Mokoma - Kesytä perkeleet

Song taken from the album Hengen pitimet (2018):
lnk.to/Mokoma-Hengen-pitimet
(p) & (c) Sakara Records 2018
Video production: Jussi Kurkimäki
Video clips from Tuska Festival: Timo Isoaho
Music: Mokoma
Lyrics: Marko Annala
Recorded by Janne Saksa at Sound Supreme
Mixed and mastered by Jens Bogren at Fascination Street
Translation of lyrics:
Kesytä perkeleet - TAME THE DEVILS
promise me
that you are a good husband or wife
so promise me
that you won’t fall into despair
dry the swamps, slash and burn yourself a field
cut yourself some land from the forest
milk the cows, harvest the grain
rest on Sundays
breed a dozen children
breastfeed them all
and break them all with your love
labour, labour, labour till tomorrow
tame the devils
promise me
to be hard on yourself
promise that
even if you lose your mind
write your thesis, your circular argument
furnish everything in white
give your statement and smile
get yourself new porcelain teeth
eat the cleanest food
lift the weight of the world
on a Sunday, of course
labour, labour till the day after tomorrow
tame the devils
show them who’s the boss
tame the devils
show them who’s the boss
tame all those devils

[@aleksandarmarkoski3645]

To all metal bands no matter from what part of europe you are ,please sing on your native language because its awesome

[@LohiHarHar]

Oh, suits you sir! Yes, that is the way.

[@absolutelyfookinnobody2843]

Stop✋️ don't speak anymore. You just make people lose brain cells... well, I guess the more you talk the more people become like you the more they will think that you actually have a semblance of intelligence

[@absolutelyfookinnobody2843]

@@LohiHarHar thanks for proving point

[@markusmakela3538]

kzbin.info/www/bejne/i4XWeHl_fJeIiaMsi=2lKh2cPQTLCO1Y4y

[@TheHortoman]

Im spanish and can confirm our songs are cringe but the attempt is there

[@MarkoRoll666]

Wow i recently found this band by accident and here i am exploring their stuff, i see they have been around for a while and i don't know how i didn't stumble across them earlier. Finland never fails me with amazing bands and never did!

[@MrLaszlo88]

Polska, pozdrawia świętego Mikołaja, miło wreszcie wiedzieć czym się zajmuje w wolnym czasie 😁🤘🤘🤘

[@niksutin03]

😂😂😂

[@ricklorion]

After the lockdown I want to visit Finland to rally driving while listening Mokoma

[@tiinai5378]

Welcome 🤘🏻🇫🇮😄

[@Yl0hauki]

En ole ikinä Mokomaa kuunnellu. Tää biisi osui hiljattain korviin, ja nousi mun listalla vuoden 2022 kovimmaksi ralliksi 👌🏻 5/5

[@manoelalmeida4773]

I'm never tired of your songs. Since 2015 hoping to see you play again, this time in Brazil :(

[@stethegreat8321]

Kovaa settiä ! Eläköön Suomalainen metalli !

[@ortti8397]

On tää bändi vaan niin kova, näistä jätkistä saanu niin paljon voimaa. Respect Mokoma

[@Danpetri]

Nimenomaan voimaa! Mutta taas tämä sama mikä tulee vastaan muutamissa bändeissä missä on nainen solistina, miten noin pienestä ihmisestä voi tulla tollanen ääni!! Arch Enemyn naiset tulee nyt ekana mieleen ja se blondi nainen. Eikös siinä ihan ekana laulanut mies. KVW - Kato Vittu Wikipdiasta

[@schade80]

@@Danpetri Jep, John Liiva oli vokalistina kolmella ekalla levyllä, Angela Gossow tuli sit sen jälkeen ja myöhemmin kanadalainen Alyssa White-Gluz. Liivan aikainen Stigmata levy on yhä yksi kovimmista.

[@jokerpoker1201]

@@apaskiainen putosin

[@tuomopalojarvi2558]

Tämä biisi tulee olemaan yksi niistä biiseistä joita kuuntelen, nyt ja tulevaisuudessa. Jumalauta hoitojat varmaan saa slaagin, kun meikä kuuntelee hoitokodissa Mokomaa!!

[@seijanukari3877]

Niin minäki kuuntelen sitte hoitokodissa Mokomaa 🤘

[@Bloodydemise]

I clicked on this out of curiosity and I was not disappointed. Im a new fan now

[@loganerhard1778]

Cheers from Portugal! Would pay to see them live! \m/

[@doubterist]

Greetings from Hungary! I like this music!

[@ArvidLuidens]

Well damn I loved this immediately and this is just the second song I'm listening to.

[@jayheevlogs]

miten helvetissä tämä on mennyt ohi. aivan järkyttävän kova kappale ja levy myös. ehkä paras mokoman levy sydänjuurien kanssa. mielettömän hyvät riffit ja sanoitukset.

[@laiskaKasper]

Perkeleen Hyvä Kesytys Biisi!🤘

[@Toimij0]

Annalan ääni ei petä!, ossaa öristä ja äristä ja laulaa ja kiljua ihan miten vain, aina digannu tuosta äänestä!

[@waarisk6677]

Tuo Tuskan keikka joka videolla näkyy oli kyllä aivan timanttia. Huikea veto. Kiitos siitä näin jälkikäteen

[@philoouw]

now we know what santa claus does when it's not christmas season

[@HarryDaRat]

Marko is the greatest gift!

[@santeripuolakanaho3052]

Oof

[@savonsulttaani6988]

@Mäkirannantörmä yeah, he sure is giftless :(

[@BroadwayRonMexico]

Marko is an Eastern Orthodox convert, so it's only natural that his beard is powerful

[@mamasdickebubu9948]

Haha...and he eat Kids

[@BroadwayRonMexico]

This is probably the single song where Marko's Orthodox Christian faith is most on display. The lyrics here are basically if my priest's homilies were made into song lyrics

[@Ethnarches]

I didn't know he's Orthodox nowadays as I haven't followed the band in years, no wonder I really liked the lyrics on this song!

[@JesterSam75]

Ohhoh...yhtäkkiä "löysin" tän biisin, ikäänkuin kolahti ja kunnolla! Valtava mikä tunne...

[@pellehermanni6302]

👋👋👍👍😎🎶🎶❤ Rock

[@tysonnguyen4136]

His growls and tone remind me of Soulfly. Just discovered these guys and they do not disappoint!!! 🤘🤘

[@riikkala1]

jumaleissoön tää mokomahan on ihan asiaa, juuri tutustuin. suosikkini on megadeth

[@jurgenhardman2399]

Eine Metalhymne!!!!!!

[@pahapasi9758]

Kiitos Porispere22, ukot veti kuin viimeistä päivää. Porasin taas koko vuoden edestä.

[@Anaximander29A]

Holy shit, this is Fire!!!

[@Nalish4ever820]

MOKOMA...vihdoin STONEN jälkeen jotain mitä voi kuunnella

[@anteroheikkila5089]

Olette erittäin hienoja ihmisiä.

[@Stubettaja]

Provinssi mainittu Ei tähän kyllästy ikinä👍👍💪💪

[@kidra81]

Lempikappale uudelta levyltä. Terveisiä perkeleen Eestistä!

[@LadyIntoxicated]

Awesome. Thank u so much for including the translation!

[@bengagnon2894]

It's a shame that suomi is so complex. I love this language, but dang! It seems even harder to learn than japanese to me. Svenska is so much easier, for a french/english speaker at least... I really want to go to Finland in a near future. Mainly in Helsinki (Tuska!) and Turku. I hope I'm gonna be able to get by with english and svenska!

[@juggis]

With english you can't go wrong ;)

[@woozzaap9840]

Aaaaa... If you try i try someday To learn german?

[@niilaheikki]

English lyrics posted in comments. :)

[@user-oo8oj1hl8k]

Swedish is closely related to English, but Finnish is not even an indoeuropean language. However, the majority of the most commonly used words in Finnish _are_ indoeuropean, mostly Baltic, old germanic and Scandinavian words, so it's a pretty unique language, really nothing like it out there apart from Estonian.

[@bengagnon2894]

Yeah, I know. That's also why I'm learning Svenska and I'm planning on learning Norsk after that. Because I'm lazy! I love the sound of Suomi so much though. I listen to a lot of finnish music (not only in the heavy metal genre). Believe me, I know what speaking a 'unique' language feels like. Kind of. I mean, I'm from Québec. We're a tiny population of North America and we still speak french. An even grammatically different french from France. We swim in an ocean of english speaking people. I love french and I'm pretty good at writing it too. From the point of view of someone who doesn't speak or write in french, it must seems difficult, but it really isn't for me as it's my mother-tongue. It must be the same thing for Finns. What helps with svenska is that there are quite a few words that actually come from french in this language. In svenska, a lemon is 'en citron'. In french, it's 'un citron'. In svenska, an ice cream is 'en glass'. In french, it's 'une glace' (pronounced the same way). So on... So I'm just really lazy. If I was not, I would probably learn suomi, since most music I listen to is in suomi.

[@kristiinakorpi9321]

Onhan tää ny oikeasti hyvä!!

[@woozzaap9840]

Vittu kyllä maistu Turussa Apollossa... Iso kiitos mokoma❤️💪

[@emolahtimeeting1605]

Niinhän ne molemmat. :)

[@markopiirainen8145]

On se edelleen ☘️💪👏🙏

[@TJR82]

Huikea biisi & video!! Cama!!

[@Kefir_100]

So impressive!!!!!!!

[@woozzaap9840]

Helvetin hyvä biisi!

[@mirspalpr9818]

Helveti hyvä biisi!! Siisti video 👌

[@ObviouslyDiego]

El metal finés es una belleza! Excelente canción!

[@kevinsuaza6897]

Todo en Finlandia es bello, mi hermano.

[@denogarearambula9690]

Una banda llamada stam1na tambien es muy buena

[@kristiinakorpi9321]

Vitun kova!!

[@TheJii74]

yeah !!! huippu kappale !!!!

[@villehavana4636]

on on vaan sairaan kova....

[@stannc5243]

Pike on the drums! :) Rapala Countdown!

[@kaakelimuki3509]

Funny enough I searched 'perkele' and this came up. (+ founding Mokoma for the first time :D)

[@zbigniewjaworowski5309]

OK METAL 🇫🇮 🇵🇱

[@noctilucent4457]

Amazing song, thank you very much Mokoma for providing the lyrics translations. Finnish is a beautiful language, I hope one day I'll be able to learn it.

[@thisusernamenowtaken]

Noctilucent -- it's not that hard a language to learn if you can memorize the grammar rules. Easy to read about because Finnish is almost 100% "1 phoneme = 1 letter "; I had a foreign girlfriend who learned to speak fluid Finnish in 8 months -- and got into Finnish metal bands 🤘😆

[@paradise91260]

Provinssi ❤️ Kova biisi hyvä keikka hieno video

[@derpapste2473]

Richtig geiler Scheiß. Kiitos, Suomi, prkl!

[@ukriroutalempi5124]

hyvä ralli!

[@thisusernamenowtaken]

Predator! 🤘🤘🤘

[@lextuomr3291]

5/5 👍👏👏

[@user-fs8xr1rb3n]

❤

[@sonjablomqvist7052]

😅 edelleen 🫡 Toimii kuuntelin synnytys salissa 🤘

[@TheJii74]

on se vaan perkeleen kova kappale taas kerran.

[@sorsax7226]

KESYTÄ PERKELEET! \m/

[@jussipyykkonen3175]

Mokoma on Suomen kovin bändi kategoriassaan!

[@zekkari27]

Tää biisi provinssissa toimi vitun hyvin. Oikei eturivist pääs näkee ja sai settilistan :D

[@Hirvi667]

2:03 iha vitun kova

[@litiosodiopotasio]

The best Santa Claus :D

[@CoupeAudi1990]

Koskaan oikein ole ollut Mokoma "fani", aina tykänny musiikista ja livenä nähny monta monta kertaa, mutta tämä biisi kyllä on aivan vitun kova ja taidan alkaa perehtyä bändiin oikein kunnolla.

[@medox1393]

Great music, my cousins in this band lol.

[@Arestesz]

Tämä ja Sta1mina risteytettynä, on melkolailla suomi! Parasta mitä tästä maasta on tullut ja on tuleva.

[@Sergoath]

Stonehenge puuttuu!

[@MarkkuKoljonenwTinja]

Jep! :D T&M

[@lautaromilovich7808]

Epico.

[@mymindisdigital]

PERKELE

[@kanankoipireisi1743]

💪🏻

[@kattimattila6017]

Notta kyllä lähtee! Aina toimii

[@minnatormonen5395]

on tää kova biisi

[@kristiinakorpi9321]

No nii onki!! Tää jää aina päähän soimaan😂on kyllä muutki biisit hyviä, mutta tää on tarttuvaa kamaa

[@niilaheikki]

English lyrics (free translation) Please promise Be a good husband or wife So please promise Don't fall into despair {growls} Dry the swamp, burn the field raze the land Milk the cows, harvest the grain Rest on Sunday Help your kids, love them through and through Work, work work 'till tomorrow Tame the demons {clean vocals} So please promise Don't spare yourself Please promise Even if you lose your mind {growls} Defend a book Infer the circumference Decorate in white Give statements, smile Replace your teeth with porcelain Eat clean food Ease the weight of the world Do it on Sunday Work, work 'till day after tomorrow Tame the demons, Put them in order Put the demons in order

[@niilaheikki]

@@brandishtheblade It's a free translation, obviously. No English translation of this kind of lyrics can be 100% correct anyway.

[@jurgenhardman2399]

🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘

[@terotuomola6019]

On komeeta...

[@Petruquio777]

🤘🏼🤘🏼🤘🏼🇧🇷🍺

[@zbigniewjaworowski5309]

Ok 🇵🇱🎶

[@tiinai5378]

🤘🏻❣️🇫🇮

[@samuzzza3015]

👍

[@obychnyichelovek6757]

Mokoma

[@pekkalantz9101]

Siis pakko kuunnella uudestaan

[@hooba-booba8637]

Очень хорошая группа, вокальные данные фронтмена на высшем уровне. Как мне показалось, эта группа является смесью Korpiklááni, Amon Amarth и Slayer.

[@davidwiltrout340]

Need a fuck yeah button!!

[@tagomagotagomago]

PLEASE come to Japan again!

[@woozzaap9840]

They allways comeback perkele! 🙂

[@forsman12]

Tuli mieleen "repikää jumalauta piuhat irti"

[@mirovuorikkinen6838]

Juudan leijona kesytti jo perkeleen ettekö kuulleet vielä🔥

[@yonlock]

Épico.

[@MiikaKontio]

Oi oi hyvät muistot jäivät tuosta videollakin näkyvästä Mokoman Tuska-keikasta. Tää biisi jää soimaan päähän, eikä edes haittaa. Loistavat riffit ja sanotukset. Hu!

[@carcassnapalmdeath8497]

Groove Metal , Melodic Death Metal and Folk Metal 🤔

[@nullcheck]

HU

[@localZero]

666K views. How appropriate

[@peterbatakliev3654]

Fucking epic carry o my friends!!!!!!

[@josecuervo4535]

Onneks Marko kuristi nää kusipäät

[@pekkalantz9101]

Toimii

[@achimlichtenhagen3144]

This is great! Found it by accident and instant like it! But... The language. It´s suomi, so the comments say. But, dammit, half the time it sounds like spanish for me. Don´t speak spanish too, but the rythm, the generals sound... Is this just me? Why is it this way? Are this languages releated?

[@tolgacelik4703]

wtf? its Finnish not even remotely colse

[@achimlichtenhagen3144]

@@tolgacelik4703 To give an example: 1:30 to 1:46 This is so strange for me... May be its the long. soft aaaas at the end of the words. (Of course, the HU! makes it cristal clear :-D :-D) There is another song, SyysttÄvÄ sormi, which is even worse. From my point of hearing, this one could be from Sepultura and I wouldn´t notice much difference. kzbin.info/www/bejne/h6rac6VsYrBlsK8

[@Jubanen12]

not related.. I guess its the pronounced R in both languages, your not the only one that has said there is some similarity in spanish and finnish (though I dont really hear it as finnish lol)

[@kalervolatoniittu2011]

During years,while being under influence thought as i watched some spanish tv programme that hell they speak finnish but just couldn't make sense what was being said

[@ghostb1110]

Nokia-Metal

[@nimeton666]

:D

[@kalastaja774]

Oho, Marko kellahti ihan Zen Cafeksi sanoituksessa.

[@woozzaap9840]

Ööö jaaha

[@kalastaja774]

No kyl. tsekkaa genius.com/Zen-cafe-aamuisin-lyrics

[@user-gm5qv6xo9u]

我是台灣人，我好喜歡你們的歌

[@petteripunakuono6674]

😎😎😎🤣😁🤣😎😎😎

[@henrivalkonen]

posliiniksi

[@daniellemarkz1285]

Ah verga! Que buena canción!

[@lextuomr3291]

Jonkun tulevan kesän tulevia festareita odotellen.. :/

[@Neroese1]

What does 'Kesytä perkeleet' mean? Fight with devils?

[@anteroheikkila5089]

More like "tame the devils".

[@goldeneggthatneverhatched4252]

Tame the bastards!

[@puuhapete1399]

tame your devil @@anteroheikkila5089

[@meika6927]

0:26 mokoman basarien päällä hauki!?

[@artosalonen3775]

Eli en siis ole tulossa vainoharhaiseksi?

[@katimariaanakivimaki6783]

Santa is dead 😎