✧ morteza pashaei • yeki hast [türkçe çeviri]

Рет қаралды 86,268

Күн бұрын

“çünkü öleceğimi biliyordum.”
müzik dünyasının kayan yıldızı Murtaza Paşayi'yi sevgi ve özlemle analım diye yapıldı bu çeviri. sanırım bundan sonra uzun süre önce istenen Daghihaye Akhtar'ı çevireceğim. kalın sağlıcakla :)
lyrics (transliteration),
Yeki hast tu ghalbam, ke har shab vase oon minevisamo oon qhabe. Nemikham bedune vase une, ke ghalbe man een hame bitabe.
Ye kawghaz, ye khodkar, dobare shode hamdame een dele divoone. Ye naame, ke khisse por az asqhe kaasi bazam uno nemikhune.
Ye ruz ham inja, to ye othakham, ye daafe goft dare mire. Chizi na goftam, akhe na khastam delesho gosshe begire.
Gerye mikaardam, daro ke mibast, midunesam ke mimiram. Oon azizam bood, nemitunestam jolhoye raashao begiram.
Mitarsaam ye roozi berese ke uno nabinam, bemiram tanha. Khodaya komak kon, nemikham bedune daraam joon mikanam inja.
Sookute otagh-o, dare mishkane tik-take sa'ate roo divar. Doobare nemikham, pishe bavare man ke dige nemiyaad engar.
Ye ruz ham inja, to ye othakham, ye daafe goft dare mire. Chizi na goftam, akhe na khastam delesho gosshe begire.
Gerye mikaardam, daro ke mibast, midunesam ke mimiram. Oon azizam bood, nemitunestam jolhoye raashao begiram.
Yeki hast tu ghalbam, ke har shab vase oon minevisamo oon qhabe. Nemikham bedune vase une, ke ghalbe man een hame bitabe.
Ye kawghaz, ye khodkar, dobare shode hamdame een dele divoone. Ye naame, ke khisse por az asqhe kaasi bazam uno nemikhune.

Пікірлер: 108

@coolblack1903 Ай бұрын

Türkçesi Birisi var kalbimde, her gece onun için Yazıyorum ve o uyuyor Bilmeyecek, ona yazdığımı Kalbim bu kadar sabırsızken Ah, kâğıt ve bir kalem yine Bu deli gönlün dostu oldu Ama mektup ıslak, gözyaşı dolu Ve kimse yine de onu okumuyor Tam burada, odamda Birdenbire dedi ki gidiyor Hiçbir şey söylemedim, çünkü istemedim kalbini kırmak Ağlıyordum kapıyı kapatırken Biliyordum ki öleceğim O benim sevgilimdi, yolunu kesemezdim Korkuyorum bir gün gelecek, Onu göremem, yalnız ölürüm Tanrım yardım et, istemiyorum Bilsin burada can çekiştiğimi Odanın sessizliği kırılıyor Duvar saatinin tik taklarıyla Yine inanmak istemiyorum Artık gelmeyecek galiba Tam burada, odamda Birdenbire dedi ki gidiyor Hiçbir şey söylemedim, çünkü istemedim kalbini kırmak Ağlıyordum kapıyı kapatırken Biliyordum ki öleceğim O benim sevgilimdi, yolunu kesemezdim Birisi var kalbimde, her gece onun için Yazıyorum ve o uyuyor Bilmeyecek, ona yazdığımı Kalbim bu kadar sabırsızken Ah, kâğıt ve bir kalem yine Bu deli gönlün dostu oldu Ama mektup ıslak, gözyaşı dolu Ve kimse yine de onu okumuyor

@ayselsezgincolaker5242 10 ай бұрын

Bu şarkıyı ilk dinlediğimde o kadar hüzün kapladı ki sonra bu videoyu açtım gerçekten çok duygulandım kısa süre önce babamı kaybettim...Bu şarkıyı açıp son ses kulaklıkta yagmur altında hem ıslanmak hemde bağıra bağıra aglamak istiyorum...İçimdeki bütün beni acıtan acılarımı haykırarak bağırarak onları hafifletmek istiyorum 6 yıl öncede abimi kaybetmiştim ne acimi yaşayamadım abim ölmeden 10 gün öncesinde hamile olduğumu öğrenmiştim ve 5 yıl boyu beklediğim bir haberdi ne acim sevincimi ne sevincim acimi bir yumak gibi birbirine dolandı duygularım...Şimdide babamı kaybettim içim acıyla dolu...Ve hergun defalarca kez bu şarkıyı dinliyorum...

@stareyldz2537 10 ай бұрын

Allah sabır versin kayıplarınız için en çok insanın buna ihtiyacı var bence sizi anlıyorum ben de yedi yıl önce babamı kaybettim şimdi de canım annemi kaybetmek üzereyim ben eskiden hiç annem babam ölmeyecek gibi hissederdim kabüllenmek çok zor herkes birşey söylüyor hiç birşey teselli etmiyor hep gözüm telefonda ölüm haberi gelecek diye bu bekleyiş çok zor annemden uzaktayım ama bir hafta önce onu gördüm babamı kaybetmek çok acıydı ama annemi kaybedeceğim için çok daha üzgünüm bu yazdıklarımı da hala yaşadığı için yazabiliyorum daha bu sabah konuştum o haliyle bile bana üzülmemem için teselli verdi çok iyiyim dedi aslında hiç iyi değil keşke anneler hiç ölmese

@mutercimcime 9 ай бұрын

başınız sağolsun, çok üzgünüm 🌸

@mutercimcime 9 ай бұрын

@@stareyldz2537 umarım güzel haberler verirsiniz. annenize acil şifalar diliyorum 🥺🙏🏻

@stareyldz2537 9 ай бұрын

@@mutercimcime Amin, çok teşekür ederim iyi dilekleriniz için, Annem şimdi biraz daha iyi onun için ben de daha iyiyim

@meteozdere7864 9 ай бұрын

Nacizane tavsiyem hüzünlü iken bu tarz hüzünlü şarkılar dinlemeyin. Hüznünüzu arttirip yaranizi derinleetirir. Allah yardımcınız olsun inşallah

@nur58118 6 ай бұрын

Sevmek ve sevilmek... Ancak böyle düşünebilen kalplerde hak ettiği değeri bulacaktır.

@SaSa-dv2zd 6 ай бұрын

Iran sarkilari (farsca) bambaska herbiri birbirinden guzel❤ anlamdigim halde muptelasiyim anlasam nasil olcakti bilemiyorum….

@halitkaramahmut6295 Ай бұрын

Ekranı okumayı dene Türkçesi yazıyor

@hayrsever8482 Ай бұрын

Bu adami bu sene tanimis olmak ne kadar kötü. Çok hayiflaniyorum. Keşke yıllar öncesinde parçalarını kesfetseydim. Çok güzel söylüyor.

@yasemin7557 10 күн бұрын

Sözleri çok iyi bir yerden tanıdık sanki.. 🥀

@yasemin7557 10 күн бұрын

Sözleri çok iyi değil mi? Bir yerden tanıdık geliyor.. 🥀

@hayrsever8482 10 күн бұрын

@@yasemin7557 karşılıksız aşkın tanımını yapmış Yasemin hanım... Şarkıda birisine olan aşkından uyuyamayan ve onun için yanıp tutuşan bir aşığı çok güzel anlatmış. Bu aşık gonlundeki duygularindan uyuyamaz iken aşık olduğu kişinin ise umursamadan rahatça uyuduğunu nasıl güzel betimliyor. Tam kalbe hitap eden nadir şarkılardan biridir bu şarkı...

@ekakara1450 Ай бұрын

30 yasinda gecip giderken bu dünyadan ne cok eser birakmissin arkanda . Ruhun incinmesin. Her sarkinda kendimizden bir parça buluyoruz

@dghjcvhjjv 2 ай бұрын

Adam hayatını yazmış 😢 şarkı gerçek bu yüzden bu kadar muhteşem

@aysekeskin7882 9 ай бұрын

Bazen yalnız kalır insan.ama içi paramparça,sanki kalbi ezilmiş gibi sızlar

@arzues6636 7 ай бұрын

0:42 o nasil bir giriştir öyle? Şarkiyi severdim, ama çevirisine bakinca kalbim acidi resmen ve bu kadar muazzam bir sesi yokluğundan sonra keşfetmenin acisiyla dinliyorumm.

@stareyldz2537 6 ай бұрын

Yanlız değilsiniz Rahmetli morteza pashaei'yi iranlılar hariç çok kişi öldükten sonra tanımış Ben bu hüzünlü muhteşem sesi yıllardır hergün bıkmadan dinliyorum morteza pashaei 14 kasım 2014 de otuz yaşında kanserden ölmüş daha o kadar güzel şarkıları var ki dinlenecek ve hepsinin müziklerini kendisi yapmış Allah pashaei 'ye rahmet etsin

@GülnareQaraşova-v2v 4 ай бұрын

@@stareyldz2537 Amin😢

@Qarabagfk. 17 күн бұрын

@@stareyldz2537Amin 😢

@BayramFulcin 10 күн бұрын

Amin

@ElcanNezerli-fy9ml Ай бұрын

Vay be bir zamanlar babam bu şarkıyı dinlediyinde ben 10 yaşındaydım ve o zamanlar bana sıkıcı geliyordu ama şimdi babamı ve kendimi daha iyi anlıyorum şimdi 19 yaşım var hayat bana bir çok yüzünü gösterdi bilmiyorum hayat bana daha neler saklıyor

@YusufCetin-zx9ec 5 ай бұрын

Bazen anlamasan da hissedersin 😢

@alipeker3230 6 ай бұрын

Bu adam kanserden öldü iranli arkadaslarim anlatmisti hayatı cok acikli ama seveni çok

@GsysvsgdgGsgsvsgd 2 ай бұрын

🫣😭

@VRALDS 3 ай бұрын

Mohtesem ifa, Fars musiqisi herzaman mukemel olur👍🇦🇿

@karmakarma4880 9 ай бұрын

Tercumeye gore teşekkur edırem,sozlerı de mısıqısı qeder kederlıymış🥹

@NeslihanGurdal-pu5gb 4 ай бұрын

Seversem böyle severim beni ne güzel anlatmis nur içinde yat

@rabia4920 7 күн бұрын

Benden gidenlerin yolu açık olsun ,ben sessiz ve yalnız yoluma devam edeceğim

@leylasekerci5191 4 ай бұрын

Belki 1000 kere dinlemişimdir bir 1000 daha dinlerim …🙏🏻👏🏻🙏🏻👏🏻🙏🏻👏🏻

@Daggulleritoplayanbirisi 20 күн бұрын

Kalbim yaralı bir şekilde yaşıyorum ya.. o uyuyor ..

@AlivinTube 6 ай бұрын

Musiqidən anlayanlar üçün dilin fərqi yoxdu, ürəyin qoyub müsiqiyə adam onu hiss etmək olur, bu arada fars mahnısıdı

@ulacoyunda5055 27 күн бұрын

Neden bu kadar içimi acıtıyorsun

@meraml4579 5 ай бұрын

Sözlerinden hicbisey anlamadan hüzün mutluluk ve bı çok duygu geçişi sağlayabilen yegâne evrensel dil müzik 😊❤

@EmrullahKotay 4 күн бұрын

Şimdi aynı durumdayım gitmek isteyince içim kan ağlasada izin verdim her gün ölüyorum ama o bilmesin iyi olsun yeter bana 💔🥀

@hasretozmen2848 9 күн бұрын

Kalbim acı çekecekse de onun için çeksin. Ona değer 🫀

@rumeysasahin755 2 ай бұрын

Ne güzel şarkısın...♡

@İlknurAtay-b2s 25 күн бұрын

Şaka gibi babam yogun bakima yattigi gun bu sarki tesadüfen karşıma cikti kalbimin en derinlerini yakti anlamini bilmeden dinledim hickira hickira agladim kendime geldigimde hikayesini okudum. Hayatta hicbirsey tesaduf degil bunu iyice anladim Babam kanser ve ölüyor. Sarkiyi soyleyen kanserden ölmüş ve sarki sozleri zaten her kelimesi hançer. Yaniyorum yaniyorum ölüm ölüm ve bu hic bitmeyecek kocami severken topraga verdim simdi 2. Defa hayatimin yakışıklı erkegini babami veriyorum bu yangin hic sönmeyecek nasil bir dunya nasil bir aci nefes alamiyorum nefesim kesildi ve hala yasiyorum en kotusude daha bu aciyla ne kadar yasamak zorunda kalacagim 2 cocugumla.. yasarken ölenlerden biriyim

@ZeynepAydn-to7oh 8 күн бұрын

Bukadarı mı zarif güzel anlatılır

@Ela47_ 8 ай бұрын

Sen onu seversin oysa başkasını en acısıda bunu bildiği halde sana aşk acısını anlatıyor olması

@sunger-bob 11 күн бұрын

Bizi anlatan bir şarkının olabileceğini hiç düşünmemiştim hele ki aşkın dili Farsça bir şarlkı, fazla manidar

@zamanabik7931 Күн бұрын

Günün birinde buraya yorum yazacağım aklima gelmezdi. Son evrede olan babamin kanser olduğunu dün öğrendim ve tedavisi yokmuş. Kaldım öyle oturdugum yerde, birden bire hickira hıçkıra aglamaya başladım. Evin en büyüğü olduğum icin bütün yük üstümdeydi. 6 ay sonra belki de eksik bir şekilde bu sarkiyi dinleyeceğim. Öyle kolay ölünmüyor onu anladim. Ölecek kişi bizden de bir şeyler alıyor hakkını alir gibi. Çok uzatmayacagim ama ben artik yarım kaldım.

@Uykuluanne4833 Күн бұрын

Yorumunu her okuyan eminim yasadıgın duyguyu yasamıstır ve bende once babamı kanserden arkasından annemi kaybettim. 36 yasındayım 15yıl geçti ama halen daha aklıma geldıkce ağlarım.. Demem o'ki hayat yıne devam edecek gün gelip üzülecek gün gelecek sevineceksin. Allahın bir lütfu olsa gerekki hiç bir üzüntü ilk günkü gibi kalmayacak bunu bil.

@nesemese1514 10 ай бұрын

Çok hüzünlü göz yaşlarımı tutamıyorum

@Mortezapasha Ай бұрын

En kötüsü de böyle muhteşem bir sesin artık aramızda olmayışı...

@meldakilic4943 Ай бұрын

Neden acaba? Allah rahmet eylesin mekani cennet olzun 🌹🍀

@وحیدروشن-ه3ح 7 күн бұрын

@@meldakilic4943mide kanserinden dolayi oldu 10 yil once

@aytentopal7655 6 ай бұрын

Efsane

@LəmannAlmədətli 8 ай бұрын

Şarkı kendine yazılmış çok kötü oldum tercumasına bakınca😔

@Lilixxin 8 ай бұрын

Evet kanserden 30 yasinda ölmuş

@user-wk1ll6mt3w 6 ай бұрын

Ürəydeki sözlərin səssizcə ifası.....

@gunduzerdil 2 ай бұрын

Kelimeler bazı şeyleri anlatmaya yetmez bu sarki gibi❤

@MrsNobody333 6 күн бұрын

O kadar güzel bir parça ki o duygu acı insanın ruhuna işliyor 😢❤👏

@zeyneptanrverdi4816 4 ай бұрын

Sanki bir daha geri dönmeyeceğini kabul etmek istemiyormus gibi...

@spring.88 11 ай бұрын

cok guzelmiss🥹

@NecatiKaval-k3x 8 күн бұрын

Aşkın ve edebiyatın dili ❤

@ffwxozgur9037 Ай бұрын

MORTEZA PASHAİ MEKANİ CENNET OLSUN🥀2014😢😢😢🥺😔🥺😔

@ucalmusayev518 3 ай бұрын

Men seni sensiz sevdim seni severek cenetde cehenemi yasadim😢

@RabiaKukanaz-oc4ll 7 ай бұрын

Morteza Pashaei😍

@yunusakman1200 11 күн бұрын

Sen sadece benim en sevdiğim kişi değilsin,; sen benim en sevdiğim yersin, en sevdiğim zamansın ve en sevdiğim duygumsun. 🌼F.

@F.G_3438 Ай бұрын

Bir video da arka planda bu şarkı çalıyrdu buldum ama söyleyen kişi malesef yıllar önce ölmüş. Allah rahmet eylesin.

@stareyldz2537 11 ай бұрын

Çok güzel bir paylaşım hergün harika şarkılarını ve o hüzünlü muhteşem sesini bıkmadan dinlediğim İran'lı sanatçı morteza pashaei Allah sana rahmet esin.😔🥀🌿🥀

@NevinVarlbas-yf9wb 10 ай бұрын

Neden öldü

@stareyldz2537 10 ай бұрын

@@NevinVarlbas-yf9wb14 kasım 2014 de otuz yaşında kanserden öldü

@armyfatma2013 9 ай бұрын

@@NevinVarlbas-yf9wbkanser yanlış bilmiyorsam

@stareyldz2537 7 ай бұрын

Morteza pashaei 14 kasım 2014 de otuz yaşında kanserden öldü. Cenaze töreni youtube da var iran da çok seviliyormuş bu yüzden cenaze töreni iran"ın en kalabalık törenlerinden biriymiş

@stareyldz2537 7 ай бұрын

@@armyfatma2013Doğru

@burcuburcu1169 4 ай бұрын

biz onunla şerefsizlere kaldırırdık kadehimizi ,şimdi ben onun için kaldırıyorum ,

@res968 Ай бұрын

Ağla ağla içim parcalandı Allah rahmet eylesin ..insallah guzel bir yerdedir ... Acımasız dunya

@hamid-yb4lt 2 ай бұрын

روحش شاد و یادش گرامی باد 🖤🩵🩵🩵🩵🖤🖤🩵🩵🖤🩵🖤🩵 🖤🩵🖤🩵🖤

@ShagulBerdinyazova 3 ай бұрын

Ilk kez tik tokda izlemištim. O zaman çevirisi olmadam sevmištim. Šimdi daha çok seviyorum

@zamansumisali2115 6 күн бұрын

😢😢sessiz sedasız yaşanır bazı sevdalar

@ulacoyunda5055 23 күн бұрын

Ooff kendimi yine burda buldum❤dördüncü dinleyişim bir kez dinleyip uyuyacaktım oysa.Duvardaki saat küsecek şimdi😌

@efemefemmm3346 10 ай бұрын

,👏👏👏

@bicobon 7 ай бұрын

Tiktokta Ceylanın asil duruşu ve 3 Çitanın onu yemeden önce çekilen fotoğrafın arka planında çalan bu melodi😢

@zeynepnadas2100 9 ай бұрын

😢😢

@ndr666 Ай бұрын

Kahpelere yakıyorum ..

@NedavnoNedavno-d6s 3 күн бұрын

❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🥰😍💯💯

@nextazercell79 9 ай бұрын

😢😢

@Marağsız_qız 4 ай бұрын

Zil sesim 🥺

@hzehra7148 8 күн бұрын

Yeniden müzik… yeniden demek bile yeniyken… yalnızlığıma iyi gelen ahhh nasıl güzel bir şarkısın sen öyle… 🧡

@n1hado_o 8 ай бұрын

@Akkocgulten 4 күн бұрын

26/9/2015🖤

@leylacebrayilova2656 8 күн бұрын

💔💔💔💔💔

@nurcangorken5023 4 күн бұрын

😢❤

@EwrefEhedov-j7y 9 ай бұрын

cox gozəldi ❤😢

@rufetmemmedov1460 4 ай бұрын

Bunun bir bawga mahnisida var gerye kon oda geweydi .)

@zuhalefendi2974 Ай бұрын

O benim dünyamdı gidince anladım 😢meleğim cennet kokulum ay yüzlüm nur içinde uyu 🤲

@FazrOmrov 3 ай бұрын

❤❤

@Fatmasakci Ай бұрын

❤🥀

@Nematzada 3 ай бұрын

1:49

@AliBagheri-yh5xz 3 ай бұрын

Morteza pashaei iranda en sevilen insan ve canser hastalinan vefat edi🖤

@vusalnovruzov.kimyadrslriaze 14 күн бұрын

Möhtəşəm❤😢

@melihacekic3875 9 күн бұрын

Mükemmel 👏👏👏👏

@ffwxozgur9037 Ай бұрын

Eline sağlık🎉🎉🎉🎉

@tarkbugraturan2661 2 ай бұрын

Beyza Hanım

@Rikkeo 3 ай бұрын

😢😢oKi

@aysealp5609 7 күн бұрын

İnsan aynı dili bimez ama kalplerin hisleri aynı 😢

@tayfuroral5589 5 ай бұрын

👏👏👏👍...

@ahmd-sgpr 4 ай бұрын

😢😢😢😢