Μοιρολόι της βροχής - Άλκηστις Πρωτοψάλτη : Funeral song (dirge) of rain - Alkistis Protopsalti

AΌταν βρέχει έξω και πολλές φορές και μέσα μας.
Καλή μας "Κυριακή".
Στίχοι: Τάσος Λειβαδίτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μίκης Θεοδωράκης
Άλλες ερμηνείες: Γρηγόρης Μπιθικώτσης || Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Μοιρολόι της βροχής
βράδυ Κυριακής,
πού πηγαίνεις μοναχός
ούτε πόρτα να μπεις,
πέτρα να σταθείς
κι όπου πας, χλωμό παιδί,
ο καημός σου στη γωνιά
σε καρτερεί.
Παλικάρι χλωμό
μες στο καπηλειό
απομείναμε οι δυο μας,
ο καημός σου βραχνάς
πάψε να πονάς
η ζωή γοργά περνά
δυο κρασιά, δυο στεναγμοί
κι έχε γεια.
Παλικάρι χλωμό
σ' ηύρανε νεκρό
στο παλιό σταυροδρόμι,
μοιρολόι η βροχή
μαύρα π' αντηχεί
στο καλό, χλωμό παιδί,
σαν τη μάγισσα
σε πήρε η Κυριακή.
When outside is raining, and sometimes inside also.
Have a good "Sunday"
Lyrics: Tassos Livaditis
Music: Mikis Theodorakis
First appearance: Mikis Theodorakis
Other interpretations: Grigoris Bithikotsis || Alkistis Protopsalti
DIRGE OF RAIN
SUNDAY NIGHT
WHERE ARE YOU GOING ALL ALONE
NO GATE TO ENTER
A STONE TO STAND
AND WHEREVER YOU GO, PALE CHILD,
YOUR LONGING
IN THE CORNER
AWAITS FOR YOU
PALIKARI (STOUT HEARTED MAN) PALE
INSIDE THE TAVERN
THE TWO OF US LEFT
YOUR LONGING IS A NIGHTMARE
STOP HEARTING YOURSELF
LIFE RAPIDLY PASS BY
TWO WINES, TWO SIGH
AND FAREWELL
PALIKARI PALE
THEY FOUND YOU DEAD
IN THE OLD CROSSROAD,
RAIN IS YOUR MOANING SONG
ECHOES BLACK
FAREWELL, PALE CHILD
LIKE A WITCH
SUNDAY TOOK YOU