Mohsen Namjoo - Toranj - Live - Istanbul Concert, 2015 (with participation of Toranj's composer)

Toranj from album Toranj
Poems by Hafez and Khaju
lyrics
Gofta man an toranjam, kan dar jahan nagonjam
Goftam beh az toranji, leeken be dast nayee
Gofta to az kojayee, kashofte minomayee
Goftam manam gharibi, az shahre ashenayee
Gofta sare che dari, kaz sar khabar nadari
Goftam barastanat, daram sare gedayee
Gofta be delrobayee, ma ra che gooneh beeni?
Goftam cho kharmanee kol, dar bazme delrobayee
Goftam ke booye zolfat, gomrahe alamam kard
Gofta agar bedani, hamavat rahbar ayad
Goftam ke nooshe la'alat, ma ra be arezoo kosht
Gofta to bandegi kon, koo bande parvar ayad
گفتا من آن ترنجم، کاندر جهان نگنجم
گفتم به از ترنجی، لیکن به دست نایی
گفتا تو از کجایی، کآشفته مینمایی
گفتم منم غریبی، از شهر آشنایی
گفتا سر چه داری، کز سر خبر نداری
گفتم بر آستانت، دارم سر گدایی
گفتا به دلربایی، ما را چگونه بینی
گفتم چو خرمنی گل، در بزم دلربایی
گفتم که بوی زلفت، گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی، هم اوت رهبر آید
گفتم که نوش لعلت، ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن، کو بندهپرور آید
Kurdish (Kurmanji)
Narinc
Ew go: Ez ew narinc im, li dinya cîh nagirim
Mi go: Çêtir ji narinc î, lê bi destan nagêhî
Ew go: Tu ji kû yî, halê te perîşan e
Mi go: Ez im xerîbî, ji şehrê aşinayî
Ew go: Tu li ser çi yî, ku ji halê te nexuya ye
Mi go: Li ber sekûka te di halê parsgerî me
Ew go: Li nav dildizî me ra wê tu çawa dibînî
Mi go: Di bezmê dildizî de weka gêreyê gûl î
Mi go ku bêhnê zulfê te, gomrahê alemê kir
Ew go: Tu ege bizanî ji wî rêberî jî tê
Mi go ku noşê lêvan, me ji dilxwazîyê kuşt
Ew go: Tu bendetî ke, rehma wî bi bendeyan tê
turkish
Turunç
Dedi ki: Ben o dünyaya sığmayan turuncum.
Dedim: Turunçtan daha iyisin lakin ele geçirilmezsin.
Dedi ki: Sen nerelisin, zira perişan görünüyorsun.
Dedim: Ben tanıdık şehirden tanınmayan biriyim.
Dedi ki: Nasıl biri olduğun anlaşılmıyor, kimsin?
Dedim: Senin eşiğinde dilencilik mertebesindeyim.
Dedi ki: Gönül çelme işinde bizi nasıl bilirsin?
Dedim: Gönül çelme meclisinde gül harmanı gibisin.
Dedim: Zülfünün kokusu dünyamı kaybetmeme sebep oldu.
Dedi: Eğer bilirsen o sana rehber olur.
Dedim: Dudağının şarabı bizi arzudan öldürdü.
Dedi: Sen bağlılık göster, onda bağlılara sevgi görülür.
Zazaki
turunc
va ez turunca nê kewna cihani mia
mı va tı turunc ra zi haseka ama çı çi dest ra yeno
va tı kotiraê, perişan vineyınê
mı va ez qeriba, şehrdê aşina raa
va tie geyrenê çı çi; to kho kerdo vni
mı va wazena kberi verd parse bkera
va tratışte dıla ra ma seni zanê
mı va cwên de guland dıltren
mı va boa zulfi cihanê mı kerd vni
va ray zi msneno eger bzanê se
mı va pers tê arzudê lewda to ra ez merda
va tı kul bê; yeno huwerê kula
She said: I am those bergamot, I cannot withstand the world.
I said: better than bergamot, but inaccessible!
She said: you seem confused, where are you really from?
I said: I'm a poor stranger, from the city of solidarity.
She said: what are you thinking about, you seem unconscious?
I said: I am just a beggar, on front of your doorstep!
She said: how you have found me in charming?
I said: like a harvest of flowers, at the feast of charming!
I said: The smell of of your hair made me astray.
She said: if you know, it can become your guide!
I said: I died in dreams of kissing your lips
She said: just be a real servant, it will realizes your dream...

[@mhmmedugur]

Ulan bu ana canlı tanık edenler; ne kadar şanslı olduğunuzun farkındasınızdır umarım

[@suleymaniye1]

Muhammed Uğurgöl aynen. Hayatımda gittiğim en iyi konserdi

[@mhmmedugur]

@@suleymaniye1 ne mutlu sana.

[@munzevi1472]

@@suleymaniye1 yaaa cok sanslisiniz :)

[@TheTiamon1983]

I can not understand this persian language but I know he is amazing. He can strike your heart.

[@EmiRaz]

Yes, it is indeed an amazing poem.

[@pedramsalarieh1561]

زیباترین اجرای ترنج که من دیدم

[@asho7656]

I am proud to live in a period where I hear and see Namjoo

[@haktankoraykiraz1389]

Muhsin, orkestra seyirci herkes yaptığı şeyden o kadar zevk almış ki telefondan izlememe rağmen atmosferin çok iyi olduğunu gördüm. Keşke izmir'e gelsen be muhsin abi

[@Sanemss]

Mohsenn

[@bravos4411]

۲۴ ثانیه حتی یه اوووو هم بگی نفس کم میاری... دمش گرم واقعا محشره این بشر ❤

[@christertonnberg8411]

Love to this music from sweden chris

[@masoudvahabizadeh8500]

When you know music completely and connect with it, you go crazy, Mohsen Namjoo, you are proud of us Iranians, we love you.🇮🇷🇮🇷🇮🇷❤❤❤

[@mohammadss8094]

محشره واقعا..شعر عالی..صدا عالی..موسیقی عالی..الحق که نامجو اعجوبه ایه توی موسیقی Great poem, perfect voice, fantastic music and song... He is genius.. truly..

[@alitargh9489]

i never get tired of listening to this TORANJ song. its just so beautiful music and lyric. LOve ot.

[@moshtagh79]

Fantastic

[@ThePsysard]

he is amazing truely love his songs!

[@saamwadi9226]

love from iranian in amsterdam was amazing Beautiful wooww♥♥♥

[@Aziz_1905]

واقعا خیلی عالیه استاد نامجو.

[@nadinazadian6292]

افتخار بزرگ ایران و ایرانی.زنده باشی.

[@thisismydecember19]

خدايا چه حنجره اي داري تو بهترين آهنگش همينه👏🏻زنده باشي عمري

[@anlklc7929]

Orada olmak cok isterdim :( 14 yaşinda olsam da o zaman bilip orada olmak isterdim

[@franarmidazainaab816]

many thanks for the translation. It's much appreciated. I wish to learn Farsi, it's a magnificent language

[@masoudvahabizadeh8500]

❤❤❤for you,from Iran🇮🇷🇮🇷🇮🇷

[@Pooya186]

Faghat Irania mikhan dast bezanan.....badtar ritm e ahang o navazandearo mindazan....baba hamoon 6 8 o dast bezanid. na 7 8

[@javadbafekr7680]

دمت همیشه گرم نامجوی دوست داشتنی I have been always mesmerized by your enigmatic voice. You such a great and lovely artist.

[@kiyanariyan556]

یعنی عاشقتم استاد 💕💕

[@Sanemss]

Bu kadar harika bir sesi bu derece cahil insanlar izlemeye girmiş çok yazık. Nasıl bir ritim kulağınız var abi bilmiyorsunuz alkış tutmayıda tutmayın ya..! yani sayenizde alkış yerleri berbat. Fakat yine gölgeleyemediniz Mohsen gibi müthiş yeteneği👏👏👏

[@birgulyener5975]

Mohsen de bi fani güzelim

[@mehrzadmirzapour9579]

عااااالی بود! همیشه نوازنده های اوریجینال یه اثر یه چیز دیگن...

[@aliaziz6319]

Muhteşem

[@babakebrahimzadeh8931]

مثل همیشه عالی بودی محسن

[@xarry1235]

Although the sound and recording quality is not good you can imagine what would have been with that!!!

[@axelhaa6028]

Gelecem namjoo gelecem

[@ehsanm4419]

Very nice .thanks for sharing.

[@SabaElahi]

Magnificent! Thanks for sharing

[@sinanzt9911]

عالییی

[@aminmovahed8522]

Dinlediğim en güzel türenç teşekkür ederim

[@mehdikingmola9979]

ایییییییییولا👍👍👍👍👍❤

[@hesamzibaee6761]

wow

[@ashkashk2484]

Tank you ulas tol

[@akibaba1692]

عشقی داداش😍❤️👍🔥🤝👏💥💯

[@arashbahrami4439]

عجب آهنگی عالیه

[@aminxalili]

5:37 ohh godd

[@mehdikingmola9979]

very very very good nice

[@aliazizi101]

هنر نزد ایرانیان هست وبس

[@islambabaev5139]

такой талантливый люди мало

[@MahmutErtekin]

adam gene dagitti gitti ya

[@abdulhamithan2468]

Mohsen namjoo Kürt asıllı bir sanatçı zaten Aksanı Kürtçe..ve doğduğu yer Kürt şehri...

[@mohammadmehdijafari2780]

Mohsen Kurt dagil

[@abdulhamithan2468]

@@mohammadmehdijafari2780 Kürt olduğunu kendisi söyledi. Dünyaca ünlü Kürt Yönetmen Bahman Gobadi kuzenidir.

[@samni4734]

Horasanlı

[@arazhaqdust88]

Kardesim adam turk, horasan turku, google et, horasanin orda bir yer var turkmen sahra, muhsin ordan

[@besim-altibuki9897]

Arkadaşlar Mohsin Namjoo etnik olarak Kürt,Kürtçe olan Khan Baji şarkısına her konserinde Kürtlere armağan ederek başlıyor,Kürt olduğunu belirtiyor.Peki sizce Muhsin'in etnik kökeni bu kadar önemli mi?Ben hiç sanmıyorum.Muhsin bu sanatı sadece Kürtlere veya sadece Türklere yapmıyor,tüm dünyaya haykırıyor.Kendisi de zaten sosyalist görüşlü biri,emin olun kendi etnik kökenine sizin kadar takılmıyor.Müzik evrenseldir arkadaşlar.Bırakın Farsı,Türkü,Arabı,Kürdü.Muhsin'i halkı için değil,sanatı için sevin,fikirleri için sevin,kişiliği için sevin.Saygılar.

[@aylinnasiri3108]

از تماشاگرا چی گفتن همه خندیدن؟!

[@Ra-sb8lz]

Bu adamın sayısız konserini izledim bu kadar saçma bir konser görmedim çünkü izleyiciler tam bir felaket derecede saygısız

[@birruhmacerasi]

Sen insan mısın ??????

[@mustafakortak9750]

Hi is not speaks just persian he speaks kurdish persian english and french too before song but song is persian

[@sinanhergul7231]

evet ordaydım. o kız muhammed diye bağırınca ordaydım. 😃

[@flowerspring9981]

دمه شما گرم🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

[@07AlliGator]

Evi arabayi satip bu adamın konserine gitmek vardı.

[@ulastol5621]

Şubatta tekrar İstanbul'da biletler satışa çıktı, bilginize

[@mohammadjalilshafiejalil671]

Like 3

[@selvayilli1215]

Bu adamın Osaka konserine gitmiştim seyirci harikaydı bu nedir böyle maç seyreder gibi rezalet

[@ulastol5621]

kendi memleketinden gelenler , mülteci konumunda olanlar vardı, duygusal bir ortamdı, anlayışla karşılamak lazım, nitekim kendisi de ağladı konserde

[@ronayimiran5882]

brez Ulaş sıpas

[@habpam]

Dinleyici çok saygısız

[@ylmazkartop2575]

Paha biçilemez

[@milesfathi]

fuck this was good!

[@miladnorouzi4063]

God bless Morteza Pashaei soul he had a voice of angels I decided to record a tribute of him and post it on my channel check it out if you are a fan of Morteza Pashei

[@alihm9039]

بچه ها مشد 😅

[@alextabrizi2456]

باعث تأسف که ایرانیها اینقدر بی فرهنگ رفتار میکنند واقعاً باعث شرمندگی است در میان اجرای کنسرت این همه داد و سوت و دست زدنهای بیمورد و بی نزاکت متاسفانه این مقدار هم ادعای فرهنگ غنی و قدیمی میشود

[@rafimirfenderski3106]

SIKTIR SANDAAAAA!!!

[@abbasinteri6580]

شما کجایی هستی دوست هزیز ک فارسی تایپ میکنی و خودی میزنی دوما کنسرته دیگه میخوای سینه بزنن گریه کنن؟

[@Mrmastermodesty]

an unfortunate legend , in wrong place and wrong time

[@Sina013]

like

[@hamidekay1033]

Yaaa bunlar neyi alkışlıyo 🤬🤬🤬

[@k.v40]

با این سبک رید به شجریان ، دمت گرم

[@ahp9983]

شر میگی چرا

[@oranorikadusi9665]

Biji ARIAN PARS KADUS (IRAN oran)

[@mehmetmustafaotyakmaz2394]

İs soo good after 6:20 ben boyle bur muhabbet icinde feryad gormedim. Bu bir tasavvurdur..

[@vasifxalilov5276]

ela

[@aryanaaryamehr100]

mp ostan hasht....