことを歌詞カードに書いてた気がする

[@John-jo8wz]

楽器上手すぎだろ…

[@areyoume2811]

飲んではいけないお薬の歌だと思ったけど、恋したいお年頃の男子の曲で最高ですね🙃

[@3chii338]

いや、吸ってはいけない葉っぱの歌ですね

[@yamaemon1]

@@3chii338 いや、その葉っぱに恋してるからあながち間違ってないかも（？）

[@3chii338]

@@yamaemon1 この人さんお巡りです

[@yamaemon1]

@@3chii338 お巡りさんも恋してる

[@3chii338]

@@yamaemon1 だったら最高

[@BTFAN115]

有客でニュースでも話題になる程いいニュースで元気もらった。ありがとうSiM

[@にゃんろーる]

何回見ても鳥肌もん、信じられないほどかっこいい

[@ふぁんふぁん-l4h]

この曲をテレキャスで弾くのカッコ良すぎる

[@norecord9441]

EMGらしいね

[@user-lj4dt4kc3l]

もはやテレキャスではない笑

[@ZryogaZ]

@@norecord9441 このギターはハム２つです!!

[@005タイガー]

ダンカンのハムバックですね

[@MAXIMUM_THE_YUKUN]

いいよなこのギター

[@菅野涼-h5y]

これ見るとあらためて声出せるありがたみを感じんなぁ

[@maron7205]

コロナ以降のSiMのライブかっこよさがかけまくってる、、、 やっぱぐちゃぐちゃのごっちゃごちゃのライブがSiMは似合うよ、

[@TheBuzzwing]

ロックだけどめちゃくちゃレゲエ！ 言い回しとかぼやかし方、ほんとレゲエが好きなんだなと思える。

[@HEY_620_4]

うわぁついにSiMに手を伸ばしてきたかぁ、ありがとうございますほんとに、、

[@user-xn9og5oq2l]

ESPいいですよね

[@tomoyuki420]

いや、何か解んない。 何か解らんけど、この動画観てたら何か胸がアツくなって涙出てきた。 上手く言えんけど、やっぱりSiMは最高やなって思った。

[@幸智-o3p]

アドレナリン出すぎていってる感じがめっちゃいい

[@mq6946]

you’re killing meが最高だねって訳なのにびっくりした

[@user-lr3jc1fk4g]

女の子に向かって「君にノックアウトされる」の最上級が「君に殺されちゃう」か 最高だね

[@sanpachi-888-pachisan]

「たまんねぇ！！」曲調的に言い方はこっちかな。

[@user-hz9so5gu7g]

youって危ないクスリのこと指してるからね

[@fb4429]

『君のキスが最悪な時は』って訳は明らかに間違ってるよねこれ

[@user-hz9so5gu7g]

@@fb4429 最悪な時は君のキスが 最悪な時は君の香りが 生命を実感させてくれる 間違ってなくね？

[@user-oh1te9hc3o]

みんな守ってて偉いな

[@user-bf6sg7fk2s]

カラスみてぇな笑い声クソかっけぇわ

[@user-px7jf8nk5i]

0:05ここ⁉️

[@RADWIMPS7525]

こいつみてぇなボキャ貧コメしてるクソすげぇクソだっせぇおっさんクソすげぇクソ滑稽でクソすげぇクソかっけぇわ🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

[@坪内チタン]

最初の悪魔的ボイスほんますこ

[@user-ow3vy1cr2r]

コロナ禍でハマって、コロナ禍のライブはコロナ禍のライブでめっちゃ楽しかったけどLiberationツアーで真のSiMの実力を見ることができました。クソ楽しかった！！！DPFも楽しみだ！

[@pinn7314]

歌詞ちゃんと聞いたことなかった、、かっこいいい

[@まる-u2b]

かっこよすぎる

[@岡村卓哉-u1f]

ライブなの幸せ

[@user-ti8ny6uj2f]

1:03 ここバリかっこよくね！？

[@user-co3co5xn4i]

10年越しに和訳見て理解できた✌️リスペクト4:19

[@key6149]

分かってるやつはみんなツーステ踏んでんの良き😂

[@jia8fhufsieis]

歌詞かっこよ

[@ふほ-d1c]

SiM全く興味なかったけどこの和訳と概要欄見て一気に気になってきた

[@user-oy3bp5ii9j]

まじかっけーわ❣️

[@boochanf2]

まじかっけえな。

[@RADWIMPS7525]

こいつみてぇなボキャ貧コメしてる奴クソすげぇクソ滑稽でクソすげぇクソかっけぇな🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪

[@hiros-2168]

めっちゃかっこいい

[@コバヤシ-j1c]

ロックバンドのライブ、フェスは 基本みんなルール守って やってるぞってどこぞのフェスに 見せつけてやろうぜ

[@zom-fr1fi]

14年前に金沢にホルモンと来た時からずっと好き

[@ks.531]

ヤバいな😆😂SiM カッコ良すぎ

[@olivermanuelduartegonzalez1701]

Que buena banda lpm

[@kaydensumalpong2885]

My all time favorite SiM song 🤘❤️

[@Z3roSkillz]

Also my favorite live performance of this song

[@石川五右衛門-k3q]

この曲はラウド版の「みどり」だと思ってる

[@bucetossaurusmilenar6637]

Essa linha do baixo no refrão é louca demais

[@tomo510rad]

サムネ蛾でも止まってるんかと思ったら前髪だった

[@SiMPUNX46]

この時のMAHさん声クソ出てんな やっぱ最高だよこの曲

[@雪男-e9c]

Mah「まだ体力残ってんだろ？」 そりゃあ普段モッシュとかダイブでぐちゃぐちゃだもん余裕だぜ！ ...って参加したかったなぁ…仕方ないんだけど

[@jcruik]

Absolutely cannot wait to see these at Download!

[@やしらい]

明日のビバラ楽しみにしてるで！！

[@user-zq1wk9im3t]

この歌詞の彼女は普通の彼女と薬をかけてるんだよなあ

[@realier-4694]

ガンジャすね

[@社会人の休日-f1y]

キリングミーも薬にかかってるんだ

[@naniyatu0510]

2:50 ドラムえぐい

[@np_qn_]

ちょっと走ってる？にしても最高すぎる

[@わたなべぽけ]

最高👍

[@user-rc8qy2zt3w]

本当にヤク中のラブソングだったんだな

[@Rebel.Scum77]

Damn these guys sound even better live! 🤘

[@robertgrubs]

Very cool, brothers. Thanks for the English subtitles🤘🤘🤘.

[@edmer8599]

まじでこの曲世界一カッケェw

[@aarianna1504]

SO AWESOME!!!

[@Mozzarellacheese0]

''you're killing me''って ''あなたはきりん組です''じゃないんだ‼️

[@inthepain11]

わろた

[@user-iy9lj5ww6l]

保育園児全員ヘドバンできそう

[@spooler09]

それ公式のMVのコメであったやつや…

[@Agelis]

Damn, this looks a lot of fun :D

[@jnmh1824]

;)

[@jnmh1824]

:)

[@user-wc7sr5bh2e]

最高だわなw

[@soohyun1300]

Good

[@12sikrabfinah]

Is it just a bad translation from KZbin or does these Japanese has some weird comments or different memes than us??

[@jnmh1824]

OH!

[@Chihuahuakorea]

Sim은 내가 한국 없을 때만 한국옴🤔 이번 휴가 공연보러 가려 했는데 백신 문제로 못감🥲 계속 예전이나 지금처럼 밴드활동 멋지게 해 줬음 좋겠뜸. Killing me 라이브로 보면 소원이 없겠음😫😫😫

[@troylandzerep8045]

when vice Ganda turned emo we have SiM

[@user-wz1lf3cv7n]

SIM好きになってからもっと英語頑張ってればよかったなって後悔してます😂😂😂😂

[@masa-ql8er]

Who’s next も和訳して欲しいな😂 尖ってんなーってなるから

[@george6332]

生歌まじで音源通りじゃん

[@user-gr8xb1bb4v]

最高の拷問でしょこれ

[@user-mf8yt1qm2i]

概要欄が深イイ

[@jnmh1824]

YOU'RE KiLLiNG ME

[@mountain_man_1]

むっちゃ早いな よく弾けるわ。。

[@jnmh1824]

M A H V O C A L

[@user-wc7sr5bh2e]

とりあえずsim最高説だわなw

[@鬱モコキ]

1:06阿波踊り踊ってるやついて草

[@user-hc8cj3hp4u]

やめてwww

[@verdure023]

ダウンタウンが出てる番組で流れてる曲

[@たれぴ]

ポロシャツってかっこいいよな

[@alunlloyd9812]

Holyyyy shit. As if the original wasn't fire enough

[@jnmh1824]

2:29

[@jnmh1824]

M A H V O

[@辛味チキン-x7l]

顔面にタコかエビ乗っけてるように見えた🦐🐙

[@blue_moby]

今更だけどこれ葉っぱについて歌ってるの？

[@user-rh6ke4qt8y]

そうだよーレゲエパンクだからね

[@jnmh1824]

22:9

[@JacquelineComafranca]

まさか、、、100万再生いくとは、、、

[@user-rh7us5ru5j]

1:08 最近流行ってるアイドル観戦のツーステやなくて　この感極まってでるぎこちないツーステのほうが俺は好きやで！！👍

[@oasis_1994]

1:00

[@タピオカ-i9z]

420

[@user-gj7em8ek9w]

森友哉居ない？

[@photomy6308]

どこに？

[@user-gj7em8ek9w]

@@photomy6308 ギター持ってる人

[@photomy6308]

@@user-gj7em8ek9w 演者かーいw 観客の中にそれらしき人がいるかと思った

[@user-gj7em8ek9w]

草

[@user-ui5tj5cn3b]

コメ欄薬とT麻の区別ついてない人多すぎ

[@ZKKI.]

SiMのチッタ行ったけど ファン層変わっててクソ白い目で見られたのといいヒリつき感消えてておもろくなかったな SiM自体はいいんやけどなぁ

[@shlft241]

うまいなこの子ら

[@川上洋平-k5q]

誰目線やねん

[@user-oz1gs6zf9n]

きっついわ

[@JA-kk8kk]

きつ、痛いわ

[@jnmh1824]

#killingme

[@ツギタツギタ]

カッコいい、nosawa論外メイクは分からんけど。

[@user-zc5vn8sz9b]

SiMの皆さんって日本人？

[@sugisamasama]

そうですよー🙂‍↕️

[@繆藜燉]

ご安心を😊純粋な日本人です🌟

[@L3ss_Mew]

テンポめっちゃ速くない！？笑

[@FJK03323]

だんだんテンポ早くなるPunishmentみたいですね。

[@hiosa4468]

スカスカの会場見ると悲しいわ 早くコロナ終息しないかな

[@user-wc7sr5bh2e]

キリン組ーw

[@masa-ql8er]

DPFはダイブしてええよな…