【モハメド・ライト】現マルチ世界一位が褒め称えるディフェンス力を持った日本人

クラロワの世界トッププレイヤーの動画を翻訳して投稿しております。
チャンネル登録とコメントをぜひよろしくお願いいたします。
(モハメド・ライトはエジプトなまりの言葉を喋りますので１００％正確な翻訳は難しいですが、ご了承ください)
ライトの配信チャンネル
/ mohamedlightcr

[@key7739]

Light優しそうで好き

[@田中太郎-u7w8m]

何か可愛いよね

[@偏見です]

@@むし-r8z ちゃんと泣きそうになるから大丈夫

[@BTS_V60]

落ち着きと判断力お化け

[@MCバトル字幕職人]

まじか！！ 紹介されてるねんけど！！ ありがとうございます！！

[@ファイアスピリット-r3f]

ほんもの？

[@んん-p3u]

本物かわからんけどおめでとう🎉

[@penguin-love556]

防衛上手かったっす

[@dbb855]

相手がlightだと仕方ないですね 防衛すごかったです〜！！

[@koda-w1z]

@@dbb855 Lightと言うより相性が普通に渋すぎる

[@登山家ジョー]

ミスったから負けてるのかと思ったら普通に勝ってて草

[@ぴっぴ-v6k]

ミスる＝負けると思ってるとか草wwwwwww

[@マサオゲームズ]

@@ぴっぴ-v6k クラロワは1つのミスで負ける場合もあるから コメ主の解釈は間違ってないよ。

[@dazzlepenguin796]

@@ぴっぴ-v6k 普通2連続で芝ったら負けるんだよなぁ

[@パラボリックはすたっく]

@@ぴっぴ-v6k エアプか？

[@検尿太郎]

@@ぴっぴ-v6kなにその頭悪そうなコメント

[@akiramegatsukanwa]

lightの落ち着き具合はもはや奇妙まである

[@user-nx9iq7il3h]

英語苦手だからこういうちゃんと翻訳できる人尊敬する

[@モンキーtakadaCR]

Light絶対優しいw

[@首相ヲタ]

本日も投稿お疲れ様です✨ 最近の動画の尺が長くなってきてて、見応えが凄くあります！面白い動画をありがとうございます😊

[@Hoshinogenlove]

エリクサー溢れるの気にしないのめっちゃ意外だな。めっちゃ勉強になった

[@user_ideal]

マジで上手かった

[@hiriagod8644]

3:04 もう怒ったよ 可愛い

[@cer0441]

くっそ笑顔かわいいな

[@tag_rosen6442]

ちゃっきーってひと部活の先輩だ笑

[@shunotani]

友達が作ったクランにいるのがほこりだわ

[@しおジャ]

👍

[@qjac6401]

4:35 はhe might’ve just lost though じゃやいですか？

[@THEbocchii]

1:31 but it’s not really 100% skillful (100%実力ゲーでもありません。) 2:09 Cause I don’t really wanna leak elixir, I just wanna be reactive. So I don’t really need to take some damage.(エリクサーを出来るだけ溢れさせたくないです。敵の攻撃に対してすぐ反応したいね。出来るだけダメージ受けたくないからね。) 2:26 Unless he has an Electrogiant opposite lane with a hog or something. (逆サイにエレジャイとホグの形で攻められたらヤバいけど、まぁないでしょう。) 4:16 I don’t know what to do.(どうすればいいかわかんないよ。) 4:35 He might’ve just lost tho. (多分彼は負けたでしょう。(勝ち確信))

[@あめだま-z5l]

ライトが負けてるとこもみたいな

[@ロゾー]

普通にあるよ

[@桜吹雪-v7g]

ちゃんとイケボなの笑う😂

[@クレオパトラ-y5f]

チャンネル登録しました！いろんな大会の選手の動画が見たいです！

[@ぽんぺー4]

世界のちゃっきーで草

[@山ちゃん2]

トルネードは実力でへなく運です！！！

[@ayufs]

なんで日本の元プロとかTwitchに来ないんだろう

[@user-lb3nv9wb6b]

He defended really wellって言ってる人いるね

[@nitro472]

もちろん実力がめちゃくちゃ大事なゲームなんだけど、たまに10-0の相性のデッキくる時あるのだけはどうしようもない。

[@lyr1c53]

翻訳めちゃくちゃで草

[@Ajaisjsks]

俺が多すぎて草

[@おれねこ-m3j]

すげぇ うめぇ

[@hajime-to]

ちゃっきーさんクランでお世話なったわ

[@chronostasis6217]

この人twitchだったんか

[@urutoraman_yamada]

可愛い

[@わたあめ-u8i2y]

4:52 のところってthat's it! って言ってるんじゃないの？ 試合終了、勝ったわ的な感じだと思う

[@ああ-r1h9h]

終わりっていみで使うこともあるけど、それだ、って意味でも使いますので多分間違ってないです。ライト本人のがどう意図したかはしりませんけど

[@底辺観光アカ]

この場面は試合終了の意で言ってないです。

[@kirii_wizard]

グダグダおもろい

[@猫又-v2g]

これ俺じゃないな。

[@わわわ-k9t]

クソどうでも良いけど今さっきしおせランドのクランの人と当たったわ

[@き43]

Viiperの動画を翻訳してほしいですー！

[@asu1861]

翻訳したいところなのですが、彼はフランス語のみの実況チャンネルなので厳しいです＞＜英語での実況を始めたら取り上げます！

[@ブリ-m7p]

チャッキーさんや！

[@Mohamedlight-wm9vx]

おれも人間やからな

[@浜田ゴリラ-p8z]

これ俺だわ

[@juskiddin672]

翻訳全然ちゃう笑

[@THEbocchii]

おそらく誤訳と思われる箇所 1:31 but it’s not really 100% skillful (100%実力ゲーでもありません。) 2:09 Cause I don’t really wanna leak elixir, I just wanna be reactive. So I don’t really need to take some damage.(エリクサーを出来るだけ溢れさせたくないです。敵の攻撃に対してすぐ反応したいね。出来るだけダメージ受けたくないからね。) 2:26 Unless he has an Electrogiant opposite lane with a hog or something. (逆サイにエレジャイとホグの形で攻められたらヤバいけど、まぁないでしょう。) 4:16 I don’t know what to do.(どうすればいいかわかんないよ。) 4:35 He might’ve just lost tho. (多分彼は負けたでしょう。(勝ち確信))

[@ヤンキー-t9v]

Not really ってそこまでって感じじゃないの？ どこに「できるだけ」なんでニュアンスがあるの

[@JYOJYAKU]

​@@ヤンキー-t9v君の考え方でも間違いないけど日本語に訳すときはこの意訳の仕方のほうが意味通るでしょ。

[@ヤンキー-t9v]

@@JYOJYAKU 全然意味ちゃうやん。何を言うてんの？

[@JYOJYAKU]

@@ヤンキー-t9v ただ単純に直訳したら だって、エリクサーを漏らしたくないんだ。反応的になりたいだけなんだ。だから、ダメージを受ける必要なんてないんだ。ってなるけどこの訳だとすんなり意味はいるでしょ。 完璧な意訳じゃん

[@刻印-b9q]

これ俺や

[@タコス2059]

俺や

[@よしりょ-c4f]

おれかな()

[@leba2386]

おれやん

[@iris2655]

何本か見たけどこの人優しそうに見えて言葉選び下手だから性格悪く見える 翻訳具合にもよるだろうけど

[@user-fansu]

日本の実況者と大して言ってること変わらんよ むぎが圧倒的相性不利の試合で勝った時の「相性いいっすね」も、自分らはニュアンスを完璧に理解できるから笑えるけど、文字だけ見ると単に強がりなだけに見える。どんな表情、トーンで言ってるかも一緒に見れるとよき

[@iris2655]

見直したけどたしかにこの動画は言葉選び普通ですね。最初の煽りが好きじゃないですが。 他の動画見てないなら見た方がいいですよ。言葉選びが非常に悪くて不快。

[@user-fansu]

@@iris2655 3つくらいみたけど、言葉選びが悪いと思うシーンはまじでなかった。具体的にどこ？カジュアルな英語を聞き慣れてないとかじゃない？ガチで普通の青年の言葉使い。

[@iris2655]

あなたが悪いと思わないならそれでいんじゃないですか？別にどちらの受け取り方が絶対なんてことはないです。 例えば、身長が190の人を見て一方は羨ましいと思いもう一方はあんなにあるのは不便だと思う人がいるのと同じことです。 別件ですけど、翻訳具合によると書かれた言葉選びの話をしただけなのに、なぜか日本人実況者と比較したり英語が聞き慣れてないだけなどと勝手に話の内容を英語に変換したりと失礼ですがコミュニケーションが苦手な方なのですか。 勝手な解釈や憶測でベラベラ自分の価値観押し付けるのは社会人でしたら大変ですし学生なら早めに直すことをおすすめします。

[@こん-p7n6f]

@@iris2655 身長コンプちらつかせるの草

[@aiueoaiueo9304]

別に上手くなくて草

[@偏見です]

ハンマー帯ホジホジ黙っとけ

[@Kira559]

上手くなかったらあんだけ世界大会とかで勝てないやん。

[@kyosan4029]

@@Kira559無視したらいいのに

[@kyosan4029]

@@Kira559チャッキーのことかもね

[@るる-x7i2m]

@@Kira559黙れ