MOONYA - Monsieur Le President de Lounès MATOUB

#moonya #moonyazik #atypeekmusic #MatoubLounes #musiquekabyle #chansonkabyle
🎧 Fernet tiɣeṛɣeṛt n uẓawan i awen-iεeǧben
‎/ اختر خدمة الموسيقى المفضلة لديك: : orcd.co/4k3glkg
Adaptation française par MOONYA de "Monsieur Le Président", une chanson de Lounès MATOUB.
Chant et Arrangements : Moonya
Guitare : M'henna Megueni
Mixage : David Fontaine & Moonya
Mastering : Ben Atypeek Music
Traduction : Patricia Girardi & Moonya
Clip, Edition et montage vidéo : Moonya
Crédits Images : Fondation Matoub Lounes
Remerciements : La Fondation Matoub Lounes, Malika Matoub, Omar Meguenni, Bachtarzi Ameziane, M'henna Megueni, Patricia Girardi, David Fontaine, Ben Atypeek Music.
#matoub #Lounes_Matoub #chanson #kabyle #algerie #kabylie #adaptation #traductionfrançaise #mhennamegueni
#omarmeguenni
--------------------------------
Paroles :
Jour maudit que celui de ma naissance
Dans la main j’ai serré mes tourments
Afin qu’ils ne lâchent pas leur étreinte
Si mon cœur était une jeune pousse
Je le jetterais au brasier
Pour ne plus subir ses plaintes
Mais c’est sous mon corps qu’il s’ensevelit
Je dois le rassasier de rêves,
Puisqu’il ne m’offre, lui, qu’insomnie.
Vous avez ruiné ma vie et dérobé ma jeunesse,
Vous m’avez arraché aux miens,
Anéanti mes espérances.
Le malheur imprègne mes os
Avant que la mort sur moi se pose
L’amertume de mon cœur lourd,
De ma langue, je la balaierai.
De ma langue, je la balaierai.
Si, par bonheur, je pouvais fuir,
Et à L’Aïd, venir à vous ...!
Je viendrais vous visiter
Vous parents que j’aime tant.
Dans la lumière apparaissant,
Votre trouble ne m’étonnera pas
Ce n’est pas le visage de mon départ,
Que vos yeux reconnaîtront.
Que vos yeux reconnaîtront.
Ne me reconnaissant pas
Effrayé, mon fils me fuira.
Quant à ma chère femme
Se souviendra-t-elle de moi ?
Je viendrai troubler leur vie
Ils en perdront la voix.
Puis nous étant retrouvés,
Le village vers moi viendra.
Le village vers moi viendra.
C’est l’illusion de l’espoir
Et mes rêves sont bien courts
Le temps a changé mon nom
Contre l’amulette du malheur
La prison sur moi se referme,
Et dessus mon sort s’inscrit : “Tu as signé, soumets-toi!”
“A vie!” : tel est ton châtiment. “A vie!” : tel est ton châtiment.
Monsieur le Président,
C'est avec un coeur lourd que je m'adresse à vous. Ces quelques phrases d'un condamné étancheront peut-être la soif de certains individus opprimés. Je m'adresse à vous avec une langue empruntée, pour vous dire, simplement et clairement, que l'Etat n'a jamais été la patrie. D'après Bakounine, c'est l'abstraction métaphysique, mystique, juridique, politique de la patrie. Les masses populaires de tous les pays, aiment profondément leur patrie, mais c'est un amour réel, naturel, pas une idée: un fait. Et c'est pour cela que je me sens franchement le patriote de toutes les patries opprimées.

[@agrawliwnteqvaylit3408]

Une reprise magistrale. Merci pour cet hommage. Bravo l'artiste

[@MOONYAzik]

@@agrawliwnteqvaylit3408 merci à vous pour votre soutien

[@rabahradja5922]

Magnifique interprétation vraiment sublime avec ta belle voix merci et bravo moonya

[@MOONYAzik]

@@rabahradja5922 merci infiniment 🙏

[@thevictor6209]

J’ai les larmes aux yeux, quelle magnifique reprise et voix, bravo 👏

[@MOONYAzik]

@@thevictor6209 merci infiniment 🙏

[@rachidmerouane4898]

j'aimerais vous remercier pour cet hommage à Lounès Matoub, votre interprétation de cette oeuvre est plus que parfaite, alors merci infiniment.

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup 🙏

[@tajarlima2258]

"Plus" que parfaite? ☺Disons qu'elle a fait un super boulot et que la traduction de la langue kabyle au francais est fidele. La partie que Matoub disait en français; "Mr le President, c'est avec...) devait etre en kabyle ou en anglais pour plus d'impacte.

[@MOONYAzik]

@@tajarlima2258 merci 🙏

[@thevictor6209]

⁠@@tajarlima2258 je ne suis pas d’accord avec vous sur le fait que la partie en français doit être traduite. 1. C’est le message de la chanson et pour moi il ne dois pas être traduit. 2. Dans le message il cite "une langue empruntée" donc ça ne pas dois être le Kabyle ou Tamazight, et c’est bien qu’elle ne la pas traduite, pour que les gens qui ne connaissent pas cette chanson puissent savoir qu’elle n’est pas d’origine française. Il ne dois pas non plus être traduit en Anglais ou autre langue, par contre des adaptations dans d’autre langues c’est une bonne idée pour plus d’impact ou je dirais plus de popularité. Pour moi je ce que j’aurais aimé c’est d’ajouter également la voix de Matoub dans cette partie. Mais pour moi c’est une adaptation plus que réussite et franchement sa voix est magnifique

[@kamelmoula2550]

Merci et bravo pour cet hommage à lounes matoub chapeau madame

[@Mhennamegueni]

Un hommage qui vient du coeur qui transperce les cœur, un hommage pour un homme, un artiste, une voix de tout un peuple, et ce fut un immense honneur de participer dans ce chef-d'oeuvre merci moonya de m'avoir accorder ce privilège ❤❤❤

[@Mahnimaya65804]

Toujours à la hauteur bonne continuation chapeau bas 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@MOONYAzik]

@@Mhennamegueni ❤️❤️❤️

[@gabrielamrani1348]

Très belle hommage ! Gloire à Lounes Matoub, je suis fière de porter comme troisième prénom, le prénom Lounes en hommage à Lounès Matoub, chanteur préféré de ma grand mère.... Vive le MAK, vive la Kabylie libre, démocratique et laïc.

[@MOONYAzik]

@@gabrielamrani1348 merci 🙏

[@faridbouaza4068]

Ma kabylie ma fiérté merci MOONYA. Repose en paix a da lounes. Ma kabylie avant tout 🔰💪ⵣⵣ

[@MOONYAzik]

@@faridbouaza4068 merci beaucoup 😊

[@greenyellow3083]

La communauté kabyle te remercie 🙏❤️

[@MOONYAzik]

@@greenyellow3083 🙏🙏🙏

[@AnisMoulai-dk3uh]

Merci pour cette belle hommage à notre rebelle matoub paix à son âme très belle voix

[@MOONYAzik]

@@AnisMoulai-dk3uh merci à vous 🙏

[@nounouyemmi]

Tout d'abord je vous remercie je suis amoureuse de vous et de cette interprétation magnifique vous ête un génie magnifique merci beaucoup pour cette hommage de notre regretter matoub et légende qui vie toujours dans nos cœurs merci merci mille fois je t'aime beaucoup 🎉❤❤❤❤❤

[@MOONYAzik]

Merci 🙏

[@atmane72]

Juste magnifique merci 🙏🏼 beaucoup Madame ❤❤❤ belle interprétation

[@MOONYAzik]

Un grand merci à vous

[@mstoudert]

Musique Matoub Lounes Paroles Muhand Haroun paix à leurs âmes

[@lieskhellili9001]

Magnifique Matoub, allah yarahmak

[@aminekadi8134]

Des larmes et des frissons . Bravo pour ce chef-d'œuvre. Merci merci merci 🙏🙏🫡🫡

[@MOONYAzik]

Merci ça me va droit au cœur 🙏

[@reempr8698]

Un hommage digne et à la hauteur de notre Lounes

[@MOONYAzik]

Merci 🙏

[@Mohan-x8u]

Comme on dit la musique n à pas de frontière bravo

[@Mohan-x8u]

Comme on dit la musique n à pas de frontière bravo

[@MOONYAzik]

@@Mohan-x8umerci beaucoup 🙏

[@djamelmokrane404]

Je viens de vous découvrir, magnifique. 🎉🎉🎉

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup 😊

[@HamzaMakhloufi-ne5mz]

Bravo 👍🙏🙏🙏🙏

[@MOONYAzik]

Merci 🙏

[@yesus49]

Merci pour cet hommage.une belle voix .

[@enzomassinissa8564]

Très bel hommage ,émouvant et terriblement touchant .J'en ai eu des frissons .Merci

[@MOONYAzik]

merci beaucoup

[@meriembrahmi-wt2gq]

bravo franchement un bel hommage ❤

[@MOONYAzik]

Merci 🙏

[@EcritureMotivation]

Un très bel hommage, à la grandeur de Da MATOUB Lounes.

[@MOONYAzik]

Merci 🙏

[@jesuismoimemeledivin2393]

Un hommage qui vient du cœur , ça se sent et c'est beau..... Merci ! .

[@MOONYAzik]

merci beaucoup

[@Bref-f8j]

Formidable et quelle émotion ! 😢 BRAVO pour ce très bel et poignant hommage à notre cher et grand artiste ! Que sa flamme, ne s'éteigne jamais !

[@MOONYAzik]

@@Bref-f8j merci beaucoup à vous 🙏

[@faycalchoubane2809]

Merci pour votre interprétation 😢😢😢😢

[@hamzalameche192]

C'est vraiment époustouflant merci beaucoup ✌️✌️✌️✌️✌️✌️

[@MOONYAzik]

merci infiniment

[@STUDIO_DOR]

Wowwww quel magnifique travail artistique, Bravo😊.

[@MOONYAzik]

@@STUDIO_DOR merci beaucoup

[@macile3688]

Je vous remercie pour cette belle interprétation de la chanson de matoub notre idole, vous lui avez donné une autre dimension a cette chanson merci infiniment

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup

[@floreidir322]

Magnifique allah yerhmah Matoub la légende Merci beaucoup pour votre magnifique interprétation ❤

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup 🙏

[@cheffarahcene6826]

Très bel hommage, vraiment bravo a vous 👏

[@MOONYAzik]

Merci 🙏

[@Apolius]

Wow bravo excellente interprétation 🎉❤❤❤

[@MOONYAzik]

@@Apolius merci beaucoup 🙏

[@SaidSait-zy2mr]

Quelle magnifique reprise et voix , bravo 👏👏👏❤

[@MOONYAzik]

@@SaidSait-zy2mr merci beaucoup 🙏

[@SaidSait-zy2mr]

@@MOONYAzik de rien ♥️

[@amineamine8526]

Notre REBELLE 💔 merci pour cet hommage ✊🏻♓♓♓✌🏻✌🏻

[@MOONYAzik]

merci beaucoup

[@sadiahrg9997]

Magnifique ❤❤❤❤❤

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup ☺️

[@wazenn-tezgi5933]

ⵙⴳⵓⵏⴼⵓ ⴷⵉ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ ⴰ ⵎⴰⵙⵙ ⵎⴰⵟⵓⴱ ⵍⵡⴻⵏⵏⴰⵙ.. 🙏😔

[@soitdisant-ex7lh]

Wonderful ❤❤❤

[@MOONYAzik]

Many many thanks

[@SidAli-zv2yc]

Bravo vraiment j'ai pas les mots pour s exprimer une très belle voix un hommage magnifique bonne continuation en attend tes nouvelles reprises ❤

[@massinsaib3349]

Bravo 🎉

[@MOONYAzik]

merci beaucoup 🙏

[@Lilipops7348]

Merci beaucoup pour cette très belle interprétation ❤

[@MOONYAzik]

@@Lilipops7348 merci beaucoup 🙏

[@difahnecu9713]

MOONYA, Je suis extrêmement reconnaissant pour votre version en français de la chanson de notre éminent chanteur engagé. Votre prestation m'a beaucoup touché.Merci pour cette interprétation bouleversante.

[@MOONYAzik]

@@difahnecu9713 merci infiniment 🙏

[@amnayiflis]

Émouvant ! Hommage poignant pour un homme de conviction. Merci à l'auteure pour cette adaptation.

[@MOONYAzik]

Merci infiniment 🙏

[@nadiabouzidi5125]

Bravo pour cet hommage Bravo pour cette sublime interprétation qui est digne qui nous donne des frissons un beau voyage qui nous en porte Chapeau bas madame..

[@MOONYAzik]

@@nadiabouzidi5125 merci infiniment à vous, ça me touche beaucoup 🙏

[@badbunny2810]

mrc ma sœur ❤️❤️❤️

[@MOONYAzik]

merci beaucoup 🙏

[@aziz_belhamidi]

Fidèle transcription et interprétation , bravo l'artiste❤

[@MOONYAzik]

Merci 🙏

[@lemistral3576]

Milles merci pour votre interprétation en français ❤.

[@MOONYAzik]

Avec plaisir 🙏

[@marinalyna1222]

Mon cœur me fait tellement mal. Merci pour ce magnifique travail.

[@MOONYAzik]

🙏🙏🙏🙏

[@FaridBenrejdal-k5e]

Merci ❤❤❤

[@MOONYAzik]

Avec plaisir 🙏

[@azizb3788]

Sublime

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup 🙏

[@moumouhmouaici]

Bravooo 🙏🙏🙏❤️

[@MOONYAzik]

@@moumouhmouaici merci beaucoup

[@mahben5226]

Bravo madame, un bel hommage pour notre rebelle éternel

[@MOONYAzik]

Merci 🙏

[@ThePackardbell1313]

Lounes matoub le seul et l'unique ...belle reprise

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup 🙏

[@ThePackardbell1313]

@@MOONYAzik vous avez rendu un bel hommage a nôtre star ,et juste par curiosité,vous êtes de chez nous ou de chez eux ???

[@MOONYAzik]

@@ThePackardbell1313 je suis française, de la région Normandie

[@ThePackardbell1313]

@@MOONYAzik on vous remercie...

[@MOONYAzik]

@@ThePackardbell1313🙏

[@islemkheniche2117]

Azul, c'est une magnifique adaptation, vous en avez excellé vraiment, j'ai tant aimé votre hommage au rebelle Matoub, tanemmirt

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup

[@Chfoufelly]

Je sens qu'il y a eu beaucoup de travail, de ratures et de correction, d'arrangements et de nuits blanches pour enfin finir avec cette magnifique oeuvre! Mes hommages pour vos considérations au moment tous le monde fait l'autruche ❤

[@MOONYAzik]

Merci infiniment 🙏

[@darylbous510]

merci infinement poir cet hommage a notre plus grand artiste, rebelle, combattant des causes justes. belle interpretation

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup

[@eloie]

Such a masterpiece, absolute diamond ❤😍

[@MOONYAzik]

Thank you 🙏

[@alexhmtch7401]

Just incredible for the legend thank u for recreating the best song in good work and good luck ❤

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup 🙏

[@nomadeland2226]

c'est vrai quelle fout les larmes au yeux

[@rrr4r318]

merci.moonia.

[@MOONYAzik]

Avec plaisir

[@amermekdam-pu9rz]

Merci ...tanmirt

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup

[@soinsprofessionnelschezvou3574]

Une belle interprétation et milles mercis. ❤❤❤❤

[@MOONYAzik]

Merci à vous 🙏

[@nounouben1975]

Marci pour cet hommage ❤🇩🇿🔰♓️

[@MOONYAzik]

@@nounouben1975 merci beaucoup

[@dmspirit737]

Bravo mounya magnifique reprise, c'est mous tang de tiktok, j'ai liké et je partage

[@MOONYAzik]

@@dmspirit737 merci beaucoup 🙏

[@kadjitakfarinas5744]

Wow

[@MOONYAzik]

@@kadjitakfarinas5744 🙏🙏🙏

[@EcritureMotivation]

C'était toujours une question de combat et de résistance.

[@HakimHadour]

Parfois, la parole est d'argent, mais le silence est d'or. ♥♥♥🙏

[@Salimansouri911]

Merci

[@Mahnimaya65804]

Magnifique chapeau bas pour ce beau hommage 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@MOONYAzik]

@@Mahnimaya65804 merci 🙏

[@massinissahadjeb5227]

❤

[@MOONYAzik]

merci beaucoup 🙏

[@taharmadi5972]

Magnifique merci pcp ❤❤❤❤

[@MOONYAzik]

merci beaucoup

[@alihaciane9899]

Bravo thinmeryhime

[@MOONYAzik]

Merci 🙏

[@markhugh]

bravo moonya tres bel hommage pour notre grand matoub

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup 🙏

[@josephine.oz.38000]

Elle est magnifique ton adaptation !!! L505

[@MOONYAzik]

@@josephine.oz.38000 merci beaucoup 🙏

[@menoodjo736]

❤️🌹💐❤️🌹💐❤️🌹💐😍😍😍🥰🥰🥰

[@MOONYAzik]

Merciii beaucoup 🙏

[@omarowner4801]

It's so beautiful thank, God bless you 🙏.

[@fatimazohra773]

Quelqu'un peut me raconter l'histoire derrière cette chanson?

[@MOONYAzik]

Cette chanson est dédiée à Mohamed Haroun, qui a été emprisonné de longues années car il défendait sa culture, durant lesquelles il a écrit la lettre que Lounes Matoub cite à la fin de la chanson. Militant de la cause berbère, il menait le même combat que Lounes Matoub.

[@Itsdehbia]

🤍

[@MOONYAzik]

@@Itsdehbia 🙏🙏🙏

[@isabellebernard8316]

❤

[@MOONYAzik]

Merci 🙏

[@FouadLio]

Bravo bonne continuation on attend d’autres versions

[@backlisaidani695]

Super excellent travail

[@MOONYAzik]

merci beaucoup 🙏

[@EcritureMotivation]

Au nom de tous les miens merci, merci infiniment. Énorme potentiel

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup 🙏

[@adamajt636]

❤

[@agarawtata3011]

+ Je vous découvre!! Quelle élégance dans tout!!! Vous l'avez majestueusement interprétée!! Please, est ce que c'est vous qui avez fait les traductions, c'est parfait!!! Please, faites de même pour celle-ci : kzbin.info/www/bejne/nYSrnYSjmsiai68

[@MOONYAzik]

@@agarawtata3011 merci beaucoup, je suis très heureuse que ça vous ait plu 🙏

[@belhacelmohamed3214]

1000 merci pour cet hommage, c'est une grande reconnaissance pour lounes matoub notre héros national, lounes est une légende une bibliothèque amazigh, une source inépuisable pour ceux et celles qui veulent continuer le combat et le chemin de matoub paix en son âme sgunfu dilawith,merci moonya bonne continuation.

[@MOONYAzik]

Merci infiniment pour votre message 🙏

[@aqvaylimatoub6220]

Bravo, vous avez su trouver une belle traduction, avec de belles rimes. Bon courage et bonne continuation dans de prochaines reprises Kabyle-Français je l'espère.

[@MOONYAzik]

@@aqvaylimatoub6220 merci beaucoup

[@mabroukzelmat9814]

From Toronto Canada 🇨🇦 thanmirth im Thanks

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup 🙏

[@titititi5202]

MOONYA, je viens de vous découvrir, vous venez du paradis comme on dit chez nous: mais quelle dimension vous avez donnée à cette chanson!. Parfait de tous les côtés

[@MOONYAzik]

@@titititi5202 ça me va droit au cœur … merci beaucoup 🙏

[@yorven5546]

Interprétation incroyable ❤ franchement bravo ! J'espère de tout coeur que vous en ferais d'autres de matoub lounes

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup 🙏

[@titititi5202]

Je pense que nous n'allons plus vous lâcher, nous en demanderons d'autres, pour Idir, Slimane Zem, Djamel Allam, etc, vous avez de la pâte sur la planche!!!

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup 😉

[@yanikerkour4889]

Magnifique thanmirth

[@MOONYAzik]

Merci à vous

[@kabylie1560]

Merci a vous un bel hommage une belle voix vous l'avez interprété avec votre cœur

[@nassmessaour8517]

Magnifique hommage, belle traduction et voix❤

[@MOONYAzik]

@@nassmessaour8517 merci 🙏

[@RayanUfc-k3e]

Tanmirth je vous remercie bravo ❤✌

[@MOONYAzik]

Avec plaisir

[@Culturemusique406]

Un très belle hommage merci tanmirt

[@MOONYAzik]

merci beaucoup

[@boualemchettouh413]

Bravo

[@MOONYAzik]

merci beaucoup

[@astroka7773]

Émouvant et merci pour ton interprétation

[@MOONYAzik]

merci beaucoup 🙏

[@slebdiri9453]

Magnifique bel hommage

[@MOONYAzik]

merci beaucoup 🙏

[@SamUel-zv1ov]

❤👍👍👍🌹🌹🌹🌹🌹Tanmirt. Merci pour tout.

[@MOONYAzik]

🙏

[@lamiamerad5630]

Magnifique

[@MOONYAzik]

Merci 🙏

[@nomadeland2226]

il y'a quelques année de ça un kabyle n'arreter pas de me chanter cette chanson voila une très belle reprise ayuz bravo pour cet hommage

[@MOONYAzik]

Merci beaucoup 🙏

[@nassmessaour8517]

Me donne les frissons

[@MOONYAzik]

@@nassmessaour8517 🙏🙏🙏

[@FaridAgred]

😢❤❤❤ merci

[@MOONYAzik]

Merci 🙏