Molla Mammad Jan - By: Mohammad Esfehani (ملا ممد جان محمد اصفهانی)

[@allein001]

سرود ملامحمدجان در بیان سوزِ دل عایشه، دختر عاشقی است که نذر گرفته در ایام نوروز به مزار شریف برود و در جوار آرامگاه مولا علی دعا کند، تا آرزویش که رسیدن به ملامحمدجان است برآورده گردد. در رابطه با داستان عاشقانه عایشه و ملامحمدجان در کتاب‌های مربوط به تاریخ هرات و اخبار و روزنامه‌ها بارها مطالبی نوشته شده و رادیو افغانستان نیز در سال‌های دهه پنجاه خورشیدی این داستان را چندین بار نشر نمود. روایت داستان عاشقانۀ عایشه و ملامحمدجان به این شرح است: در عهد فرمانروایی تیموریان در هرات، بویژه در عصر سلطان حسین بایقرا (فرمانروایی: ۱۵۰۶-۱۴۶۹ م.)، مردم از تمام قلمرو آنان در نوروز به مسجد کبود به مزار شریف می‌آمدند و دولت خرج عروسی جوانانی را که در مزار شریف عروسی می‌کردند می‌پرداخت. دوران تیموری عصر شکوفایی هنر در هرات بود و مدارس متعددی در این شهر تاسیس شد و شاگردان در این مدارس به تحصیل علوم و فنون مختلفه می‌پرداختند. یکی از این مدارس، مدرسه‌ای بود در نزدیکی سرحدیده در شمال شهر هرات و به جوار زیارت ملاحسین واعظ کاشفی. یکی از طلاب مدرسه به نام ملامحمدجان همه روزه از محل سرحدیره تا چشمه قلمفور که نزدیک زیارت مولانا عبدالرحمن جامی است پیاده طی می‌نمود و صرف و نحو حفظ می‌کرد، ساعتی در کنار چشمه می آسود و شکرانه بجای می آورد. یکی از روزها جمعی از دختران سرحدیره با عایشه که دختر یکی از افسران مقرب دربار تیموریان بود غرض گرفتن آب از چشمه قلمفور می‌رفتند و ملامحمدجان هم واپس رهسپار مدرسه‌اش بود. ناگهان بادی با تندی وزیدن گرفت و روسری عایشه را از سرش پرانده و باد آن را نزدیک پای ملامحمدجان آورد. عایشه خواست تا روسری‌اش را بگیرد در همین اثنا چشم ملامحمدجان به عایشه می‌افتد و هر دو دلباخته هم می‌گردند. سر از این تاریخ ملامحمدجان و عایشه عاشق و دلباخته یکدیگر می‌شوند. ملامحمدجان صرف و نحو را کنار می‌گذارد و به فکر ازدواج با عایشه می‌شود و از خانواده‌اش خواستگاری می‌نماید، چون ملامحمدجان طالب‌العلم بی‌بضاعتی می‌باشد پدر عایشه موافقت نمی‌نماید. این دو عاشق دلباخته نذری را بر عهده می‌گیرند، در صورتی‌که ازدواجشان صورت پذیرد در ایام میلۀ گل سرخ به مزار شریف رفته و مدتی را در آرامگاه علی خاکروبی نمایند. عایشه همواره با دختران سرحدیره در بین عصر و شام به چشمه قلمفور غرض گرفتن آب می‌رفت و در جمع آنها با سوز و درد این آهنگ را با خود زمرمه می‌کرد:بیا که بریم به مزار مُلاممَدجان ........ سَیلِ گُلِ لاله‌زار وا وا دلبرجان به دربار سخی‌جان گله دارم ............. یخن پاره ز دست تو نگارم پس از مرگم بیایی بر مزارم ................ مدامم در دعا در انتظارم بیا که بریم به مزار ملاممدجان ....... سیل گل لاله‌زار وا وا دلبرجان به تن کردی گلم رَختِ سیاه را .............. کنم تعریف یار بی‌وفا را به دنیا مه اگه غمخوار ندارم ............... بگیرم دامن شیر خدا را بیا که بریم به مزار ملامامدجان ...... سیل گل لاله‌زار وا وا دلبرجان بیا زیارت کنیم شیر خدا را ........ به چشم مالیم همان قلف طلا را مه دعا می‌کنم آمین بگوین ......... خدا کامیاب کنه هر دوی ما را بیا که بریم به مزار ملامامدجان ..... سیل گل لاله‌زار وا وا دلبرجاناتفاقا در همین اثنا امیر علیشیر نوائی، وزیر دانشمند عصر تیموری با عده‌ای از همراهان خود از آنجا می‌گذشت و در نزدیکی چشمه آوازخوانی عایشه را شنید، توقف نموده و آهنگ را از دور سراپا شنید، با فراست و نکته‌دانی دریافت که در خواندن این سرود فلسفه‌ای نهفته است. امیر پس از شنیدن آهنگ نزد عایشه آمد و با ملایمت و مهربانی از او پرسید که دخترم راست بگو، ملامحمدجان کیست و چرا در آهنگ صدای تو دردی نهفته است؟ عایشه ابتدا از حیا پاسخی نداد و سکوت اختیار کرد. ولی امیر علیشیر با شیوۀ پدرانه به او وعده داد که اگر راستش را بگوید به او کمک خواهد کرد. سپس عایشه ماجرای عاشقانۀ خود را مفصل به امیر حکایت نموده و افزود که ملامحمدجان از جمله طلاب مدرسۀ شما است. فردای آنروز امیر شخصاً به خانه پدر عایشه رفت و به‌عنوان پدر ملامحمدجان از عایشه خواستگاری نمود، پدر عایشه که وضع را چنین دید، به احترام شخص امیر به این وصلت راضی گردید. امیر این دو دلباخته را آنطور که تعهد کرده بودند به مزار شریف فرستاد، درآنجا عروسی نمودند و مدتی را در مسجد کبود به صفت خادم ایفای وظیفه کردند.

[@farhadfarhadian1111]

excellent excellent excellent what a great song and melody thanks you made me cry every time Afghanistan goes to war i listen to the music and songs and cry for these people i hope to see peace in their country

[@zeynepkhalil9456]

Tüm dünyada yürekler de insanlara sevgisini, Allah a inanc nasip olsun, baris olsun, bütün dillerde bu ilahi Allah a bir dua olsun🥺🙏

[@samadeyvazi5237]

استاداصفهانی باصدایی ماورایی وترکیب آهنگ وملودی زیباوشعرزیبای استادساربان همه وهمه بسیارعالییییییییی❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@zeynepkhalil9456]

😢heute am Grab vom Papa Raad gewesen, vor 10 Tagen bei meinem eigenen Papa, ALLAH RAHMET EYLESIN 😢

[@Hadifarid]

What a heavenly voice...Mashallahhhh..

[@mansourjoumaa575]

🌼🌼🌼🌼❤️❤️❤️

[@iftikharhussain1060]

جزاک اللہ اللہ خیرا کثیرا امین سبحان اللہ و بحمدہ سبحان اللہ العظیم صلی اللہ تعالی علی محمد صل اللہ علیہ و الہ وسلم

[@ScorpionKazim]

Spirit lifting.... Yaaa Ali

[@tahirabbas2848]

Love from Pakistan,it s so soul full,seems not of this world,some heavenly music. It seems,,,,Love you Iran love you Isfahani

[@bent_al3li]

Love from iran isfahan to our family in pakistan

[@زمانمرادی-ك2ذ]

آغای اصفهان ی جان استی جان بهبه واقعا دوست دارم زمان از افغانستان

[@ahmedsaed3610]

الله ماهذا الصوت الجميل

[@mohammadhashemi8962]

بابا محشر ه ایول چقدر عالی میخونه

[@saeedgaravand9574]

بسیار زیبا و دلنشین هست.

[@danishbashir0102]

Best song... Best voice.... Soulful....

[@anwarsadat5798]

خیلی عالی دست تان درد نکند❤

[@trqhbib]

The best of the best manajaat

[@persia1986-g1d]

عالیه دکتر محمد اصفهانی خواننده حنجره طلاییه واقعا

[@pooranrashidi9714]

واقعا که با چه سوز واهی میخونه ب آدم روح وجان دوباره میده علی نگهدارت باشه جناب

[@benjamin-df2qv]

✡️

[@orxan5363]

Əli şiri xuda ya Şahi mərdan canəm ağam❤️🇦🇿

[@saeedvazirian]

You need more views.

[@shamimrahim5209]

Sepehr Voshmgir .

[@livingsoul1234567]

Yes

[@汉语水平考试]

why did you say like this ??

[@mbashrafghan808]

زکر علی ع عبادت است . خداوند طول عمر با برکت به آقایی اصفهانی نصیب گرداند انشاالله از گزند روزگار در امان الله باشد .

[@pooranrashidi9714]

الااهی امین برای این دکتر ه نازنین همه چیز دنیا برایشان شاد و شاد وشادی را برایشان دنیا دنیا آرزو مندم

[@homaahmadigivi3924]

ممنون برای آهنگ زیبا و دلنشین ملا ممد جان با روح و روان آدمی بازی میکنه!❤😍🥰🥰🥰❤❤❤

[@pooranrashidi9714]

با اهنگ هاش و صداش فقط گریه می‌کنم

[@pooranrashidi9714]

ایرانم ارزوسنت

[@ЭльчинГусейнов-у3у]

On shahi mardan

[@zuhrafarasha]

يا علي مولاي من 🤍

[@قهرمانحسینی]

سلام خوشم امد مرسی دمتون گرم

[@hakantaban159]

Sözlerini anlamadığım bu ezgide söyleyenn sesi mi, enstrümanlar mı, yoksa beste mi bu kadar kalbime dokundu???

[@orxanmemmedov9526]

sarki afqan şarkisi bi adam iranli və guzel okumuş İmam Aliye hitab etmiş şarkıyı

[@komploq3346]

Qəlbə toxunan millətin başına gələnlərdi. Çərkəzlər haqqında heçnə bilmirdim, çərkəz musiqiləri o qədər təsir elədi ki onları araşdırdım görüm başlarına nə kimi hadisələr gəlib ki belə musiqiləri var.

[@shakerqani2179]

خبلی زیبا

[@aamirkhan3982]

Ameen Summ Ameen

[@mohammadmohammadi4720]

آقای اصفهانی با این ترانه خودتو در صنعت موسیقی بیمه کردی ❤

[@pooranrashidi9714]

دقیقا همینطوره ماشالله ب این صدا حرف نداره با این آهنگ نمیدونم چرا فقط گریه می‌کنم دل تنگ ایرانم

[@farzadgoudarzi6148]

خدا طول عمرت دهد

[@streamx2]

beautiful

[@saeedgaravand9574]

بسیار زیباست

[@harisgaminggenerations2853]

beautiful music

[@حضارات-ت5ط]

ولله اني بكيت على هذه النشيدة او الترمينة

[@zeynepkhalil5103]

FUER MEINE MAMA❤ Moame kalve me 🥺❤

[@fenikss_23]

2021 yilda eshitayorganlar bormi ??? #uzbekistan

[@yaldalyricist4774]

از سال 2023 گوش میدم

[@pooranrashidi9714]

منکه همش گوش می‌کنم فقط گریه می‌کنم

[@abuzaid7561]

Lyrics plz

[@aliaga2754]

عالی

[@zeynepkhalil5103]

🙏💫

[@salahhooti5490]

Ya Allah and only Allah Ali or Husain are dead long time ago

[@رضاموسوی-م3ظ]

A martyr is never dead. O you who have believed, do not think that those who were killed in the way of Allah are dead, they are alive and are provided with sustenance in the sight of God.

[@iranvolley9971]

OSTAD ISFAHANI

[@mitrabehzadi1214]

❤

[@汉语水平考试]

Aaaaali

[@zeynepkhalil5103]

🙏

[@safuramucavi5407]

🙏👏🙏

[@auobkhzri6754]

بله ، نام علی هم مصداق من است ، عه لی یا روی زمین ، عه لا یا بالای زمین،

[@moslemsoltanpanahi3857]

کاشکی دکتر بجای علی از الله ، خدای علی و همه جهانیان ، مدد و کمک می طلبید

[@farhadfarhadian1111]

علیا ولی الله علیا حجت الله

[@abuzarbahrammy8775]

مشکل شما این است که تقدیر و بزرگداشت از هر شخصیتی را مغایر دوستی با الله می‌دانید. علی بنده پاک خدا و شمشیر خدا در قامت انسان بود. علی از خدا جدا نبوده و نخواهد بود. چه عیبی دارد که علی و اولادش را در پیشگاه خدا واسطه قرار دهیم برای برآورده شدن دعاهایمان!؟

[@parvinamamedova3159]

Söylediyinz heqiqetdir

[@hosseinrezai5738]

Ali

[@yamacode9958]

12,000 views, what is wrong with people

[@zeynepkhalil5103]

🥺

[@arnoldlarsen4041]

What language is this sung in? Is this Farsi? And what is the main instrument being played (the plucked string instrument)

[@faz789]

In Pasto. The instrument could be Rabab its very common in Afghanistan

[@shortfarsistory]

@@faz789 داره به زبان پارسی می خونه نه به زبان پشتون

[@nickakbari3005]

He sings in Persian ( Farsi) the the lyrics of the song originated from Afghanistan. However the singer is Iranian Mohammed Esphani who is also a practicing medical doctor

[@sapiophile6000]

@@faz789 - This is not Pushto, this is Dari/Farsi. Da Pakhto na da, ta pakhto jabba pejaney?

[@Me-qb8fq]

Sanki Türkçe söylüyor

[@yaldalyricist4774]

Farsi

[@Me-qb8fq]

@@yaldalyricist4774 biliyorum da, sanki Türkçe gibi dedim.🙃😀

[@sang5315]

ملا ممد جان آهنگ ساخته نوائی هفت قرنه شد. میرنظام‌الدین علی‌شیر نوائی (۱۴۴۱- ۱۵۰۱ ) يا "فانى" (تخلص در اشعار فارسى ) در پهلوى نقاشى "نقش ونگارى" امير خسرو دهلوى شاعر٬ معمار٬ موسيقىدان٬ آهنگ ساز٬ وزيرخزانه سلطان بايقرا و شاگرد نوردين جامى بود. آهنگ ملا محمد جان نوائی که با تار و ساز و رباب نواخته مى شد هفت قرنه شد! kzbin.info/www/bejne/gXurepSErKmDgac موسیقی "گلزار" و "لاله زار" نوت موسيقى مقام يا گامى يا هنگامى هفتگاه در زبانهاى ايرانى بويژه پارسى - موسيقى ميخانه اى خراباتى در زبانهاى تورانى و موسيقى " سوارا" يا "سرگام " هفت گانه هندى باهم پيوند ناگسستنى دارند. موسیقی میخانه‌ای یا میخانا نوعی موسیقی خرابات باکو است. مهستی گنجوی (قرن يازده و دوازده ميلادى) و نظامى گنجوى (قرن دوازد ميلادى) آنجا رفت و آمد مى کردند. برای نخستین بار گردشگر آلمانی سدهٔ ۱۷ بنام آدام اولئاریوس (۱۶۰۳-۱۶۷۱) پژوهشگر، ریاضیدان، جغرافیدان و کتاب‌دار آلمانی واژهٔ خرابات را در آلمان آشنا کرد. وی گلستان و بوستان را از فارسی به آلمانی برگردان کرد. او در سفرش به ایران‌زمین (کشورهای ایران‌زمین هنوز مرزکشی نشده بود) از راه دریای مازندران به شرق ایران به آذربایجان رفته بود. پيوند موسيقى "سرگام " هفت گانه هندى در موسيقى "نقش و نگار" ٬ "خيال" و "قوالى" به امير خسرو دهلوى نسبت مى شود. راستى که در ديوان امیردهلوى ۱۰۸ بار "نقش ونگار" ذکر گرديده است. در بابرنامه نگاريده شده است : "علی بيگ شیر نوائی شش مثنوى ٬ پنج تقليد خمسه ( منظورخمسهٔ نظامی یا پنج گنج نظامی) زبان پرنده گان، منطق پرنده گان " چهار ديوان غزالی با عنوان ... او همچنین آهنگ های عالی در موسیقی آوازی و سازه ا ی را ساخت. www.academia.edu/32597749/Baburnama_selections_AGS_uchun جان بیلی در کتاب سال ١٩٨٨ مى نويسد: در موسیقی دستگاهی ، با تشویق و حمایت علی شیر نوائی ، برای بسیاری به برجستگی و شهرت خود دست یافتند .[..] در ابتدا او با علم موسیقی آشنا نبود و علی شیر بیگ او (نامعلوم) را طعنه مى داد. اما ، یک سال ، ... انواع مختلفی از قطعه ذکر شده است:علی شیر نوائی، [...] ، سوران ، که مربوط به برخی آهنگ های همآهنگ و موزون است [..]. او برخی از رباعیات خوب نیز [...] او "نقش" و مقدمه های خوبی دارد. هیچ کس شناخته نشده است که به اندازه علی شیر بیگ حامی و مشوق هنرمندان بوده باشد "پیشرو" ، "نقش" باشد. "پيش قراول و "، "نقش" [...] دكتر عبادالله بهارى - پژوهشگر هنر ايرانى که پژوهش ۴۰ ساله پيرامون آثار كمال‌الدين بهزاد دارد. حاصل تحقيقات اش در مورد كمال‌الدين بهزاد، چاپ کتاب است كه چند سال پيش به زبان انگليسي در لندن منتشر شد : " میرعلی شیر ، که مسئول خزانه داری سلطان و وزیر خزانه داری بود ، نقش مهمی در موفقیت دولت وی داشت. وی شاعر برجسته ای در ترکی زبان جغتایی (یکی از زبان‌های ترکی منقرض‌شده است) بود. استفاده از اسم مستعار بود. دیوان اشعار وى بدون شک در مجالس موسيقى نواخته وسرودها خوانده مى شد". چهارمين مکتب موسيقى کلاسيک هند از هم آغوشى با زبان فارسى رشد کرد با احتمال قوى " آهنگ ملا محمد جان" امير شیر على نوائی را تيموريان يا بابر خوداش به آگره و دهلى هند بردند. سند و ثبوت در انترنت قابل دريافت است: زمانيکه حکومت هند نوت موسيقى سرگامى يا مقامى علی‌شیر نوایی را تقريبا در سال ١٩٠٦ ميلادى به اختيار استاد غلام حسین (١٨٧٦- در مرگ ۱۸ سپتامبر ١٩٦٧ ميلادى در کابل) پدر محمدحسین سرآهنگ از موسيقى نوازان خرابات کابل براى نواختن در کلکته هند قرار داد. از آن استاد يک نوار باخود به خرابات کابل آورد. بجاى مزار نام کابل را مى گرفت. استاد غلام حسین موسيقى نوائی را تنها با نيمه دوم بند برگردان "مُلّامحمدجان" مى نواخت. در آنزمان نيمه اول بند برگردان "بیا که بریم به مزار..." را برگردان نمى نمود. نوت موسيقى اولين بار کلکته هند ١٩٠٦ نوت موسيقى بار دوم ايران انوشیروان روحانی نوت موسيقى علی شیر نوائی براى کنسرت پيانو و ويلون بار سوم ويلهام هاروى www.datadust.de/download/mazar.png موسيقى سمفونى با گيتار kzbin.info/www/bejne/bWi9e5p7nLh-d8U آهنگ ملا محمد جان جهانى kzbin.info/www/bejne/e6qZZKiimZqandk kzbin.info/www/bejne/j2LbhZiYbc11aKc kzbin.info/www/bejne/jYvGeGR6rsabiqs کتاب ها : Memoirs of Zehir-ed-Din Muhammed Baber, Emperor of Hindustan,Babur, Written by himself, in the Jaghatai Turki London, 1826, translated in English by John Leyden History of Civilizations of Central Asia : "Turkish word, meaning 'melody' (ahang) according to °Alishir Nawa'i John Baily : Music of Afghanistan: Professional Musicians in the City of Herat, Leydan, 1988 Ebadollah Bahari. Bihzād. London, 1996

[@iammasoud7]

داداش یه چی از گوگل کپی کردی داری میگی فقط۰کاش حداقل ترجمه انگلیسیت با فارسیت هم خوانی داشت

[@sang5315]

سپاس از ڀيام جناب عالى! لطف نموده با من آگاهى ها ى مستند خويش را در اختيارم قرار بگذاريد. و بويژه که اين منابع در کدام گوگل قابل دريافت است. چون دانش شما بزرگوار بلند است . خواهشمندم برايم معنى و مفهوم ادبى "اين متن یا پدیده بزن به چاک" را ابر پايه و شيوه ها ٬ نشانه‌هاو روش هاى دانش تأویل یا تأویل‌ شناسی یا ژندشنا سی روشن سازيد.

[@iammasoud7]

@@sang5315 aziz jan man chizi az matne tawil shoma motewajeh nashodam ama damet garm😊

[@jamshidhamidi1731]

واقعامعلومات عالی بود

[@mobitapalik8495]

در دین اسلام‌ حتما باید گریه کرد تا خدا رحمش بیایه اگه شاد باشی خدا قهرش میایه.😐

[@m.hadinoori4072]

تو در دریایی جهالت غرق شدی از دین اسلام چه میدانی

[@pooranrashidi9714]

@@m.hadinoori4072 تو که اینقدر دین پرستی چرا اینهمه بلا بسرنون آورده و آدم کشی و دوزدی و زور گویی وقتل ودروغگویی زندانی شکنجه و جنایت و هر چیز ممکنه براتون آورده خوش باش با دین

[@parvinamamedova3159]

Doğru deyil sözünüz. Allaha haqqında ,onun peyğemberi ve Dini haqqında yalan söylemeyin.