Молитва / Prayer - Булат Окуджава / Bulat Okudzhava

By the great Bulat Okudzhava. English translation below:
As long as the Earth still spins,
As long You shed the light,
My Lord could you give everyone
Whatever they don’t have?
Give a wise man some sense,
Give a coward a horse,
Give a happy man money,
And don't forget about me.
As long as the Earth still spins,
Almighty, it is your will,
Let those yearning for power
Reign if they must.
Give a break to the generous,
Before the end of day falls.
Grant repentance to Cain,
And don't forget about me.
I know, you are omnipotent.
I have faith in your wisdom.
As every murdered soldier
Believes he lives in heaven.
As every listener believes
That all you may whisper is true,
As we go on believing,
Without noticing all that we do.
O Lord, my Almighty,
Your eyes are emerald green.
As long as the Earth still spins,
For she too finds it strange,
As long as there is still enough
Time and fire in the world,
Bless everyone just a bit,
And, please, don’t forget about me.

[@ivanbrzovic]

Krasotka! 👏👏👏👏

[@Noname-tt7zn]

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет, Господи, дай же ты каждому, чего у него нет: мудрому дай голову, трусливому дай коня, дай счастливому денег… И не забудь про меня. Пока Земля еще вертится - Господи, твоя власть! - дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть, дай передышку щедрому, хоть до исхода дня. Каину дай раскаяние… И не забудь про меня. Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою, как верит солдат убитый, что он проживает в раю, как верит каждое ухо тихим речам твоим, как веруем и мы сами, не ведая, что творим! Господи мой Боже, зеленоглазый мой! Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой, пока ей еще хватает времени и огня, дай же ты всем понемногу… И не забудь про меня.

[@mark-howgh]

по-польски kzbin.info/www/bejne/eoqrn5dvebqAgLc kzbin.info/www/bejne/mKi8g5qIq8mCiKM kzbin.info/www/bejne/aX3UemacndmHbM0 kzbin.info/www/bejne/g5bdlZVpe5umaq8 kzbin.info/www/bejne/nH24l2ivg7Oon5I kzbin.info/www/bejne/d5_bhYWEmtWZeNE ...

[@Zosiavet2795]

Очень чистое сопрано и светлый человечек. Спасибо. 😇

[@vladimirmaksimovic8412]

Предивна песма, још боља изведба. Пуно хвала!

[@biljanakocanovic6778]

😇🙂

[@f2v66]

Отличная композиция на все времена и достойное исполнение!

[@c-018rr5]

wspanialy glos .

[@netmendo]

Marvelous music of Bulat with lyrics of French 16th century poet François Villon.

[@januszkuligowski3501]

Nie dość , że piękna to jeszcze uroczo Śpiewa MODLITWĘ.SUPER.

[@user-up2vg6jv6w]

Ангела Хранителя!

[@pritamsangwan8329]

It's such a beautiful song and a very good voice. 👍

[@Irina_Valeriivna]

Спасибо!🌹 Получила огромное удовольствие от вашего исполнения.

[@user-yi3sq8bm6c]

Катюш Вы как ангел спустились с небес.Очень трогательно.Спасибо за ваше исполнение.

[@katiaearth]

Татьяна Петлюк Спасибо большое, Татьяна!

[@veliborfrzovic1119]

@@katiaearth prekrasno hvala na ovoj predivnoj pesmi bulata okudjave i predivnoj izvedbi od ove prekrasne pevacice

[@user-qi9fz1jz1s]

Катя !!!!Потрясающе !!!Душой поёте и чувствами !!!Это талант !!!Молодец !!!Благодарю !!!!!!👏👏👏👏👏👏👏

[@alexanderhurzelava9847]

Очень пронзительно и трогательно... Спасибо, Катя!

[@krystynabarakan4805]

Most beautiful poem-song by bulat Okudjava.First time heard in in 1970 in warsaw Poland..never fprget.

[@user-js7uz4mj5l]

Цепляет за душу!!!

[@user-xd6ix8bz8q]

Молодец.

[@scientes]

Очень красивая девушка и прекрасное исполнение.

[@nataliprimak1941]

Очень хорошо спела....девочка..

[@lilxach]

Пока Земля еще вертится, Пока еще ярок свет, Господи, дай же ты каждому, Чего у него нет: Мудрому дай голову, Трусливому дай коня, Дай счастливому денег... И не забудь про меня. Пока Земля еще вертится - Господи, твоя власть! Дай рвущемуся к власти Навластвоваться всласть, Дай передышку щедрому, Хоть до исхода дня. Каину дай раскаяние... И не забудь про меня. Я знаю: ты все умеешь, Я верую в мудрость твою, Как верит солдат убитый, Что он проживает в раю, Как верит каждое ухо Тихим речам твоим, Как веруем и мы сами, Не ведая, что творим! Господи мой Боже, Зеленоглазый мой! Пока Земля еще вертится, И это ей странно самой, Пока ей еще хватает Времени и огня, Дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня.

[@user-qi9fz1jz1s]

Катя !!!!От души благодарю за красоту исполнения песни!!!!Молодец!!!Супер!!!👏👏👏👏👏🌷🌷🌷🌷🌷

[@tatianakarpenko8774]

Катюша , у тебя душа такая же большая и красивая, как и твои глаза! Спасибо тебе за твоё трепетное сердце и умение передавать нам свои чувства через песни. 🌹

[@katiaearth]

Спасибо, Мамочка!

[@garpio]

Спасибо

[@user-qi9fz1jz1s]

Потрясающее исполнение песни!!!! Благодарю Катя за чудесную милодию души песни !!Супер!!!

[@pedjapopovic3984]

This is almost as if I hear Joan Baez,which is awesome.Okudzava's song got a new meaning sang by you. I can't believe how small number of subscribers You have. I send you and all other brothers and sisters in Russia greetings for a New year and coming Christmas from brotherly Serbia! 🇷🇸🇷🇺♥️💪💫

[@slawekwysocki9711]

Katia 👍

[@athulvs679]

I'm from India🇮🇳 Big Fan Of Katia Earth...

[@katiaearth]

Thanks, Athul!

[@jurcommuser8207]

prekrasno

[@ognianmihov2756]

Well, Bulat Okudjava was singing in the low registres,which mach Your voice...in general well done!

[@barrandowst237]

Красивое исполнение.

[@matcollins6503]

Great song. Greetings from Croatia

[@tyraelvoron4048]

Красивый голос! Научу играть перебором красиво!

[@dmitriu]

Ах какой приятный нежный голос!!!!!! А какое нежное исполнение песни умничка!!!! Большое спасибо за нежные песни!!!!! Катя будь счастлива крепкого здоровья и удачи!!!!!

[@user-ss8fx5ru4p]

UA: Неймовірне виконання пісні !!! Пісня виконана не просто голосом, а ніжністю !!! Катерина Вам можна сказати : "ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО НЕЖНОСТЬ". RUS: Невероятное исполнение песни !!! Песня исполнена не просто голосом, а нежностью !!! Катя Вам можна сказать : "ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО НЕЖНОСТЬ".

[@mauriceperret5111]

Beautiful voice and singing ! Thank so much, congratulations Katia, from France 💙

[@Nataliia_Byzova]

Так зворушливо! Дякую.

[@The2Twister]

вот это красота!

[@sansuni9384]

Breathtaking song!

[@patrickhaldenby3672]

Absolutely wonderfull!!! Wow that voice!!!💖💖💖💖agromnae spasibo!!🙏🙏🙏🇷🇺😘

[@user-um6eg2yf8f]

С удовольствием слушала голос Ваш!!! Спасибо!

[@Abrek_Ali]

Умница, Катюша....супер!

[@kamilstodulski4729]

Śliczna muzyka Polska pozdrawia 😍

[@maximilianklawiter708]

Thank you ! God blessed you with your amazing voice!

[@alone.139]

C'est très beau

[@user-fx1rf9xj4f]

Благодарю,хорошее сочетание:голос,гитара,сердце...

[@MrAjastrze]

I love that girl, I love her song! I love Bulat

[@josethottumkal]

Wonderful hymn! Thanks for the translation

[@juliatsareva1654]

Мне не чего даже написать ✍️,все идеально .

[@efrolina]

What a deep beautiful voice!!

[@shokan5533]

Вот такие песни должны звучать , чтобы человек задумался и вспоминал !

[@user-ue7hi6cs6v]

Милая ты просто душка!

[@BranPurcell]

This is so incredibly beautiful. Thank you for sharing your wonderful talents.

[@katiaearth]

Thank you, Brandon! :)

[@ent_Sandman]

Увидел, услышал, подписался! Браво! :)

[@lizas3239]

Спасибо тебе большое за это Катя! У тебя такой красивый голос 💕

[@user-du3sm9ef6n]

Катя это огонь 🔥

[@vela4142]

Katja,greate love serbia,ukrain,rusia,serbia,...brat zanavek,...gospod it,s great...

[@rrdomru]

прекрасно, здоровья вам.

[@katiaearth]

Спасибо! И вам : )

[@OlgaFrese]

Какое чудесное исполнение! 👍👍👍

[@tvnsi8556]

Прям Анну Герман услышал в вашем голосе. Но вы - особенная. Не зря сегодняшний день прожил. Нашел Ваш голос

[@user-ni1qn6id6q]

молодец девочка

[@apow2119]

Очень красиво! У вас незаурядный талант! Удачи вам)

[@suncicarosulj5477]

❤️❤️❤️

[@SergioAlf]

спасибо Катя!

[@garpio]

Спасибо! Thank you! תודה

[@ericmermoud182]

SUPER. DELICIEUSE VOIX. ❤❤❤❤(de France)

[@MilciadesAndrion]

Sublime. The voice of an angel.

[@user-fd7ph7df4j]

Потрясающе! Лайк и подписка!

[@shupingwang3392]

Du hast eine eindrucksvolle Stimme die in meinem Herzen bleibt.

[@stanisawafyda9141]

Ten utwór jest piękny w każdym wykonaniu.

[@Serendip98]

Не забудем!

[@katiaearth]

: )

[@user-xl7mr6lx7j]

Катя, спасибо за душевности исполнения песни. Ждём новые песни Булата Шавловича в вашем исполнении.

[@enriqueher4950]

Estimada profesora Katia, que disfrute las fiestas de fin de año, y que las alegrías queden en un bonito recuerdo. ademas deseando que continúe con muchos éxitos..buena suerte y buena salud.

[@katiaearth]

Gracias, Enrique! Felices fiestas y feliz año nuevo! Le deseo mucha felicidad y buena salud. Un abrazo!

[@user-bs3pj7kj9d]

Браво!!!

[@ludakapkina9308]

Spasibo! Segodnya ne stalo Inni Makarovoy!

[@katiaearth]

Царство небесное 🙏

[@tuamigoelranchero20]

Art

[@enriqueher4950]

Estimada maestra Katia Earth, reciba felicitaciones desde México, por el dia internacional de la mujer, y en espera de sus hermosos tutoriales musicales..muchos éxitos

[@katiaearth]

Muchísimas gracias!! Como siempre, gracias por su apoyo 🙏

[@enriqueher4950]

Un hermosa voz de los cielos que atraviesa universos y dimensiones, para todos los tiempos, gracias maestra Katia por ese gran don de generosidad musical, que Dios te cuide siempre un saludo desde México...

[@katiaearth]

Muchísimas gracias como siempre! Le agradezco por escuchar : )

[@guardian1950]

In a world of so many noises and an immense amount of unpleasant voices that compel us to listen, such work, like your Katia, is like balm to our ears. As always, excellent choice, as always, the voice remains pure velvet. Congratulations.

[@riv1950]

guardian1950, I agree with you .After this performance we dont have to seek for another version.It is perfect in my opinion, Katia is the best singer for these wonderful songs.Thank you for all videos.

[@katiaearth]

@@riv1950 and @guardian1950, thank you for inspiring me to keep posting songs! : )

[@guardian1950]

riv 1950, your comment shows a person of great taste, as we agree with the quality of our artist's work. and as for you, Katia, well deserves the recognition we put in the comments of the videos. Good steps in life to all!

[@JohnSmith-gg1ed]

Ausgezeichnet. Bin beeindrückt.

[@sav-2buffadini7]

❤

[@user-ce4vb9oi4v]

Класс!

[@tomasdelmazo1011]

thank you kati love you spaciba te Amo saludos a tu perito

[@katiaearth]

Jaja, mi perrito está siempre a mi lado : )

[@rubixcom]

I love this song and you had done it justice. Here is my attempt at an English translation. Obviously, it's really hard to translate the subtle irony, sarcasm and social commentary. Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет, While the Earth is still spinning, while the light is still shinning bright, Господи, дай же Ты каждому, чего у него нет: Lord, go on, give each one of us, that which we do not have Мудрому дай голову, трусливому дай коня, Give the wise ones some common sense, give the cowards a horse Дай счастливому денег... И не забудь про меня. Give those happy ones, some money... And, don't forget about me too Пока Земля еще вертится, Господи, - Твоя власть! - While the Earth is still spinning, God - it's in your power Дай рвущемуся к власти навластвоваться власть, Give those of us seeking power, to reign until their heart's content Дай передышку щедрому хоть до исхода дня. Give the selfless ones, a chance to catch their breath, even just until the end of the day Каину дай раскаянье... И не забудь про меня. Give those who are penitent, forgiveness ... And don't forget about me Я знаю: Ты все умеешь, Я верую в мудрость Твою, I know, you can do anything, I belive in your wisdom Как верит солдат убитый, что он проживает в раю, Just like a fallen soldier belives, that he is living in an eternal paradise Как верит каждое ухо тихим речам Твоим, Just like every ear believes in your whispers Как веруем и мы сами, не ведая, что творим! And just how all of us believe while we unknowingly go on doing, god knows what Господи, мой Боже, зеленоглазый мой, My lord, my god, my green eyed darling Пока Земля еще вертится, И это ей странно самой, While the Earth is still spinning, even if it itself considers it strange Пока еще хватает времени и огня, And while it still has time and flame Дай же Ты всем понемногу... И не забудь про меня. Go on, give everyone just enough... And don't forget about me

[@katiaearth]

Thanks for that, Alfred!

[@Manolo42120]

Excellent my friend Katia! Manu

[@user-fm6ij8ln6n]

it is so beautiful and perfect, please make a mistek so i know you're human.

[@hughug9441]

Love your voice

[@AntoineGarnier]

Хотя мне очень нравится эта песня, которую я с удовольствием пою для себя, признаюсь, мне трудно понять истинный смысл слов. Русский мне язык не родной, и я не очень хорошо им владею, но даже внимательно изучив вопрос, я думаю, что упускаю смысл, или эта песня просто очень наивна, в чем я сомневаюсь.

[@elizaveta87]

SPASBO WAM, LUBIMAYA PESNYA MOEY MAMI ❤❤

[@xluc87]

The slavic culture is so alive in you, Katia. Im from Poland and i really appreciate your songs. Ukrainian ones especially, of course, but i have to say you did a great cover of Un Amor as well.

[@katiaearth]

Thank you, Lukasz! Any suggestions for a Polish song I could learn?

[@xluc87]

@@katiaearth Maybe "byłam różą" by Kayah or "dumka na dwa serca"? Those would suit you.

[@raimondas5956]

🔥❤🕊🌍⛵⚓👊

[@joselendaya]

That was beautiful... excellent. I wish I could make a cover with you someday.

[@alvaroflorez6892]

Katia donde estas? Extranamos mucho tus videos.Vuelva X favor.

[@user-rm6mr6xg1f]

Прекрасно. Только :речАм а не рЕчам

[@issaigoldberg3420]

хорошо Исай

[@ironaze27]

Здравствуйте! прекрасное исполнение! Не могли бы аккорды расписать, пожалуйста?

[@mashruba8587]

[@user-pk8ph5gs6x]

Whose poem is this? It's a very good poem. I am a novelist, but I can fully understand poetry. Ah! Bulat Okudzhava's poem. My respectful greetings to Bulat Okudzhava, who wrote this poem. This wonderful poem met you and formed a wonderful harmony, and it became a heavenly song. Bravo!

[@sylvekglad4840]

ale wyslucham dalej spotkaj sie ze mna to ci zaspiewam naprawqde

[@user-gs2ii3xx4h]

Катенька, Вы большой музыкальный молодец! Но как Высоцкий не сразу нашел свой голос- я надеюсь, подобное случится с Вами. Хотелось бы услышать более энергичное, резкое, каркающее вороной, ваше замечательное исполнение. Тогда я бы до конца Вами пленился, предложил свои тексты и фото, и рассказал о большом проекте.

[@user-fn5wo6ez3l]

Нужно так как простой человек и не нужно голоса