MORTEN HARKET on

-- Morten answered to the questions those were submitted by the fans, through Twitter. This Q&A was presented by a-ha.com, on Oct. 6, 2017
-- I put all 11 video clips (1 Q&A each) together in one, and added Japanese translation.
-- 訳と字幕 by: White Canvas / せり。
-- 先日Twitter上で行われた Q&A with Morten の全11ビデオ・クリップを１つにまとめ、勝手に日本語訳＋それを字幕にして動画にくっつけたものです。訳に間違いがあるかも知れませんが、おおむね意味は合ってると思い…ます！ 😅 I hope you'll enjoy anyways! - とにかく、お楽しみいただければ幸いです！
----------------
-- the original clips can be found at : a-ha.com/news/...
-- Special Thanks to : Morten, of course, a-ha.com, and the fellow fans who submitted own questions. Domo Arigato!!!
-- uploaded to my YT channel too, upon a request.

[@judithcluniesross5158]

What a beautiful humble man...he plays his cards close to his chest... very articulate.

[@AliciaPortel]

Que ser de luz maravilloso, hasta cuando habla su voz es atrapante y mistica ❤. Cuando canta con A-HA o en solitario su voz es sobrenatural, tiene un don especial, admirable!👏👏👏

[@danielledredger4030]

Great video. Some interesting questions asked. At least now we have somewhat of an explanation for his earpiece issues, LOL

[@solangecoelho6263]

VOCÊ É LINDO

[@claudiaesterfuentesosorio584]

Lindo heres mi ilusión

[@cafrma]

Mr Harket 😊👍

[@mikikohighbridge5534]

日本語訳、ありがとうございます♡

[@whiskydust]

拙い訳ですが、楽しんでいただければ幸いです！

[@rueeruii8175]

I just know this video..Thank's for sharing 👍👍 If I could joint this moment, I would ask about his maintain for still being health in almost 60s...

[@sashasiregar1238]

Thanks for sharing! Finally know the answer to why he keeps on adjusting his ear piece, and the answer about his voice is just too good. "I just sing" - Whoa jeez Mr. Harket hahaha

[@eddeivon]

Вас очень приятно слушать ❤ татьяна

[@tokunaga1976]

はじめまして。 この動画には『a-ha holic（日本人ファン有志によるa-ha再結成記念情報覚え書きブログ）』から辿り着き覗いてみました。 僕は… 実は極々最近a-haの魅力に再認識した感じです。 それまでは… 『Take On Me』こそMTVのミュージックビデオでも知っていたのですが… ふとKZbinで『Take On Me [ Live From MTV Unplugged, Giske / 2017 ] 』を聴いて… アンプラグドのアレンジもあるのでしょうか？ モートンの声にも惹かれるようになりました。 そして… なぜ今までこのような素晴らしいa-haに気付かなかったのか？ 後悔と共に今年もツアーをこの今行っていることに… 嬉しい気持ちは抑えられません。 今ではMTV Unplugged: Summer Solstice (2CD+DVD) を堪能している日々です。 最後になりましたが… 貴重な日本語訳ありがとうございました。 また少しa-haに近づけたような気持ちです。 Nice to meet you. In this movie I arrived from 'a-ha holic' (a memorial memorial information memorial blog written by volunteers of Japanese fans)]. I… Actually it is a feeling that I recognized it a lot more recently than the charm of a-ha. Until then ... "Take On Me" was also known in MTV's music video ... Suddenly listening to "Take On Me [Live From MTV Unplugged, Giske / 2017]" on KZbin ... Is there also an arrangement of unplugged? It came to be attracted to Morton's voice as well. And ... Why did not you notice such awesome a-ha so far? To regret this year as well as regret ... I can not suppress my pleasant feelings. It is days I am enjoying MTV Unplugged: Summer Solstice (2CD + DVD) now. Last but not least ... Thank you for your valuable Japanese translation. I feel like I was a little closer to a-ha. （Using Google translation software）

[@whiskydust]

はじめまして！真摯なコメント、感激致しました。ありがとうございます！Unpluggedのアレンジは、そのDVD+CD（Summer Solstice ＝ 夏至）に収められているのが初公開のもので、近年の80年代回帰ブームでこの曲（原曲）をサントラに起用した映画が何本か封切られたところに、いいタイミングでリリースされた、という感じで、UKでは、Summer Solsticeがアルバムチャートで結構いいところまでいきました。// 私も長いこと、アルバムが出れば買っていたけれどそこ止まり、というカジュアルなファンだったので、Tokunagaさんと似た境遇でしたが、ふとしたきっかけで細部まで知りたくなって、ソロやゲストものに至るまで手を出し、もののみごとに全部にドハマリして、現在に至ります。熱心に追っていなかった期間は取り戻せないけれど（ああ悔しいｗ）、気付いただけでもラッキーだったと思っています♪//ニコ動のほうでは、ちょろっと訳詞にも挑戦していますので、よろしかったらご覧下さい♥←ちゃっかり宣伝

[@tokunaga1976]

改めまして。こんにちは？こんばんは？（笑） こちらこそ、真摯な返信コメント、感動致しました。 ありがとうございます！ White Canvas - Celice N.さんのお人柄が伝わるコメントに返信を書かせて頂くも書き終えて返信ボタンを押す前に画面が更新されてしまい… 今再び先程とは違う文面でのリトライです（苦笑） じっくりとコメントを拝見させて頂き、ちょうど『a-ha』を再度知るにはとても良いタイミングなのだと改めて認識し同時にラッキーだったのだと思いました。 今までも洋楽は広く浅く聴いてきたのですが… この『a-ha』のことUnpluggedに関してはドストライク！ KZbinでUnpluggedで聴いた楽曲のオリジナルを聴き直してみても個人的な感想ですが、『a-ha』というグループは原曲を崩すことなく このSummer Solsticeはアレンジされているのではないでしょうか？ KZbinでインタビュー動画を拝見させて頂いても自分をグループを見つめて常に活動している姿勢にも素晴らしいと感じました。 上手く表現できないのですが… アーティストとしてその魅力実力を出し惜しみすることなく、ファンに対して物凄く近くに居てくれる感じを受けています。 また。 イギリスやアメリカのアーティストとは何処か雰囲気が違います。 何というのでしょうか。 ノルウェーという国柄や人柄が素直でもあり素朴でもある彼らグループの雰囲気を空気感を醸し出しているようにも思います。 そのような惹かれる要素の多い『a-ha』ですが… 個人的には更にモートンと同じ誕生日でしょうか（笑） ↑これ大きいかもしれませんね（笑） これからもよろしくお願いします。 P.S. ニコ動がよくわからなくて…（苦笑） また教えてください。

[@whiskydust]

返信が大変遅くなりまして、失礼致しました！ そしてすみません、一番驚いたのが… 私も9月14日生まれなんです｡ﾟ｡( ≧∀≦)ﾉｼ｡ﾟ そしてこれは割と最近知ったのですが、A-haというバンドの誕生日もその日なんです。なので、友達には、私の一番のA-haコレクションは、自分のパスポートかも知れない、と言っていますｗ

[@clementinechex6934]

😍🥰💓💋🇫🇷

[@claudiameier555]

👍👍👍

[@lila-ub5kx]

il a dit que la main de fatima lui avait été offert par sa petite amie INez ?