Morning Musume '23 (モーニング娘。'23) 'HEAVY GATE' Color Coded Lyrics 歌詞/Romaji/Eng

[@limilchuu2403]

✳︎孤独ガリータ (Kodoku GARIITA) is an idiom seemingly created by Tsunku. According to his notes, it describes a state of loneliness and the protagonist’s struggle to connect. I translated it to the best of my ability!

[@divinewitchivan]

Thank youu😊

[@aabbthenewdisneyteamidolings25]

Lonely Garita?

[@fr0d0b0ls0n]

In Spanish Garita is a sentry box (or watchtower) where you protect a gate, maybe it comes from that.

[@limilchuu2403]

@@fr0d0b0ls0n Thank you so much for this input, that does indeed make sense!!

[@hareonna15]

@@limilchuu2403I translated ‘Kodoku’ as ‘outcast’ then added part of the word ‘margarita’. Kodoku can also mean friendless. Your translation is good too though

[@さんたい-h3f]

歌割り神

[@ExoticBaby904]

Thank you so much for your translation!! I love the bit about kodoku GARIITA being a state of solitude and loneliness because when you google garita it looks like a tower pretty much isolated from everything else. It’s such a picturesque lyric. It also feels like the lyrics are about mizuki with her graduation coming up, I know it’s not a graduation single but I wonder if tsunku wrote these lyrics with her in mind, esp the parts about finally going and heading towards her future. It feels like the protagonist is lamenting over their memories, but on top of that nostalgia is also anxieties & worries. Yet, she is still going forward. I love this colorful era type song with such a profound message!

[@Shubeeduwah]

Was thinking the same too, and the line KODOKU GARIITA, kodoku means lonely and riita sounds like leader, I wonder if it was some sort of word play that was intentional.

[@ExoticBaby904]

omg it does!! it’s amazing how tsunku is seriously clever with the lyrics & word play😭🫢

[@ik123-w7e]

このアー写みて改めて思ったけど真莉愛の主人公感すげえ

[@きみ-o5k]

この歌めちゃくちゃ良い曲です♪🎧

[@はるか-n7s1n]

期を意識した歌割りですね 的確なお仕事ありがとうございます！

[@limilchuu2403]

コメントありがとうございます♪ ラストサビの歌切りが一番好きです!

[@MMmaa-jp4sx]

ゲッダン組良いな！！

[@Teruroom]

歌割りありがとう😊

[@しゅっみ]

らいりーいいなぁ、この場所好きよ〜🤎

[@sodamelon9712]

牧野真莉愛の主人公感は完全に週刊少年ジャンプの主人公なんだよ。

[@aw047]

ありがとうございます😊

[@joshmos]

Thank you! This gave me a much greater appreciation of this song!

[@limilchuu2403]

Thank you for your comment! I'm glad! I hope you'll continue to support Morning Musume 💟

[@さゆみ-v7v]

下手ね→変だね 孤独ガリータ→孤独がりだ と思ってましたありがとうございます☺️ 孤独ガリータ...また面白いワード来ましたね🤣

[@limilchuu2403]

コメントありがとうございます♪ 孤独ガリータなんて本当につんくっぽいですよね😗

[@げんちゃん-s9p]

それぞれ歌割りがあるので、すごくカッコイイ曲ですよね！

[@wc2t4]

あーすき

[@pisukoko]

お仕事はやい！お疲れ様です

[@limilchuu2403]

コメントありがとうございます♪ この曲好きすぎて頑張りました！

[@はるか-n7s1n]

北川莉央の佇まいが女神だった そこから繰り出されるゲッダンの破壊力がすごかった

[@生田春水]

最初のソロパートが12,13期の4人なの嬉しいね

[@amnedits4898]

Seniors; Mizuki Erina Ayumi Sakura Intermediate; Miki Maria Akane Reina Juniors; Rio Homare Mei Rio

[@pinkiepie626]

Thank you 😘

[@yumerchASMR]

the solo lines they gave to Mizuki, Erina, and Ayumi hurt extra if this song is about Mizuki's graduation

[@石橋賢-f9n]

可愛いです。大好きです。😍😚❤😂🎉

[@stereobasic]

Merci beaucoup 🇲🇫❤

[@limilchuu2403]

Mais de rien! 🇫🇷

[@木村瑞季-f8m]

今度は、NEWシングルの歌割をお願いいたします🎵

[@ささきあやか-f5s]

譜久村聖生田衣梨奈石田亜佑美小田さくら野中美希牧野真莉愛羽賀朱音横山玲奈森戸知沙希北川莉央岡村ほまれ山崎愛生

[@loveperotanloveperotan2464]

しっかりと 期ごとにパート割り😊 だなぁ〜 ちぇる最強！！😊

[@limilchuu2403]

コメントありがとうございます！ 最近ちぇるの成長はすごいですね！ちぇるはモーニング娘。に入って本当に良かった♡ 私達海外ファンにとってとても大事な存在になりました

[@PirateToyhouse]

WHERE’S HARUKA AND AKO???

[@limilchuu2403]

Haruka and Ako are not featured in this song! They are only featured in one song of the new best album, "Nanzansho Souzansho" (なんざんしょ そうざんしょ)

[@PirateToyhouse]

@@limilchuu2403 Awww man, okay :(

[@sylviabadger1895]

they performed this song at budokan in june. haruka and ako didn't do anything but say hi and bye

[@Block888]

Romanian fan here 🇹🇩 🇯🇵

[@石橋賢-f9n]

可愛いです。大好きです。😍😚❤😂🎉