MONTEVERDI ciaconna «ZEFIRO TORNA» (1632) - F♯ Portraits

F# Portraits fportraits
~ welcome for news of our concerts and tours! ~
ZEFIRO TORNA {video 2012}
Angelina Bezrukova (vocals, djembe) | Ekaterina Burtseva (vocals, recorder, darbuka, tambourine)
Alexey Korzhov (piano) | Sergey Akbulatov (double bass) | Alexandra Manakova (saxophone, shaker)
art music project "F♯ Portraits"
Magnitogorsk, southern Ural, Russia
вокально-инструментальный проект «Портреты Фа Диез»
южный Урал, г. Магнитогорск
~ добро пожаловать! ~
fportraits
❧
Zefiro torna e di soavi accenti
l’aer fa grato e’il pié discioglie a l’onde
e, mormoranda tra le verdi fronde,
fa danzar al bel suon su’l prato i fiori.
Inghirlandato il crin Fillide e Clori
note temprando lor care e gioconde;
e da monti e da valli ime e profond
raddoppian l’armonia gli antri canori.
Sorge più vaga in ciel l’aurora, e’l sole,
sparge più luci d’or; più puro argento
fregia di Teti il bel ceruleo manto.
Sol io, per selve abbandonate e sole,
l’ardor di due begli occhi e’l mio tormento,
come vuol mia ventura, hor piango hor canto.
❧
Return O Zephyr, and with gentle motion
Make pleasant the air and scatter the grasses in waves
And murmuring among the green branches
Make the flowers in the field dance to your sweet sound;
Crown with a garland the heads of Phylla and Chloris
With notes tempered by love and joy,
From mountains and valleys high and deep
And sonorous caves that echo in harmony.
The dawn rises eagerly into the heavens and the sun
Scatters rays of gold, and of the purest silver,
Like embroidery on the cerulean mantle of Thetis.
But I, in abandoned forests, am alone.
The ardour of two beautiful eyes is my torment;
As my Fate wills it, now I weep, now I sing.
❧
Zefiro vuelve, y con dulces acentos
el aire encanta y libera a los pies de las olas,
y murmurando entre las hojas verdes,
hace bailar con su dulce sonido a las flores.
Con guirnaldas de cabello, Phyllis y Cloris
cantan canciones de amor, cariño y alegría
Y a través de los montes y valles, altos y profundos,
Redoblando la armonía de su canto en las cuevas.
Surge muy lenta en el Cielo la aurora del Sol
derrama luciendo el oro más brillante,
el manto celeste de Tetis con la más pura plata.
Solo yo por la selva solitario y abandonado,
el ardor de dos hermosos ojos, y mi tormento,
como exige mi fortuna, ahora lloran, ahora cantan.
❦
sharp ♯

[@FPortraits]

art music project "F# Portraits" new facebook page fb.com/fportraits - welcome to like and follow for info and news of concerts and tours!

[@davide66x2]

Torna Zefiro nel 2023 !

[@seejaybee]

Ten years on and this virtuoso performance of Moteverdi's masterpice has no equal here!

[@Nicho2020]

Only just discovered this performance - what a well kept secret! It's beautiful!

[@mjarail]

This piece of music has stood the test of time.

[@slaitracy7]

So beautiful 😍 my father sent this music to me ☺️☺️ . This is called MUSIC🤗 dancing with ur heart and ur souls ☺️

[@pookiecatblue]

So very nice!

[@uncontrollabledogs3791]

This piece is bursting with colour and light. Vocals are just perfect.

[@JA51711]

I am a former musician of the alto saxophone I played numerous genres symphonic/ jazz and I was brought to tears to see the true beauty of the alto saxophone be so beautifully presented with also some incredible vocalists and everyone performing -You are all fantastic- from America -la Amore Bravissima!!

[@antoniolagioia5882]

Solo la Musica e l’Esperanto salveranno le genti.

[@mrrn100]

Bravissimo !

[@ferruville4542]

Bellissima e originale interpretazione di "Zefiro torna": del grande Claudio Monteverdi. Bravissimi tutti i musicisti. Bravissime le soliste. Complimenti!!!

[@user-fv1cf5rt2i]

Multumim cele mai bune voci, nu sint stridente, armonioase. Bravo Rusia aveți valori.

[@amyashlyn9293]

Oh my, this brings back memories. I taught this to a children's choir I directed a very long time ago. We didn't have instrumental accompaniment expect a lone cello playing the continuo bass line, and we went a little slower. But OMG the kids ages 8-12 learned all that. It was thrilling to perform it.

[@jaycimo]

hipster Monteverdi, love it.!

[@yvesletexier6272]

Monteverdi s'adapte à tous les instruments, tous les styles.... Merci à ce groupe pour cette superbe interprétation!

[@divek1000]

What a great performance. Beutiful singing and super instrumental.

[@jeromeframent8057]

Grâce, beauté et talent... Whaou !... Merci la Russie....

[@sarahmontrose4099]

Just gorgeous--music, musicians, arrangement, setting. Encore!

[@FPortraits]

Thank you :)

[@MrIbgrant]

By FAR the best version on You Tube. Fabulous!!!

[@mariorocci9624]

Se anche in Italia si conoscessero di più cose come questa...

[@gianniformizziopitz4961]

music over all frontiers and schemes... so beautiful and happy making

[@user-fv1cf5rt2i]

Extraordinara muzica. Vocile suna foarte bine față de alte variante, sint armonioase si nu sint stridente.

[@harrietlyall1991]

Bravissimo! This is the best interpretation ever of this wonderful composition ❤ Every part of the composition is given an opportunity to shine, so we see how the whole piece is actually a “garden” of many separate virtuoso passages. This presentation really brings the piece to life, as it recreates the elegance, the pizazz and the fun of Italian Renaissance minstrelsy, sublime entertainment of the highest order.

[@stevendouglascarr5517]

A performance that never fails to bring down the house...

[@Messaggi_in_Bottiglia]

Una interpretazione talentuosa, fresca e originale, siete veramente bravi! Zefiro è veramente tornato!

[@wilsonguida1027]

Beautiful, very beautiful.

[@antoniolagioia5882]

È un piacere riascoltarvi. Grazie. Le voci femminili sono l’unico premio della Natura, degno di tale nome.

[@Kaziutek1966]

I listen twice a day and more.

[@olofparil3216]

I also like arrangement of musical instruments making it sound "jazzy". Excellent interpretation. Very nice performance. Comments in Russian from Google Translate / Комментарии на русском из Google Translate Мне также нравится расположение музыкальных инструментов делая звук "джазовым". Отлично интерпретации. Очень хорошая производительность.

[@carmeloroldan1749]

Qué frescura de interpretación en la desolación del decorado. Maravilla entre las ruinas!

[@MitchBoucherComposer]

How fun! Seriously, this is a great rendition.

[@FPortraits]

Your appreciation much appreciated :)

[@jorgea.s.nolasconolasco5649]

fregia di Teti il bel ceruleo manto Brave! Grazie di cuore!

[@williammolina1916]

Con la belleza de la voz humana la tranquilidad su alegría me transporte a la felicidad en tiempos antiguos

[@marvinsilverman4394]

Beautiful!!

[@thecomposer5259]

Never heard an arrangement like this and I never expected that medieval music could sound awesome also on the sax

[@gbarthg]

I had the same reaction. You might like to know that this isn't Medieval music. It's late Renaissance music, but your description still applies.

[@sexysailer]

Monteverdi was a musical genius, and one of the earliest composers of opera. Only 3 of his operas survive, and they are performed often in Western Europe, especially Italy. Your F# arrangement of this dance is wonderful. Желаю вам всем удачи!

[@alexandredelagarde2743]

Saxophone + Baroque = brillant

[@giuseppevalguarnera6170]

Bellissima interpretazione. È una bella idea la scelta degli strumenti contemporanei per una rivisitazione in chiave moderna della musica barocca . È anche un modo per avvicinare all'ascolto tutti coloro che non sono appassionati per questo genere di musica. Complimenti ,ottimo lavoro.

[@FPortraits]

Molto gentile. Grazie!

[@giuseppefilidoro5389]

Stupendo BRAVISSIMI!!! FANTASTICI!!!!!

[@Mralfaromeo71]

bellissima interpretazione. bravi!

[@moeharvard]

Wonderfu,l thank you for posting

[@gabrielequadri8827]

Bravi, avete saputo genialmente rinnovare la stessa Primavera! Zefiro torna eternamente anche fra le rovine, oltre l'ineluttabilità del tempo e le antiche povere mura d'una sperduta campagna russa! Bravi!

[@maryjanenunesdeoliveira742]

Bravíssimo!!!!!encantador, grupo excelente!

[@markosullivan4095]

Bravo!!!

[@FredtheDorfDorfman1985]

I’m glad I found this, I definitely enjoyed this. Lovely voices, beautiful performance!

[@scriabin50]

Ma quanto siete bravi! Complimenti sinceri e grazie di cuore.!!!!

[@antoniolagioia5882]

Siete un incanto armonico e melodico

[@danielretta1837]

The saxophone is definitely an unusual choice but after listening to it I totally get it. Obviously something that would substitute the color of a serpent or a shawm would sound nice in this context. excellent!

[@ribeca100]

Esecuzione tutt'altro che filologica ma piacevolissima e creativa, le voci sono veramente belle. Bravi!!

[@cheldep]

zefiro torna comme ça c'est du Monteverdi underground ,très bon !!!

[@taf44tt8io]

This nice crossover rendition must be not only viral, but showed in all music school and conservatories for prove, just listening the music, that before the Classical and Romantic periods, western classical music was ALSO improvised like jazz is. CIACCONA was one of the many dances of Renaissance and Baroque times, with a very simple line bass - that everyone can sing just imitate the sound of a double bass or a trombone - and singers and/or instruments that improvised around a simple melody.

[@marcosPRATA918]

I agree and add that the use of "diminutions," "enlargements," and imitation of characteristic basses, as in ciaccona, was a technique of iproviso far beyond written samples.

[@bogdiworksV2]

to be fair, it is well known that music up until about Mozart's time was written by composers with further improvisation from performers in mind. It's only from mid 19th century that it became generalised for composers to insist on writing everything down and have performers adhere faithfully to the written piece.

[@FPortraits]

Thank you for your generous comment - and welcome to follow our fb page :)

[@ESP-um3nm]

Can you all imagine Claudio Monteverdi playing an electric keyboard and saxophone? I would like to see this group perform Quel Sguardo Sdegnosetto in this manner; in costume in an artistic video.

[@marcosPRATA918]

With due regard to Monteverde and his time, he can be considered the father of the orchestra for having adopted new instrumental combinations for the time. In his Tancredi Combat and Clorinda used the instruments with previously unused effects. Who knows how many other innovations he would not adopt. Note: I like period interpretations, but I admire some performances like that.

[@paulcaswell2813]

I take it you follow l'Apoggiata...

[@eliftezer4848]

My favourite is Philippe Jaroussky version but that was very happy, delicious comment to Zefiro Torna from Monteverdi: thanks F# portraits, hearing saxophone in that collaboration was good, delightful for me. ^_^

[@sandisandi]

Oh, mein Gott...wie schön! Zu schön um modern zu sein; zu modern um schön zu sein...

[@shaunpalmer8503]

Love it

[@nathalieromathier8364]

Magnifique ! Céleste !

[@mariacarmen3667]

Maravillos

[@seejaybee]

Just don't understand why this video hasn't gone viral!!

[@MrIbgrant]

I agree. It's absolutely exquisite!!

[@manuelgonzalo9474]

Maybe it´s too long to get mainstream

[@kevinnunez4780]

Because Monteverdi with an electronic keyboard and a saxophone is completely out of style, the rest is nice!!!

[@FPortraits]

Thank you for your kind comment and replies (y) We'd love it to go viral :) Welcome also to follow our fb page - find link in pinned comment above.

[@seejaybee]

@@kevinnunez4780 Absolutely disagree about the choice of instruments - they work perfectly!

[@Fragbadger]

What inspired joy! I was going to ask "did they roll dice to decide what instruments to use" but they worked so well. What a delicious giggle!

[@altemusik6650]

Bravo, brillante!

[@MrIbgrant]

By far the best version of this piece on You Tube. Fantastic!

[@billybonewhacker]

the zephyr definitely returns! wonderful!

[@b1ch0f30]

Complimenti a tutti. Tutti bravi e cantanti eccezionali.

[@ferruville4542]

Interpretazione particolare ed interessante. Complimenti!

[@vienna1040]

Es ist von unglaublicher Schönheit und Tiefe. Danke!

[@emmanueldeva5224]

Very charming presentation. Love the music.

[@cahb23]

Bravi!!!! I can't stop listening to it!!!

[@balestraitalo]

bravissimi,,,! originale col sassofono, un ritmo non facile...! belle voci,,,!

[@giovannicavalli9072]

mi fa molto piacere che brani stupefacenti come ZEFIRO vengano interpretati con ritmi e strumenti diversi da quelli che Monteverdi non conosceva : libertà interpretativa, quindi, ma rispettando sempre il messaggio che l'autore ha voluto comunicare. Al limite, c'è ancora margine di manovra per sfruttare la forza poetica di questo ed altri brani.

[@pdgeorges]

This is marvelous! Monteverdi would have loved it. (Maybe he IS loving it!)

[@vadnyul]

original! voix splendides et le saxo, c'est inattendu mais ça passe très bien

[@philippeeeckman5046]

Une version légère ,(assez remarquable !!!)qui permet d accrocher un grand nombre auditeurs non avertis. Très pédagogique donc. Bravo.

[@baldani3]

Estupenda versión!!!!!!!!!!!!!!!!))

[@manofilmas]

Super:)

[@jeanspeckens1738]

Génial ! En particulier la présence d'un saxo !

[@FPortraits]

Merci - et bienvenue de rejoindre notre page fb ! :)

[@jaycimo]

i have died and gone to heaven!

[@antoniofarinaccio541]

Me to.

[@augustbakenhus3288]

Delightful!!

[@nathanpayant2350]

OMG - how has it taken me SO long to see this?! I love it and have a feeling Monteverdi would too! :-) Beautiful job - love your rendition!

[@FPortraits]

Thank you! :)

[@giacomoleopardi29]

Warum nicht?E-piano und Saxophon.... Klasse,spitze einfach toll!

[@kurizaneptiza1129]

Потрясающе!

[@phph1731]

First watched/heard this version of ZT some years ago. Still love it. Animated, beautiful and very well done. Thank you.

[@talvela100]

bravi

[@kaceyparkinson3864]

Музыка идеально. Я люблю видео!

[@Helber_Gui]

Zefiro Zefiro, Zefiro torna... Zefiro torna e di soavi accenti l’aer fa grato e’il pié discioglie a l’onde e, mormoranda tra le verdi fronde, fa danzar al bel suon su’l prato i fiori. Inghirlandato il crin Fillide e Clori note temprando lor care e gioconde; e da monti e da valli ime e profond raddoppian l’armonia gli antri canori. Sorge più vaga in ciel l’aurora, e’l sole, sparge più luci d’or; più puro argento fregia di Teti il bel ceruleo manto. Sol io, per selve abbandonate e sole, l’ardor di due begli occhi e’l mio tormento, come vuol mia ventura, hor piango hor canto

[@Sirianne59]

MI piace molto questa interpretazione di "Zefiro torna"! Bravi :)

[@hanscastorp66]

delle tante belle versioni su youtube questa è l'unica che fa sentire bene il rumore di zefiro tra le fronde e tra le valli

[@miyannaable]

LOVE IT!!!!

[@Sergius248]

Zefiro torna e di soavi accenti l’aer fa grato e’il piè discioglie a l’onde e, mormorando tra le verdi fronde, fa danzar al bel suon su’l prato i fiori. Inghirlandato il crin Fillide e Clori note temprando amor care e gioconde; e da monti e da valli ime e profonde raddoppian l’armonia gli antri canori. Sorge più vaga in ciel l’aurora, e’l sole, sparge più luci d’or; più puro argento fregia di Teti il bel ceruleo manto. Sol io, per selve abbandonate e sole, l’ardor di due begli occhi e’l mio tormento, come vuol mia ventura, hor piango hor canto. Text: Ottavio Rinuccini Zephyr returns, and with sweet accents enchants the air and ruffles the waves, and murmuring among the green leaves, makes the flowers dance to his sweet sound. With garlanded hair, Phyllis and Chloris sing love-songs, dear and joyful to them, and through the mountains and valleys, high and low, the echoing caves redouble their music. Dawn rises more glorious in the sky, and the sun pours down the brightest gold, embellishing with purer silver the sky-blue mantle of Thetis. Alone I wander through lonely and deserted woods; of the ardour of two lovely eyes, and of my torment, as my fortune decrees, I by turns weep and sing. Translation: James Halliday

[@TheMaestroKim]

I love it

[@marcosPRATA918]

Magnífica execução.

[@vaibhav5876]

Great!

[@jomsborgpictures]

Спасибо, порадовали!

[@bodinstarcevic2474]

Wonderful!

[@birgitza]

seeeeehr schön!!! danke für das Video!

[@annelegouzouguec489]

Magnifique ! Interprétation qui sort des sentiers battus et rebattus !

[@pvm1221]

Супер ! Очень понравилось !

[@joseluisglezfdez7268]

¡ Precioso !

[@adelinazakharova1986]

Оч здорово))

[@claudiomenesesc]

Bravi, veramente bravi!!

[@user-kt4dk7uo3q]

Настоящее чистое бельканто!