Mon histoire : pourquoi j’ai commencé à apprendre le français ?

[@Josemarwalker]

Bravo à toi pour partager avec nous votre histoire de comme vous apprenez parle français. Je suis capable de comprendre tout ce que vous dites, je espère que dans d'un avenir prochain je pouvez débrouiller très à l'aise comme toi.

[@christianedzoa5739]

Je suis francophone et je te félicite 🎉...ton niveau de français est admirable.

[@pikants]

Je suis français et je peux le dire : félicitation très bon français 😁👍

[@lisaderussie]

Merciii😃

[@parlerrusseen1an823]

C'est une très belle histoire. Merci du partage. Ton parcours est très encourageant. Surtout quand on se lance dans le russe comme moi. Je suis contente de m'être abonné à ta chaîne. Depuis le temps que j'en cherche des chaînes KZbin comme ça. Bonne continuation à toi

[@jackielevy5399]

Jai partagé ta vidéo sur ma chaîne Facebook, tu es formidablement sympathique, positive, en ces temps si tristes et violents, je sens c'est important de montrer une femme avec une démarche allant tellement vers les autres.....!

[@mag3007]

Merci...votre vidéo a bien aidé ma fille et mon fils...Merci pour cette belle leçon de vie.

[@olivier2101]

Bonjour Lisa, j'apprends le russe depuis huit mois, et je suis comme toi découragé : votre langue est tellement difficile. Je découvre les chants traditionnels russes, les films cultes russes, et je suis entrain de relire Les Frères Karamazov, tout cela avec un texte en français bien-sûr. Votre culture est riche et magnifique ! J'espère mettre moins de temps que toi à maîtriser correctement le russe ! Vis-tu en France maintenant ?

[@rohrmichel3160]

Bravo Liza!

[@rabatstadttv]

trés belle histoire, ça fait vraiement plaisir de te voir liza, en effet vous avez une merveilleuse hostoire. merçi.

[@rehuven8910]

Je découvre petit à petit toutes tes vidéos et celle ci est particulièrement motivante. J'apprends le russe depuis 2 ans, c'est compliqué mais quand j'entends ton niveau en français ça me motive vraiment. Merci !!😘

[@lisaderussie]

Merci beaucoup 😻 Je suis heureuse que mes vidéos soient utiles pour toi✨

[@natuscriticus8684]

Merci pour cette histoire, Liza! Joël te passe un coucou! Il est très fier de t’avoir poussé pour te dépasser et t’améliorer en langue!

[@lisaderussie]

Merci beaucoup 😊💕 Je suis très heureuse que vous ayez regardé cette vidéo ! J'espère qu'on se verra bientôt :)

[@saber1716]

Bravo Liza ! Très inspirant, une belle leçon de motivation ;)

[@alaincharlesleroy87]

Priviet Liza ! Bravo pour ton français ! Spasiba pour tes vidéos, vive l'amitié franco/russe ! Paca !

[@mounirazrar6633]

tu mérites un j'adore bravo pour vous je suis de l’Algérie jusqu'à maintenant je ne maîtrise pas la langue comme vous bravo .

[@anielafeo1265]

Félicitations Liza. Vous êtes un exemple et en plus, simple, naturelle et très sympathique. C'est la motivation et le travail qui font tout. Si vous venez à Paris, je serais heureuse de vous rencontrer pour visiter notre capitale . Alors, attention bientôt !🌿

[@lisaderussie]

Merci beaucoup !☺️❤️

[@chainearmu1393]

Bravo Liza

[@benoit4296]

Enchantée Liza, Tu parles bien le français et tu as un magnifique accent. Et en plus tu as un magnifique sourire. Moi C'est Benoît et je suis français.

[@benoit4296]

Bonjour Liza, Comment vas-tu? J'aimerais beaucoup discuter avec toi sur Facebook messager si tu veux. J'attends de tes nouvelles. À bientôt Benoît.

[@vilainou]

bravo , félicitation pour votre Français

[@vilainou]

merci , bonne continuation je vous souhaite beaucoup de bonheur

[@ChaimaeElomari1]

Je te félicite! Ton français est nickeeel! On dirait que c'est ta langue natale 😍Bravo. Au passage, je désire vraiment apprendre le russe! Je suis vraiment fan accro à la culture russe, peux-tu éventuellement me conseiller des chaines ou applications?

[@nakinadorval6478]

Je te trouve très courageuse de parler le français

[@bastien915]

Belle histoire :) Merci d'avoir mis le sous titrage en langue Russe. Cela nous permet de travailler notre écriture cyrillique en parallèle :)

[@lilmoulby8026]

VRAIMENT Tu es Très Très FORTE Tu es Très Très Intelligente

[@mohamedkhettab5713]

Bravo

[@nicolasn6828]

Salut, tu as bien réussi ton défi de parler en français 😊, quel est ton prochain defi ?

[@forgeurpix2023]

Bonjour, moi ça fait 2 mois que j’ai commencé à apprendre le russe, j’aimerais pouvoir m'exprimer aussi bien que vous dans une langue étrangère, ça donne de la motivation, bonne continuation ! :)

[@lisaderussie]

Большое спасибо 😊 Удачи с изучением русского языка!

[@Pabisounours5039]

Il faut être très persévérant et énormément travailler quand il s’agit de langues comme le russe. Vous avez écouté Lisa, elle a étudié durant 12 ans, parle un français pratiquement parfait et pourtant elle considère qu’elle n’a pas le niveau C1. Humilité, passion et beaucoup de travail c’est la clef.

[@forgeurpix2023]

@@Pabisounours5039 Ha! Monsieur Nicolas, comment allez-vous? Vous voyez? Je crois que chaque personne voit les choses différemment, (message dans cette vidéo) de ce que j’ai compris c’est encore un témoignage vidéo comme il y en à temps sur youtube, des élèves qui vont perdre beaucoup de temps à l’école, parce qu’on n'a pas su leur donner l’envi, la passion. Si dès le départ on aime faire quelque chose, 12 ans peut se transformer en 5 ans. Une fois cette passion enfin trouvée d'elle-même, tout se fait naturellement, la progression motive la passion, les résultats motivent la progression. En ce qui concerne l’humilité, si l'arrogance ou l'orgueil est son opposé, alors c’est grâce en partie à ses mauvais résultats, sa remise en question, qu’elle a su rebondir et s'améliorer, l'orgueil et la passion, qu’elle formidable énergies! Pour ma part, je considère ne pas avoir le niveau C1 à l'oral en français, ça ne m'empêche pas de communiquer.

[@Pabisounours5039]

@@forgeurpix2023 Bonjour. Je n’ai pas vraiment compris la même chose que vous de cette vidéo. Elle n’avait pas choisi le français à l’école, c’était forcé. Je pense qu’elle travaillait quand-même pas mal (par rapport aux élèves français pas motivés...) mais sans passion (donc forcément c’est beaucoup moins efficace on est d’accord). Finalement qu’est ce qui la poussé à vraiment travailler le français? 1) le fait qu’avec la venue des canadiens elle ne comprenait presque rien (un peu normal au passage car l’accent canadien et les expressions canadiennes...) 2) Le fait q’elle soit dernière en français à l’école. Finalement c’est bien une sorte d’orgueil ou d’ego (dans le sens positif du terme c’est à dire motivant pour soi-même) qui a enclenché le déclic à la base. Elle a bossé comme une dingue, a commencé à avoir et voir des résultats et petit à petit elle s’est ’’piquée au jeu’’et la passion est arrivée et à partir de là tout est possible. Que ce serait-il passé si sa mère ne l’avait pas forcé au départ à étudier le français alors que ce n’était pas du tout son choix? Le destin est parfois curieux :) Je ne considère pas également que j’ai le niveau C1 en russe. Encore deux ans je pense et je passerai le test (actuellement je suis en ballottage favorable on va dire...). Je peux lire sans aide des auteurs ’’faciles’’ mais cela se complique pour d’autres et surtout la poésie classique. Je travaille dès que je le peux en assimilant le maximum de vocabulaire tout en essayant de comprendre (quand cela est possible) le sens profond des mots en étant bien conscient que parler le russe actuel de la rue et lire facilement la littérature classique russe sont deux objectifs totalement différents pour plusieurs raisons. Pour vous donner une idée je possède un dictionnaire des fréquences et je connais environ 85% des 20.000 mots les plus fréquents en russe , fréquences réalisées sur une moyenne des mots du ’’parler actuel’’ , de la presse et de la littérature (assez facile de déterminer ce 85% en faisant des tests puis des statistiques) et pourtant cela reste encore bien insuffisant pour lire très facilement des classiques. Déjà, connaître un mot c’est une chose, connaître tous les sens d’un mot c’en est une autre, surtout en russe où la richesse de sens et lexicale est incroyable. Je comprends assez facilement les vieux films russes, pour les plus récents avec certains acteurs ou actrices qui parlent à 100 à l’heure en mangeant les mots et qui utilisent beaucoup de jargon c’est souvent beaucoup plus difficile... J’arrive à comprendre le journal télévisé la plupart du temps sans difficulté même si ils parlent très rapidement et je peux lire sans problème en direct les sous-titres de ces journaux (très pratique ça ! ) Bon courage à vous pour l’étude du russe.

[@nakinadorval6478]

Parce que au tout début c'est très difficile de parler une langue qu'on connait pas c'est avec la persévérance et le courage qu'on réussi a parler une nouvelle langue et il faut jamais pensé négativement il faut toujours pensé positivement peux importe ce qu'on fait dans la vie

[@lilmoulby8026]

Liza Tu es Vraiment Intelligente Voir Une Russe Parler Le Français Comment C'est Très Très Rare Vraiment C'est Très Rare

[@housseynoudiallo4281]

Qu’est ce qu’il faut comme diplômes pour enseigner le français en Russie ?

[@fanjohnnyhallyday1943]

j ai un petit niveau en russe je connais des mots je lit un peux le cérylique jusque un peux

[@cabdiwaasacmo8460]

Bonjour, vous parlez très bien mais en fait vous avez la chance à commencer quand vous êtes petite donc moi je commençait depuis 2 ans je sais pas mon niveau mais je pense que c’est le niveau b1 si je ne me trompe pas j’aimerais vous dire vous ma courage a continuer d’apprendre cette langue on sait c’est pas évident quand quand on commence lorsque on est adulte .j’ai tout compris c’est vous nous dire je ne même pas imaginer .merci

[@lisaderussie]

Merci beaucoup ! Bon courage à vous aussi pour apprendre le français :)

[@anastasiash.6353]

У тебя отличный французский, молодец 😍😍👍👍👍

[@lisaderussie]

Спасибо большое ☺️❤️

[@nakinadorval6478]

Moi j'écoute beaucoup des musiques en anglais pour que je puisse apprendre a parler l'anglais

[@willpareto]

Merci pour ce témoignage. Je crois tu as dit que tu n'aimais pas lire la littérature française? La littérature classique est très difficile même pour les natifs. J'imagine que c'est pareil en Russe. Par contre, tu peux essayer des auteurs modernes "grand public" comme Guillaume Musso (Гийом Мюссо) par exemple.

[@lisaderussie]

Merci pour ce conseil ! C'est vrai, la littérature française est assez compliqué 😅 Malheureusement, en Russie on ne vend pas ces livres. Est ce que tu peux me conseiller peut-être quelques sites où je peux acheter des versions électroniques?

[@brahimouaoula1795]

Tu parle manifique et tu charmant

[@brahimouaoula1795]

J'ecoute ton video plusieur fois je veux parle comme toi

[@Pabisounours5039]

Молодец, я уверен что скоро ты сдаёшь C1! Моя цель тоже С1 и читать бегло ( без словаря) русскую литературу....Ещё два года и думаю недалеко до вершины...

[@lisaderussie]

Спасибо! У тебя всё получится, главное не сдаваться 💪

[@nakinadorval6478]

Bonjour Liza je te trouve bonne de pouvoir parler le français parce que c'est une langue assez difficile a parlé c'est pas tout le monde qui a sont capables parce que il a pleins de verbes a apprendre.

[@lisaderussie]

Bonjour Nakina ! Merci beaucoup 😊💕

[@nakinadorval6478]

@@lisaderussie ça me fait plaisir et aussi j'aimerais que tu reface une vidéo youtube sur la cuisine russe j'aime explorer de nouvelles choses j'aime bien apprendre

[@dgmario]

Bonjour, si j'ai bien compté, en trois ans vous êtes devenue bilingue, bravo, combien d'heures d'études de français? Merci

[@fouadsmiley6294]

Молодец, enfaite tu peux mettre les sous-titres en russe pour que je puisse avoir montrer tes videos a mes amis ici :) s'il te plait)( ps : в казани живу) )

[@lisaderussie]

Salut à Kazan :) Je vais faire les sous-titres cette semaine-là😉

[@nakinadorval6478]

Moi aussi j'aimerais apprendre une autre langue a pard ma langue maternelle qui est le français mon objectif ça serait d'apprendre d'abord l'anglais qui est une autre langue difficile a parler

[@nakinadorval6478]

Parce que c'est important d'être bilingue dans la vie parce que si mettons on voyage soit au état unis ou partout il faut savoir au moins parler une autre langue que la nautre .

[@alaincharlesleroy87]

"nautre" > notre !!!

[@yannrousseau5437]

​@@alaincharlesleroy87nôtre 😉

[@fanjohnnyhallyday1943]

Моя мечта говорить по-русски

[@fbd5367]

C'est "marrant", tu as pris des tics langagiers français. Par exemple : "j'crois" ou "j'pense" au lieu de "je crois" ou "je pense". Je dis ça, parce que ça fait très naturel. Autre chose que j'ai noté : quand on t'entend parler français, on est trèèèèèès loin du cliché du russe qui parle français dans les films. Si tu as l'occasion de voir un film, même américain mais doublé en français, où il y a un personnage russe, tu va rigoler en l'entendant parler, tellement c'est exagéré ! Genre grosse voix, avec les R vachement roulés, et les sons en "ien", "ion", "ian", très prononcés. Ah, là là !... Sinon, oui, tu as un accent, mais si je savais pas que tu étais russe, je serais incapable de dire d'où te vient cet accent. C'est charmant mais indéfinissable ! Voilà, voilà !... Porte-toi bien !

[@alexrusse701]

J’aimerais savoir à quand l’ouverture des frontières

[@lisaderussie]

Moi aussi, j'aimerais savoir 😅 Malheureusement, maintenant il est difficile de répondre à cette question à cause de la situation épidémiologique...

[@alexrusse701]

D’accord peux tu m’aider dans l’apprentissage de la langue russe parce j’aimerais venir faire les études en économie en Russie

[@lisaderussie]

@@alexrusse701 Je ne suis pas prof de russe :( Mais je pourrais te conseiller à trouver des youtubeurs russes pour les écouter et apprendre des nouveaux mots et de plus tu pourrais écouter des chansons en russe pour améliorer la prononciation😉

[@alexrusse701]

D’accord merci

[@lilmoulby8026]

@@alexrusse701 Salut mon frère

[@RSPS80]

Garde ton petit accent stp 🥰

[@amandinepalcon2482]

Trop bien ton histoire ! Et franchement on dirait pas du tout que tu apprends le français comme tu le dis dans ton introduction mais on dirait que tu le maîtrise déjà parfaitement, même plus que certains français, continué tu t'en sort parfaitement, et j'adore tes vidéos tu respires la joie et la bonne humeur ça fait plaisir à voir.

[@lisaderussie]

Merci pour votre commentaire ! Ça signifie beaucoup pour moi ☺️

[@amandinepalcon2482]

@@lisaderussie ☺️ t'est super gentille en plus tu nous vouvoie quand tu réponds, si tu veux tu peux nous tutoyer vu qu'on se permet de le faire avec toi, mais c'est plutôt chou haha

[@outbackhobi9374]

il faut te trouver un français et la boucle sera bouclé