«МОНСТРЫ НА КАНИКУЛАХ» - БЕЗУМНЫЙ РУССКИЙ ПЕРЕВОД и СТРЁМНЫЙ дешёвый закос!

Получи бесплатный Плюс Мульти на 45 дней и по промокоду KPTV и смотри Кинопоиск на Смарт ТВ: clck.ru/39Gh6G
Активировать до 01.08.2024. Действительно на территории РФ. Промокод для новых пользователей и у кого подписка не активна.
"Монстры на каникулах" Тартаковского. Что не так с его переводом? Что за плагиат на него вышел? Что за дичь?
koinoyo... - Фестиваль в Воронеже (Промокод -AKRKOINO)
tanibata.qtick... - Купить билеты на ТАНИБАТУ ( tanibata)
МОЙ ПРОФИЛЬ ВК , ПИСАТЬ СЮДА - akr815
ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ: t.me/akropub
VK группа: akrobzor
Поддержите меня на бусти: boosty.to/akr815
МОЯ БАРАХОЛКА: public2...
ПРИМЕР ОЗВУЧКИ: wall917...

[@Akr815]

vk.com/koinoyokan2024 - Фестиваль в Воронеже (Промокод -AKRKOINO) tanibata.qtickets.ru/ - Купить билеты на ТАНИБАТУ (vk.com/tanibata) МОЙ ПРОФИЛЬ ВК , ПИСАТЬ СЮДА - vk.com/akr815 ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ: t.me/akropub VK группа: vk.com/akrobzor Поддержите меня на бусти: boosty.to/akr815 МОЯ БАРАХОЛКА: vk.com/public217152566 ПРИМЕР ОЗВУЧКИ: vk.com/wall91713472_13864

[@user-cx8ed3rq6b]

Вот кто первый

[@LTitan_Kamera_man]

16 мин назад

[@user-lq8gd5on6u]

Обзор герои энвелла лучший российский мультсериал, небесные рыцари годный оммаж на сагу Лукаса

[@NataliaB-xs7kj]

Ура, Воронеж!

[@user-um2cm7ng3k]

Я так понимаю, мульт просит нас сопереживать ВАМПИРАМ, ЧТО ПИЛИ КРОВЬ уничтоженных ими людей? Особенно жене Дракулы? Не хочет ли Запад сделать нас лояльными к злу?

[@Cursed_Advertisement]

Только на этом канале можно узнать, как бы выглядели популярные мульты, если бы у них закончился срок годности

[@hyu-ms5h]

да

[@_TOKITTO_MUI]

Пх,согл

[@user-fw3ch2fr9i]

И именно за это мы и любим Акра !

[@ЛолГай]

Скорее бюджет

[@Marmeladka_cat]

@@ЛолГайда

[@HenryWayat]

17:30 Он выглядит как постер к мультфильму "Дом-монстр"

[@Vadim_Morozov]

Я тоже заметил.

[@ElenaTugolukova-vj5tx]

Действительно

[@user-xx8cg5rn6o]

Двойной плагиат

[@NamelessEglish]

Я сначала так и подумал.

[@ferik880]

Согласен

[@user-dm2no7ni7w]

Тетю Юнис (Нюсю) озвучивает Френ Дрешер,которая сыграла няню в одноименном сериале.В русской адаптации Моя прекрасная няня главная героиня - украинка)Правда после этой информации логики больше не стало.

[@soopwcf]

Ну у Юнис в английском будто бы южное произношение ещё.

[@reginas3036]

Ну, я думаю дело в том, что в няне в оригинале делался еврейский акцент. Тут та же манера слышна. Я прям Фрэн в образе узнала по голосу. Видимо сложили 2+2

[@ARIKA_NEST]

​@@reginas3036 соглашусь!

[@Peacekiss]

Я почему-то подумала про Валюху из Сватов. Я думала отсылка на это.

[@verybadguy4427]

Мне всегда казалось что это потому что мол тётя Нюся из Буковины, а к Трансильвании это очень близко....

[@alexangelo1998]

Некрофилией также называют влечение к обычным неодушевлëнным предметам, а не только к трупам. В этом и прикол, что у зомби влечение к одному типу объекта некрофилии, хотя и сам он объект некрофилии, но немного другого типа

[@user-zg1wm7fj9t]

Жаль что так мало лайков под этим комментарием

[@Vihoglor]

Некрофилия это именно влечение к трупам, к объектам обьектофилия

[@user-hm6qq6xu5n]

вот да, Акр прям дотошничает. Понятно же, что это юмор

[@wraithy_harhakuva]

жаль что акр комменты даже не читает

[@alexanimations95]

Блин, а мне шутка зашла

[@RedRickardo]

11:56 - самое смешное, что по сюжету игры они там именно телепрограмму "Как достать соседа" снимают - там же перед каждым уровнем ее заставку показывают. Кроссовер, который мы заслужили:)

[@dddttt5351]

Орала в голос с упущенной возможности Жирика на озвучку😂

[@erikapotter487]

На самом деле, высокий голос жены Фрэнкенштейна - это отсылка к сериалу "Nanny", главная актриса которого и озвучивает этого персонажа и мне кажется, что переводчики старались сделать закос под нашу адаптацию этой программы - "Моя прекрасная няня", главная героиня которого как раз была родом из Мариуполя

[@aresnir2725]

И они переборщили с этим. В нашей версии Моя прекрасная няня не говорила на украинском, а лишь имела характерный говор.

[@ARIKA_NEST]

​@@aresnir2725 и тем не менее это добавило колорита этой семье

[@RonsaRRR]

Так и позвали бы Заворотнюк.

[@user-ot9ft5gl4s]

Даа, я даже по внешнему виду, когда первый раз смотрела подумала о моей прекрасной няне и её маме, поэтому мне оч понравилась эта шутка)

[@henvi282]

Знаете что мне напоминает "Хэллоуин в трансильвании", это выглядит детский контент с Миньонами человеком-пауком из 2015😂

[@user-og5ho9oi4p]

Пх,согл

[@user-re1hs2wr5o]

​@@user-og5ho9oi4p перевод: кандидат наук

[@meowUwU-3]

Мотивация пересмотреть монстров на каникулах: ↗️↗️↗️ Спасибо, акр^^

[@aresnir2725]

По СТС их чуть ли не каждую неделю показывают, уже начинает надоедать.

[@user-wd6gx8fu4f]

Интересный факт: эта студия анимации специально делает красивые афиши, чтобы привлечь зрителей. Но в реальности… треш полный…

[@DictorSovich-er4tw]

😱😱😱

[@user-xh6dl8vc3w]

Вауу, как НЕОЖИДАННО

[@hushichek]

Прям как некоторые ютуберы

[@user-zg1wm7fj9t]

@@hushichek кликбейт от мира анимаций :)

[@MrRanyGames]

Они тратят весь бюджет на эти афиши

[@user-bm8zo1jn6s]

Не, наши переводчики знали, что мультфильмов станет больше и решили, что для третьей части в самый раз "Каникулы" буквально.

[@Гусь-э7с]

1:21

[@user-xc3xk9gy2v]

Для меня акцент Юнис личная жиза. Она разговаривает как жена моего крестного. Даже манера речи похожа.

[@anastasia_20-s5d]

Как бы наш перевод не лажал, Монстры на каникулах это шедевр! Пересматриваю до сих пор!

[@user-qd6tk9ye6r]

У меня одного другой перевод был? Без акцентом, с другими голосами, причём тоже дубляж и тоже с знаметыми актёрами озвучки

[@ARIKA_NEST]

​@@user-qd6tk9ye6r значит у тебя пиратский перевод. Это именно ориг (лицензионный) перевод на русский язык.

[@user-og5ho9oi4p]

😮😮😮

[@user-ks7nv8gj8j]

Тоже! Сейчас слушаю и не понимаю откуда это, ведь помню совсем другое

[@Lexandr_]

@@user-qd6tk9ye6r я называю это "эффект Термионатор 2". В конце 90-х смотрел этот фильм в 22:00 вместе с отцом по НТВ (у нас тогда только три канала показывало: ОРТ, 2й канал и НТВ). Очень красивый и органичный для ролей был дубляж. Вот с тех пор и не могу найти именно тот вариант. Множество торрентов и онлайн фильмов прошерстил - нет именно того варианта.

[@user-gm7ze6pi8g]

8:48 я слышу "Один Мойша там ходит, второй Мойша там ходит"

[@user-sp8eg9fh9r]

Всё детство и до сих пор я именно это и слышу.

[@neironka1488]

Я уж думал что акр настолько упоролся что начал рекламить казик

[@drGlo579]

Я тоже испугался

[@Destarbay]

Я тож

[@-mr.koekto]

+

[@Legion-N7]

Разве нет? Я дальше смотреть не стал.

[@zaksad1611]

​@@Legion-N7 "Разве..." , - что? Дальше читать не стал.

[@JustPhaneix]

0:00 фух, боже, как же я испугался. я уж подумал что акр казик рекламирует, пронесло)

[@Команданте]

13:05 Любимое🤣🤣🤣

[@platonkachalin5304]

11:01 Я настолько испортился, что на секунду подумал, что он крикнет «ГООООООЛ!»

[@Lisiy_Vetrou]

Один из любимейших мультфильмов! Не понимаю почему так не дооценён... Жалко(

[@user-zg1wm7fj9t]

Некрофилия - это любовь не только к покойникам, но и к неодушевлённым предметам, а возможно что этой фразы и не было по сценарию, просто актёр преисполнился и вот решили оставить эту фразу.

[@user-gv2zw4lv5d]

Некрофилия относится только к трупам. К неодушевлённому относится объектофилия.

[@Ladyrossy6]

Я подумала, это имя Зомбика😂

[@foxykexik1171]

15:12-«Кстати это диван из человеческой кожи»

[@DanteClawthorne]

Форд: 😮

[@user_lili_cat]

"Хеллоуин в Трансильвании" выглядит как вещь, из которой можно сделать полноценный постироничный мем

[@user-kh6bk6vt9v]

Акр упомянул "Самурая Джека", а не просто ограничился вырезками с ним в своём обзоре. Это большое достижение! Вы просто не представляете, как долго я ждал этого!

[@RonsaRRR]

И что это изменило в твоей жизни?

[@GelegentlicherBenutzer]

акр вспомнил про свою футболку ямете кудасай шедевр

[@O.N.K.S.0.3]

имхо, но русская озвучка Юнис мне больше нравится, персонаж колоритней получился

[@blizared2865]

Пожалуйста сделай 10 часовую версию с вольфичом под Жириновским

[@katlan_2005]

Геннадий (или Генндий) Тартаковский, внёс обаятельность и остросюжетный подход к этому мультфильму, как не дадут скучать его "Лаборатория Декстера", "Самурай Джек" или "Первобытный"... P.S. У вас было ощущение, что человек-нивидимка, возможно отсылался на Декстера, потому что он рыжий, в очках и умными мозгами? Жаль, что четвертая часть испортила наше воображение😢

[@pumpkinlantern1]

Человек-невидимка, вроде, и по канону рыжий и в очках был. А невидимкой он стал, потому что был учёным и создавал сыворотку невидимости, но не смог обратить эффект. Он ещё в некоторых интерпритациях был ублюдком и насильником, но это уже частности

[@katlan_2005]

@@pumpkinlantern1 ну в четвертой части мы выяснили не того, кого я предаствил😅

[@user-zg1wm7fj9t]

@@katlan_2005 самое забавное, что нам уже показывали силуэт невидимки и она сильно отличается от той версии, которую мы получили в 4 части.

[@user-ks1uh9wr4j]

@@pumpkinlantern1 Хм, вроде как в романе Гриффин альбиносом был. И он действительно был говнюком: грабежи совершал и людей убивать не стеснялся.

[@pumpkinlantern1]

@@user-ks1uh9wr4j сорян, значит, приняла за канон одну из интерпритаций и думала, что она снята по канону

[@verybadguy4427]

О Господи. Теперь Акр решил разобрать мультфильмы-раковую опухоль Иви (сейчас поделки от WowNow, той которая ответственна за В поисках Иисуса и Диа Мертвых, есть на Иви, причем больше двух лет, и они, на удивление, в подборке лучших полнометражных зарубежных). Ждём когда Акр разберёт Спасение пингвина, Малыша-льва, Влюблённые пташки и франшизу Отмороженное рождество (хотя вряд ли до половины доживёт...)

[@KPR_KPR]

0:07 на секунду мне показалось что АКР скатился и рекламирует ставки...

[@user-zf6im5bq1t]

заваривайте чаёк, и приятного просмотра ❤️

[@EndY000]

18:13 конечно хотим❤

[@Alestor-gl3po]

16:22 этот мужик 1 в 1 похож на моего информатика в шкале

[@Traplantic_2022]

В шкале Рихтера или какой?

[@user-xp7bi1zj5r]

​@@Traplantic_2022 нет всё правильно просто мужики в 3д бегуют в шкале тамже учитца плагиаторы 😅

[@ragemass4822]

12:34 Ну вообще да, в этом и юмор: по меркам мертвеца труп - то, что вообще никогда не жило

[@Akr815]

Не подумал об этом

[@RassaBanan.]

Бро с юмором, эти видео улучшились, делай так постоянно!.

[@Hanaki53]

14:35 Похоже у каждого блогера обзорщика должна появится "любимая" студия.

[@user-jv4bw6vm2x]

Я всё ещё жду разбора Адского босса... Было бы прикольно увидеть разбор "Бабки Ёжки и другие"...

[@user-li7ch6xu1s]

Я, как и большинство подписчиков, жду обзора на "Хранителей Луны".

[@M4rsyfight]

На первых секундах я уж думал, у Акра совсем всё плохо )

[@marshmallkadivnay8901]

17:42 а ещё, постер тоже спизжен. Похоже на переделку постера к мультфильму "Дом монстр"

[@Woody_2018]

Будем ждать продолжения этой темы. Мне кажется выйдет так же отменно и интересно.

[@E1e4]

Переводчики молодцы ))) добавили мульту угару

[@user-ox9mp3hj1y]

16:11 скуф дэнсит

[@user-gn2gm6hg2w]

16:46 зомби из PvZ ахахах

[@Atarihead]

14:22 ну спасибо. Теперь мне кошмары будут сниться... Опять...

[@user-qg9vi7yd2s]

Теперь жду обзор Спуки и Острова монстров.

[@user-di2ft1gv4w]

14:30 Диктор: Вам ещё не страшно??? Акр: (Видит логотип) Обосрался.

[@Dance.Polinka]

О май гад на 13:40 минуте мы с сестрой в косплее Близняшек 😃😃🫣 попали в твое видео хаха

[@user-de8xs1ph6h]

11:00 - С этого момента я страсть как проржался!😂😂😂

[@bro_fist144p8]

Интересный факт, когда в западном переводе Смешариков меняют все смыслы и добавляют свои - это адаптация. Когда в нашем переводе что то добавляют или меняют в западных мультах - это отсебятина.

[@user-mw8df5be9o]

Когда качественно изменили,- адаптация (как когда заменили "джеронимо" на "десантура") Когда некачественно изменили - облажались Когда добавили что-то, что имеет смысл - адаптация Когда добавили неизвестно зачем и должного эффекта не произвело - отсебятина

[@user-mw8df5be9o]

У нас много примеров качественной адаптации, но это, как правило, не тема роликов Акра

[@user-bz3ii3jz6i]

Я обожаю тётю Нюсу...ей Украинский язык дал колорит....без него она была бы обычным персонажом

[@andrewday8697]

16:39 СКОЛЬКО?! 9 БАЧЕЙ?! ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ДИСКИ СТОЯТ ДЕШЕВЛЕ!

[@Pelugius_Septim_3]

А можно видос о всей серии мостров на каникулах

[@user-jq1jr3if8p]

16:21 Кто это? Так это ж финалист программы "Съешь соседа"!

[@Kargutar]

Мне нравится смотреть Монстры на каникулах все части!!! 😊

[@user-rg1bn5xk4f]

Даже новую?😅

[@Kargutar]

@@user-rg1bn5xk4f наверное

[@Im_not_fineT-T]

Мне тоже нравится, но только первые 2-е части. Третью тоже, но уже с натяжкой

[@user-tq2ms9jw6e]

Помимо ещё трёх мультфильмов, малопримечательного 2-Д сериала, годной короткометражки про питомцев, у МнК был ещё и немецко-бельгийский закос с местным Дракулой на бэтфлаэре. Кроме того, у них и продолжение есть с малолетней путешественницей во времени и вроде бы с инопланетянами. Ждём-с обзора на всё это от Акра.

[@user-dr7ik5tn3v]

Вот сижу грущу и болею, а тут видео на глазах появляется, настроение поднимает 🎉🎉

[@user-zr2ng3xn3w79]

Выздоравливай скорее ♥️♥️♥️

[@danyaknucklehead]

Существует ещё один закос "Монстры на каникулах" - "Мы монстры" называется. Надеюсь будет лучше, чем это.

[@-SA-Dushes]

Это сложно назвать закосом, сюжет вообще не похож, да и персонажи тоже Да и мульт вышел через пять лет после первой части и через два года после второй Мульт и не пытается быть похожим на "монстров на каникулах" Так что да

[@ValkiraS-FazberaS1987]

11:23 Я о такой группе впервые слышу.

[@Крабла]

18:11 помню года 6-4 назад, точно не помню. Нас пригласили на этот мульт и мы смотрели его бесплатно. Но зато опоздали где-то на четверть сюжета 😜🤙

[@smail_kotsmail_kot1718]

16:27 по этим шедеврам надо rutp делать!!!

[@vellesmoke4624]

12:12 Хочу сказать, что 12-летняя я дико кричала с этого момента. Откуда я знала, кто такие некрофилы сама в душе не ведаю

[@RUSXPRO]

Давайте добьём 2 милиона Акру

[@DANGER_OLIVER14]

13:00 я вспомнила только Happy Wolf

[@user-vi7iz2vk6z]

То неловкое чувство когда человек волк настолько переживает за судьбу Америки, что прибежал обсудить это с дракулой😂😂😂😂😂😂😂😂🎉🎉🎉🎉акр ты гений!!! Это ооооочень смешно!!!!!

[@StReLoKiLeR]

Странно что Пушной озвучивает Джонатана и не сказать слипнот

[@Gyro_zeppeli938]

2:25 не верь в себя верь в мою веру в тебя Симон

[@tot_samiy_shkolobloger]

11:55 🤓вообще-то вся игра как достать соседа это шоу от главного героя🤓

[@user-xx8cg5rn6o]

15:48 муммия из Дня Мёртвых

[@TemaTemni07]

На моменте с Жириновским разорвало в прах 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-ep8ek5bt4q]

Не знаю как вам, но мне нравилось, что жена Фрэнки говорит на украинском. Возможно из-за того, что Я не понимала половины её слов и это придавало героине свой шарм, в моих глазах

[@NH-tf4fe]

Это не украинский. Это попытка изобразить суржик, но фиговенькая.

[@CluOne]

Это далеко не украинский. Есть такая тема что существует суржик как особая помесь украинского и русского, но этот говор даже на него не похож

[@krenskjnat]

Не, в тех сценах в которых показал акр она как раз то говорит на украинском (почти), но с более русскоязычным произношением, а где то на русском, но просто с попыткой закоса под украинский акцент. Потому что на украинском нету слова оторвешь, есть слово відірвеш.

[@user-ic2nl4ys3d]

@@krenskjnat Она на суржике говорит

[@krenskjnat]

@@user-ic2nl4ys3d А что по вашему суржик? Для меня это русский с украинской грамматикой и некоторыми словами из украинского. Она же говорила (Ми вашій мови не розумієм), для меня вполне украинское предложение. Да и если это суржик то он не звучит как настоящий суржик.

[@Girl_in_pocket]

9:30 ну, на самом деле она говорит не на простом английском а скорее на каком-то слегка сельском что-ли (как деревенщина которая переехала в город и косит под местную) хз как описать этот акцент. Так что замена его на украинский это уже оскорбление какое-то

[@vellesmoke4624]

Ох, монстры на каникулах были одним из первых фандомов, где я сознательно задроствовала. Там буквально было все, чтобы понравится 12-летней девочке в десятые годы: монстры, интересная главная героиня(которая сильно выделялась из обычных героинь, особенно дизайном), прикольная музыка и Пушной на озвучке(думаю, поэтому Джонни был моим крашем, лол). Я клепала арты, читала фф, делала эдиты и даже в фандомных срачах учувствовала. И все мы своей дружной фанатской когортой очень ждали 2 части... А потом повзрослевшая я очень разочаровалась в продолжениях, потому что даже те детские фф сценарно были сильнее, драматичнее и интереснее, чем то, что мы получили.

[@prosto-random]

17:58 Bible town от этой же студии: позвольте нам представиться

[@user-bn2py7osx5g]

Давайте добьём Акру 2 миллиона подписчиков

[@Хайер_в_отпуске]

Хочу про остальные части.

[@MeMatvey]

16:52 Канночка 😍

[@DanteClawthorne]

Самый милый дракончик после Беззубика

[@MeMatvey]

@@DanteClawthorne Я думал здесь больше не будет фанатов этого аниме

[@user-fv2hb4mm7m]

Голос Бурунова идеально подошел Дракуле на мой взгляд

[@aarrrrrr0]

Ага

[@wellorewellore3034]

7:45 мне кажется потому что тот работник Дракулы это мистер хайд, который жил в Лондоне

[@kinoman2]

10:55 нет, это отсылка к Доктору Кто

[@Bukadakuch414]

17:55 о это же Петрович

[@vis74]

Ты имел ввиду 16:21?

[@getplay9168]

4:57 легиндарный момент

[@user-on5ij4vs4h]

Вообще жена Фрэнка говорит с сильным южным акцентом. И видимо наши переводчики посчитали что украинский вариант, на котором кстати частично и наш юг разговаривает - неплохая замена данному акценту.

[@deyneko2000]

17:35 а не скопировали постер мультфильма Дом-монстр

[@Commander_Doom_CC-1139]

2:29 о Атака клонов и стёртые Дуку данные о Камино 3:07 а также войны клонов 2003 года...ностальгия 3:15 ох блин...лучше не вспоминать...эх было бы круто увидеть видео Акра по вселенной SW 3:17 иронично... 18:14 охх я помню в детстве его смотрел

[@Ilikeicecream310]

2:20 Life is Strange !

[@user-ml4xx2cp6g]

11:34 Как по мне, если дубляж "Монстров" уже делался с упором на максимальную народность и локальность, судя по этим приколам с гастрабайтерами и языком жены Франкенштейна, эту шутку тоже можно было бы спокойно адаптировать, просто заменив концерт "Слипнот" на "Нашествие". И понятнее станет (а я не исключаю то, что среди русскоговорящих очень многие слипов не знают), и в общий настрой впишется. Да и мало ли, что может происходить на "Нашествиях"?)

[@bendygames9178]

Ну или можно заменить на Короля и шута

[@oxygen887x]

18:47 булджать, когдапчелиная война?

[@FoxBandit.]

13:04 Я УГАРАЮ 🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@Thunderstorm_is_on_fire]

Дададададда хочу обзор на другие части монстров и т.п.

[@AlternariumTheFox]

17:17 капец, лично мне кажется что тут он злее чем за всю историю канала кроме стримов.

[@GIN50400]

4:52 Джостар?

[@Abbaa_shorts]

Возможно

[@itan404]

Монстры на каникулах, такие монстры и такие на каникулах

[@Yoshikage_Kirich]

Отсебятина в русских дубляжах уместна только тогда, когда актеры пытаются сделать адаптацию местных выражений.

[@justwave_anim]

Почти 2 миллиона, ребя мы сможем!

[@ve1309hd]

13:04 орно. Русский Доктор Эггман озвучивает волчарк. Умора

[@yaroslavk5923]

Причём здесь эггман? В каком то сультфильме про соника эггмана озвучивал жереновский? Что-то не припоминаю.

[@OMNIBRO-69]

Ждём следующие ролики про монстров

[@HumbleKnight-z2w]

Дядя Яша вернулся! Ура!

[@user-hs4hw6og6l]

3:29 ага многие ненавидят Нинтендо свитч при этом не имея его

[@wertas1]

СТАВКИ НА СПОРТ

[@Veyjeyn]

Лучшая реклама КиноПоиска

[@dominoboy.]

ё.. этого казино!!!! 😡😡😡😡😎😎😎😎

[@meowUwU-3]

1XBET

[@BM-oi1qg]

​@@dominoboy. Казино ЛОХ

[@BatmanWhoLaughs97]

Акер, надо было подобное к Хэллоуину выпускать) Но в любом случае ролик хорош и давай продолжения