Moi, Je Vis Seul | I Stand Alone (French) (lyrics + trans)

From the 1998 Warner Bros. animated film "Quest for Camelot" (Excalibur, L'Épée Magique). The role of Garett is sung here by Michel Chevalier.
-----------------
Je sais le son de chaque rocher,
J'aime ce que d'autres fuient.
Ce beau royaume, j'ai jeté la clef
Et seuls mes semblables y sont admis.
La nature chante en le même accord.
Pour moi c'est la vie, pour d'autres la mort.
Tout a été pensé, équilibré,
Dans mon royaume enchanté.
Comme le chêne s'enchaîne au sol
Pour rester en vie, moi, je vis seul.
Mon univers est solitaire,
Sur cette terre, moi, je vis seul.
J'ai vu ton monde de mes propres yeux,
Tout est bien trop dangereux, trop douloureux.
J'ai connu la peine, des vrais faux amis.
Mais ici, je vis sans compromis.
-----------------
Merci Beaucoup,
Histoire Éternelle
Disclaimer: All the music and images in this video belong to their rightful owners and creators, to whom all credit goes. I am not making a profit from this video, but intend it purely for purpose of helping others learn the wonderful French language through the beautifully animated features we know and love. I do not intend any copyright infringement and will gladly remove this video if asked to.

[@TheTrueLastBoss]

Je considérerai toujours ce film d'animation de la même qualité et poésie que les anciens Disney

[@nanalove3819]

ce film n'a pas eu le succès qu'il méritait. à chaque fois que j'en parle à quelqu'un, ils connaissent pas, alors que ça a bercé mon enfance. :'( c'était un de mes films préférés

[@tassihamadi7746]

Nana Love tout à fait d'accord! Je redécouvre cette chanson j'ai juste qu'une envie c'est de le revoir c'est un retour en arrière quel nostalgie!

[@johnthumereaujohn8111]

Nana Love moi aussi j'aime se film j'ai encore la cassette VHS et ruber me fais mdr quan il dit en chantant tout se qu'il et à moiii

[@arrow8738]

Moi aussi c'est toujours mon dessin animé préféré dommage que personne ne connaisse

[@lunarockstar6365]

Je suis tout à fait d'accord avec toi ce film a bercé mon enfance et aujourd'hui je connais toujours les paroles de ses chansons il aurait dû avoir un très grand succès même autant qu'un Disney car c'est un très beau film

[@paulguignard3553]

Moi aussi :) !

[@guillaume9913]

Que de souvenirs un film qui a bercé mon enfance et que j'adore 💕 toujours regarder 😍😍😍

[@aurelierenson7779]

J'ai 30 ans et c'est toujours mon Disney préféré il est magnifique ❤😍🥰

[@TheNightwing80]

Alors pour info c'est un Warner (comme Anastasia), pas un Disney ;-)

[@WillyWB.]

j'ai adoré se merveilleux film étant enfants maintenant je suis fan des chansons ............................très beau scénario du moyen age revisité

[@LauraVIGNON-zn3vo]

Deuxième chanson préférée avec Gareth ❤❤

[@namyar4254]

J'adore cette chanson !

[@fredericdumont2965]

Magnifique Magnifique superbe chanson 😉😉

[@frankmyrand]

Matt Murdock/Daredevil du moyen âge a toute une voix !!

[@darklink54230]

La version Française est quand même 1000 fois mieux que la version Anglaise ;)

[@Taytoutay]

+DarkGaming C'est assez rare pour le souligner ahah.

[@hakusaito4808]

+DarkGaming Alors moi je ne trouve absolument pas ! La version anglaise et allemande sont les meilleures ! Quand tu fais la comparaison niveau traduction, beauté du texte, voix du chanteur, les versions allemande et anglaise l'emporte de très loin je trouve. La seule chose de positive ici, c'est le refrain. Enfin, c'est mon avis.

[@Taytoutay]

Traduction? J'comprends pas un pet d'allemand. Par contre les différences entre la VA et la VF sont minimes. La traduction est limite littérale. J'trouve que la voix anglaise ne colle pas au personnage. x)

[@DelphineCJJ]

+Haku Saîto Bon, bah j'ai été écouté juste pour voir et... sérieux ! les mecs ont des accents de rock (j'adore le rock... mais ça correspond pas au caractère de Gareth bordel xD) et savent même pas monter dans les aïgus. C'est juste incomparable, la voix de Chevalier les surpassent de loin.

[@yovmir7202]

C'est faux. La version anglaise est absolument ignoble. Pour la traduction c'est souvent bien différent comme souvent (langue et mélodie oblige) mais pour ce qui est de la voix, les VF sont souvent biens meilleures que les VO. Les français sont d'ailleur souvent réputés pour la qualité de leur doublage (j'entend par la du caractère, de la personnalité et de l'intonation) ou des voix de leurs chanteurs/es

[@miasofia1306]

Wooooooooooooow ! j'me souviens de ce film d'animation ! Le coup de vieux et la nostalgie... Pas assez connu à mon gout ! Merci pour le partage

[@mamyramaha]

Garett est tout simplement incroyable malgré sa cécité, et nous sommes en 2024

[@yovmir7202]

La VF est hautement meilleure comme bien souvent (pour Hercules également)

[@ajalex27]

Oulo les souvenirs !

[@emmanuelledecroo1156]

Dans cette société ou le superficiel à pris le dessus , j'ai fais aussi ce choix

[@blecknze]

Je confirme 🥰

[@vincentvoirol2140]

Étai et c'est un de meilleurs ils n'ont fon plus des autant beau

[@hereana563]

Super

[@shadowm2964]

2024 je retrouve la chanson

[@jessicathevenin3142]

Où est-ce que je peux le trouver pour le regarder ?

[@jesuisundescendantdesseign6201]

Une personne aurais cette chanson mais version Québec svp😅

[@johnthumereaujohn8111]

Qui chante cette musique j'aime

[@fredericdumont2965]

Et dire que se film est réalisée pars un Belge 😊

[@ewanfabe4009]

au cas ou c'est pas un disney mais warner bros j'espère qu'il sera sur max qui sort lle 11juin

[@kevin__hkn]

Il chante aussi Joseph le roi des reves

[@user-vx5pb4lo4x]

Me rappelle j'aimai bien j'ai le livre trop bien les deux pui lontemp 😊

[@user-mg3nz8iq2v]

Je pense pareil en 2024 dieu nous a créé pour être en harmonie avec la planète

[@gamachea.h3342]

Vous êtes sûr que ce n'est pas "comme le chêne, sans chaînes au sol..." ?

[@jonathandesalle5784]

C'est certains, le chêne pour vivre se limite en s'enchainant au sol, lui en vivant seul, d'où la comparaison. Sans chaines n'aurait pas de sens dans la comparaison.

[@nounouould4775]

la chanson est juste magnifique ❤ mais la traduction anglaise laisse à désirer ... elle est trop littéraire

[@nounouould4775]

par exemple un anglais ne dira jamais : "Me, I live alone." mais "I live alone" et pour "traduire" "Moi je vis seul" il va à l'oral accentuer la prononciation du "I" mais à l'écrit il ne mettra jms "Me, I ..." psq (comme en allemand) un anglais différencie les "cas" car I=sujet et me COD Bon bcp de monde s'en fou --' mais tt ça pour dire qu'il faut faire attention au traduction littérale

[@nounouould4775]

littérale *

[@girlwoman0628]

Trop autoritaire

[@antoinepichon1426]

Cette chanson me ressemble vachement

[@lucilelesueur9236]

Fillle et home 6

[@betsybradock]

Sur cette terre, en solitaire... enfin... de nombreuses tournures plus poétique auraient été simple à trouver... Mais si j'ai bien compris le type c'est un hermite druidique qui vit dans sa foret parfaite en autarcie loin du monde chaotique que l'on connait... en gros... rien qu'avec cette chanson, ça shmoute le spiritum à plein nez xD

[@nanalove3819]

tu as vu le film au moins? y a pas de spiritum ni de druide

[@kaycia2425]

Tu m'as pourri l'idée que j'avais du perso jusque là (^.^) je suis traumatisée 😂

[@raphaelmotto6173]

Tu oublie ton oiseau

[@khllmh1]

j'ai vu ce film quand j'étais petit sur 2M début été 2003 et c'était un film incroyable malheureusement l'animation 2d est morte c'est shrek qui a enterré cet industrie le dernier film était l'Atlantide l'empire perdu de disney

[@darksideofchamallow4834]

C'est "je sais la clef" pas "j'ai jeté la clef" XD

[@darksideofchamallow4834]

Darkside Ofchamallow Sinon le "même mes semblables y sont admis n'a aucun sens" ^^

[@gautierlejeune8156]

non c'est bien "j'ai jeté la clef" ^^ Il dit cela parce qu'il a quitté définitivement la vie à Kaamelott, il a mit la clef sous la porte pour ainsi dire XD

[@raphaelmotto6173]

Puisqu'il dit qu'il vis seul il oublie son oiseau

[@deltalice]

Ce n'est pas son oiseau. Tu n'as pas dû être attentif à la vision du dessin animé.

[@manonjackson9321]

Trop de souvenir... Et cette chanson est tellement belle et douce, on s'en lasse pas !

[@johnthumereaujohn8111]

Manon Jackson c vrai

[@laylasmusicalworld6271]

Je l'ai revu dernièrement et j'avais oublié à quel point les chansons de ce films sont justes magnifiques 😍😍😍 Et dire qu'avant j'avais jamais capté que Gareth était aveugle 😂😂😂

[@ondineweess3565]

Miku Chan Il se débrouille bien ! :-)

[@laylasmusicalworld6271]

Ondine LaMiss oui heureusement que Hayden est la 😊

[@Neerliss]

Je pensais être seul à pas l’avoir remarquer avant 😂

[@atsalie21pierrelouis31]

STP tu peux me dire le nom de CE film

[@namyar4254]

@@atsalie21pierrelouis31 Excalibur l'épée magique, Quest for Camelott en VO

[@lunarockstar6365]

J'aime trop ce film depuis que je suis toute petite c'est mon enfance 😍

[@TitouFreak]

Awesome subtitles ! I love the font of the lyrics and how you put the translation under it. It's balanced perfectly and you can read everything easily. As for the translation, I think that just putting "I live alone" instead of adding "me" would have been enough. And at 0:17 you forgot "de", it's "De ce beau royaume...". Well anyway I really like it, thanks for your hard work for sharing the video !

[@anaisanais6698]

I agree with you, it is a very good video, and I love the way he/she put the lyrics. But, yes, I think it would be better without the "me", it sounds better when u sing it without :) Congrats for this good video !

[@Necro_SG]

Merci pour l'upload en HD d'une de mes musiques préférées de déssin animé ! ^^ Dommage qu'il ne soit pas assez connu..

[@Chris-we5mg]

Necroz93 peut-être n'est-il pas vraiment connu car c'est de la pure copie des films Walt Disney de cette époque là. Ca ne l'empêche pas d'être plutôt bon, mais c'est vrai que c'est un Walt Disney mais en moins bien.

[@hanntonn2]

Chris L Pas mal mieux qu'un Walt Disney voyons donc.

[@nanalove3819]

si on va par là, anastasia aussi c'est une copie d'un walt disney (on pense que tout le monde pense que c'en est un), et ça l'empêche pas d'être connu. C'est vrai qu'il aurait méritait plus de public. C'était un de mes films préférés quand j'étais petite, je ne compte même plus les fois où je l'ai vu! Pour une fois qu'on a des personnages principaux qui sortent un peu de l'ordinaire.

[@Neopold2]

Chris L Il est mieux que pas mal de Disney, après ça reste un avis subjectif mais l'animation est nickel, le dessin toujours travaillé et les chansons plus belles que beaucoup. C'est surtout que Warner n'est pas réputé pour son animation -à tort d'après moi- contrairement à Disney

[@mailyshoyoux5825]

Moi, je l'ai vu à la TV et j'avais a-do-ré! Notament grâce à cette chanson, mais aussi parce qu'un des perso' est aveugle et que ça change de beaucoup!

[@bones55555]

Cette chanson est très très bien car ça parle d'amour

[@Alexsakine]

Il a as l'air si aveugle Gareth... Mais c trop beau 💖

[@MrVolturian]

Personnellement je trouve que la chanson colle pas mal à notre époque

[@RagnarKorg3141]

Kayley s'est pris un bonne touche et un gésaire.

[@jlbox9956]

J’adore tellement cette chanson. Moyen de trouver ce film en HD sur le net ?

[@jakehook601]

Alors ca c'est pas la " nature " mais de la magie noire

[@raphiki92]

Il faut juste aller plus que les textes et y comprendre autre chose mais ça...je peux pas y faire grand chose si t'es pas en capacité de lire entre les lignes -_- Sur ce bonne continuation 😉

[@naera1640]

23 personne n'ont rien compris a l'anime