"Монгол"- Фотошоу ("Вести", РТР-СПб)

Новый фильм Сергея Бодрова "Монгол"
ЛИТЕР-Неделя: Почему в качестве основного источника вы выбрали труды именно Льва Гумилева?
С.Б.: Существует «Сокровенное сказание о монголах» -- источник, так сказать, пособие номер один, которое изучает любой человек, интересующийся личностью Чингисхана. Эта поэма, которую нашли в XIX веке, написана даже не на монгольском языке. Но в этой летописи имеются пропуски, ведь писал ее человек, причем очень эмоциональный. Вообще сохранилось всего несколько источников разных эпох, которые передавались из поколения в поколение. Но что-то в них менялось, уничтожалось, переписывалось в зависимости от конъюнктуры. А у Гумилева были замечательные догадки по поводу пропущенных в летописи десяти лет из жизни Чингисхана. Никто не знает, где он был все это время. Гумилев предполагает, что Темуджин провел несколько лет в плену. Монголы с этим категорически не согласны, но отрицать это было бы так же неоправданно, как и стопроцентно утверждать. Я считаю, что здесь можно положиться на личность историка, она очень важна. Гумилеву я верю. Этот человек знает, что такое жизнь, что такое смерть, что такое судьба. Он десять лет отсидел в сталинских лагерях, и это не может не дать повода относиться к его предположениям со всей серьезностью.
ЛИТЕР-Неделя: Вы изначально решили снимать фильм на монгольском языке?
С.Б.: А на каком еще языке можно снимать картину, которая называется «Монгол»? Мы могли снимать на английском, но это был бы совсем другой фильм. В прокат картина выйдет на монгольском, татарском, казахском и китайском языках. Сам проект начинался как интернациональный - российско-казахстанско-германский. Но к концу съемок казахстанская сторона взяла на себя большую часть работы. Казахстанские продюсеры очень профессионально и с энтузиазмом подошли к делу. Значительная часть денег поступила из Казахстана, к финалу съемочного процесса помогло Министерство культуры и информации РК. Я очень ценю, что Казахстан в трудную минуту не оставил меня одного.
ЛИТЕР-Неделя: А Монголия?
С.Б.: Монголия -- небольшая, но очень политизированная страна. Мы поехали туда в самом начале работы и вызвали крупные дискуссии по поводу сценария. Любые отступления от источников воспринимались очень жестко. Сценарий менялся десять раз, и в конце концов я сказал: «Я все равно буду снимать эту картину». Мы сняли там меньше, чем хотели, и уехали. После по желанию монгольского президента мы с ним встретились. Думаю, они все поняли. Мы ведь очень бережно отнеслись к теме (к тому же снимали монгольских актеров и детей), просто у нас свой взгляд. Но все равно нужно время, чтобы они приняли эту картину.

[@NCAD]

thank you so much! I am a Mongol.