ヘイ・ポーラ / Hey Paula （Stereo Color）[日本語訳・英詞付き] ポールとポーラ

1962年発売 オールディーズの定番。当時大学生だったレイ・ヒルデブランドの作品でとジル・ジャクソンを誘い歌ったラブソングです。発売当初タイトルは「ポールとポーラ」でクレジットは「ジル&レイ」でした。売り上げが伸びて現在のタイトルと名称に落ち着いたようです。日本では田辺靖雄さんと梓みちよさん（後に九重佑三子さん）が訳詞で歌い大ヒットしました。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。

[@ロプノールs]

いい歌ですネ..♪　でも..実生活では...ポールはポーラに振られています..。 晩熟なポールは..男好きなモテモテ女の..ポーラを..逃してしまいました...　😪

[@ゴン太のママ]

オールディズにハマった時に良く聴いてました　日本でもカバーされてましたけど ご本人の歌声が1番です💕🎶

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは ごんママさん。 これはオールディーズ名曲中の名曲です。 この曲は歌えなくとも鼻歌で出て来るほどでしょう。 この度はオールディーズの王道を行ってみました＾＾ ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@林雄介-f9q]

毎度です😙この曲は、ボクが「オールディーズ」を好きになったきっかけの曲の一つ。いつ聴いても、心がトキメキます🎵聞き始めた当初は、訳詞の意味も分からずに聴いていましたが、改めて訳詞と一緒に聴くと、とても深い意味があるのですね😅オシャレで心がトキメク曲をUPしてくれてありがとうございます🎵

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは林さん。 とても有名な曲ですしオールディーズには欠かせない曲です。 この度カラー化した作品に巡り合いましたので作ってみました。 喜んでいただけたようで良かったです。 暖かくなってきましたけど春とは名ばかり油断は禁物です。ご注意くださいね。 コメントありがとうございました。M.M

[@kitachandc-1063]

この曲を最初に知ったのは子供の頃に聴いた日本のカバーでしたが、若者の純真な愛を歌った素晴らしい曲ですね。 数あるアメリカン・オールディーズの中でも大好きな曲の一つです。 (^^♪

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはkitachanさん。 いつもご覧いただきありがとうございます。 オリジナルは余りにもストレートな表現なので日本の曲の歌詞は少し控えたのでしょう。 もはやオールディーズでは欠かせられない曲の一つですね。M.M

[@masaaki_maekawa]

とてもなつかしい。私が中学生のころ流行した楽曲でした。中学へ入って英語が授業に加わりました。その頃、この歌の原詩など知りませんでしたが、ゆったりとしたメロディーでしたので、物まねして口ずさんだものです。 田辺靖雄さんと九重佑三子さんのデュエットをNHKの「夢で逢いましょう」で聴いたことも覚えています。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはm.maekawaさん。 「夢で逢いましょう」昨年亡くなった中嶋弘子さんの斜めお辞儀が懐かしいです。 田辺靖雄さん、九重佑三子さんは確かレギュラー出演でしたね。 黒柳さん曰く、当時は生放送だったので取り直しなが出来なくて大変だったとか。 TV時代幕開けの番組でしたね。懐かしいです。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@松鷹克信]

良いものはいつまでも色あせない、、残さねばいけない…物、映像、！また、期待で有ります🤗

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは松鷹さん。 同感です！これからも頑張って作って行きますのでご覧ください。 コメントありがとうございました。M.M

[@幸子高木-u5p]

今は亡き主人の両親や、今でも健在なうちの両親の頃に流行った曲ですのが、歌い出しから癒されますね❤

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは幸子さん。 この曲に思い出や思い入れのある方が多いですね。 暑い夏がやって来ますので、どうぞお身体を大切に。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@みつこ-x6n]

こんにちは😊Moonligttさん。可愛らしい曲ですね😆当時の映像もいいなー。いつも素敵な曲をありがとうございます🙇

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは みつこさん。 いつもご覧いただきありがとうございます。 オールディーズと言ったらこの曲！と言うほどの王道です＾＾ ベタですけど早く春になることを期待しての一曲でした(^^♪ M.M

[@rockpaper3041]

コロナ明けの初日、スナックでこれを英語で歌えるお姉さんに遭遇、初めて英語でのデュエット出来ました。 とても幸せな時間を送らせて頂きました(^^♪

[@静紗修京瑠拓]

私歌えますよ❤高校中退ですが、洋楽は全般歌えます❤

[@サンドカツ-r3x]

よく両親が聞いてる曲だったけど、 こんな見た目の2人だったんだ。 それにしてもポーラの髪型スゲェ

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはサンドカツさん。 コメントありがとうございます。 ポーラの髪型は60年代にはよく見られたスタイルです。 ポールの撫でつけるようなスモールリーゼントも流行りましたよ。M.M

[@707Stella]

Mr Moonligttさん⭐こんにちは(^^)/ この曲もステキですね💖　ラブラブ光線が・・・(´▽｀) このお二人だったのですね。 九重佑三子さんの歌唱を聴いたことがありました(^^)/ いつも、ステキな選曲をお届けありがとうございます🌈

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはStellaさん。 愛って当人であっても見てる方もいいものです。 愛の形には色々あると思いますが、この愛は一直線ですねヽ(^o^)丿 この曲は九重さんのイメージが強いですけれど発売当初は梓みちよさんでした。 リアルタイムで聞いていましたが彼女の個性が光った一曲でしたよ。 オールディーズはまだまだ制作予定があります。 この後もお付き合いしていただければと思います。 いつもいつも温かい応援ありがとうございます。 また頑張ります( ^^) _U~~ M.M

[@正金坂]

昔パチンコ屋よく流れていました。懐かしいです　始めて2人の顔を見ました。良かったです。

[@正金坂]

女性の美しい声に感動しました。何回聞いても良い歌です。

[@房代谷本]

こんにちは💐 この曲は 聴いたと言うより よく唱わされた曲です 😂 訳詞によって 深い愛の歌である事が解りました🌺 意味も解らず テキトーに唱った日が 恥ずかしく思えます 懐かしい 美しい歌声を 有難う御座いました💕

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは房代さん。 いつもご覧いただきありがとうございます。 この曲、歌われたのですね。とてつもなく甘いラブソングです。と言うよりは結婚確定の二人の歌でしょうか。 ポールのレイは解散後に数曲書いて発表してましたがヒットにはつながりませんでした。 むしろ誘われたジルの方がオールディー-ズで何曲か残してます。 2015年には実に50年有余年の歳月を経て二人揃ってステージに上がりこの曲を披露しました。M.M

[@房代谷本]

@@mrmoonligtt1070 様 2015年と言うと たったの7 年前ですね！ 観たかったですね😍 いつも 親切な返信を 有難う御座います💖

[@chaco0358]

こんばんは。　意味も解らずラジオで聴いてました。　こんなこと言われたら、イチコロ😄ですね。素敵です👍

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはhisaさん。 歌詞の意味が分からなくともこのメロディは耳に残りますよね。 でも日本語にすると顔が真っ赤になるくらいの言葉が並んでます(#^.^#)。 こう言う曲がまかり通った懐かしい60年代です。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@良子-h8p]

中1か中2 多分テレビで聞いたんでしょうね。レコード買って貰いました。こんな歌詞だったんですね。英語がわからなくてよかった。日本語で　この内容の歌詞を、歌われると　当時のわたしは聴くだけで恥ずかしかったかも。です笑　歌声も曲調も大好きでした。

[@ruriyanagi.813]

あらためて安井かずみさんの歌詞による日本語版を聴いてみました。 「好きと言わなくっても、わかっちゃう二人」とかメロディに無理なく、とても可愛い。 小柄で少女のような可憐さの彼女に、背の高い王子様のような加藤和彦さんが ちょっと恭しい様子で寄り添ってらっしゃったのをお見掛けしたことを思い出しました。 お二人ともとうにいらっしゃいません、時間が経つということはこういうことだと 今さらですが思います。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはルリさん。 かずみさんは的を得た訳詞ですよね。 ホント、加藤さんとはお似合いのカップルでした。 岩谷先生は訳した所から発想を飛ばし、違う言葉での表現をなさいました。 漣先生もまた岩谷流でしたね。 この当時は、海外曲を日本語で歌ういわゆる和製ポップスが大流行り。 今でこそする方はいませんが、日本語の持つ綺麗な表現と海外のメロディが重なり合い 独特な雰囲気の作品を作り出していたかと。 懐かしきかな麗しき時代でした。 いつもありがとうございます。M.M

[@はまちゃん-g1x]

こんばんは😃大好きな曲です😃意味がわからなかったです　でも、純粋な気持ちの曲なのですね！すごいです！本当に良い曲ですね！有り難うございます！オールデイズは良いですね！最高です😃

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは はまちゃんさん。 今や死語になりつつある言葉ですが純愛ってこんな形を言うのでしょうか(^^♪ この当時の歌はこれで良かったんです。と言いますかこの様な歌ばかりだったような・・・＾＾ 今回もご覧いただきありがとうございました。M.M

[@sngh5473]

あらっ 懐かしいですね 中1-2の頃でしょうか 小島正雄さんのR番組で 毎週聴いてました。 只、ランキング一位には為れなかった筈 (一位はCascadesの雨音) ←不思議ですね

[@まゆみ73]

初めまして 大好きな歌です ステラちゃんから来ました これからも聞きたいので また来ます🙋‍♀️ ぜひ仲良くしてください🙌

[@honeymoon5834]

素晴らしい おはようございました💟💟💟

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはHoneymoonさん。 見て下さってありがとうございます。 そしてコメントも嬉しかったです(^^♪。M.M

[@カルトラク]

母が好きでよく聞いていました 家族で出かけるとき、カーステレオから流れる オールディーズと旅先の風景 郷愁をかき立てられるメロディの一つです

[@Jupiter218]

オールディーズ大好き!! ヘイポーラ 🎶好きでしたね。 日本では、田辺靖雄と九重佑三子の二人で歌ってましたね。 これはとても懐かしい〜❣️

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはライラックさん。 この曲こそ和製ポップスが盛り上がってた時の代表曲でしょうね。 田辺さん77才、由美子さん76才、先月ライブをなさるほどお元気です＾＾ 今でも歌われていらっしゃるのがとても素敵だと思いました。 こちらもご覧いただきありがとうございました。M.M

[@ケイアイ-z3g]

M.Mさんこんばんは、何か…昔の動画、面白すぎて、笑っちゃいました、😄🙌🎵❤️ ごめんなさい🙏 歌詞がストレート過ぎてなんのてらいもなく、見てるコチラが気恥ずかしくなってきます、😅💦まるで本物の恋人同士みたい、というか、恋人?💞💏 ポーラの髪のアップがすごい!!笑ポールはカッコイイけど…さすがに時代を感じさせますね。Theオールディーズって感じです。　 そう、ナチュラルな感じじゃない作られたスタイルがアメリカン・グラフィティぽくって横に昔の大型のアメ車 が有れば完全にその世界ですよね?昔パパが横浜の本牧辺りによく大型のアメ車を見かけたのを写真に撮ってたそうです、いまでもたまに見かけますけど、あの効率の悪そうな意味のないゴテゴテした感じがいいんです、笑、今の車はデザインが似通っているので、面白みがイマイチです、オールドカーは良くも悪くもフェイスが有ると思います。話しが脱線しました、スミマセン、笑😅オールディーズもそうですよね 今の洋楽より個性が有って面白いです。😆🎵🎵❤️

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはケイアイさん。コメントありがとうございます。 はい、見てる方が恥ずかしくなるくらいセオリー通りの映像ですね。 立ち位置と言い歌い出と言いポーラ（ジル）が遠くで待機してる辺りがオールディーズならではです(^.^)/ そうそう、もう見かけなくなったアメ車。たまに走ってるのを見ても昔ほどじゃないですね。 6000ccとか、7000ccなんてとんでもない排気量の車はもう現われないでしょう。 私のアメリカンポップスの原点はエルビスにあります。ポップスと言うよりロカビリーですね。 当時は猫も杓子もツイストでした(^^♪。そんなアメリカの生活に憧れたものです。 ケイアイさんのオールディーズ熱、以前にも増して盛んになって来てるようですねヽ(^o^)丿 いっぱい聞いて見て下さいね。M.M

[@ケイアイ-z3g]

@@mrmoonligtt1070 お話しが面白くて、楽しいです、これからも、宜しくね。🤗🎵❤️

[@BeatlesGirlKaren]

A golden oldie right here M.M ~ Thanks for putting the lyrics so I could sing along!

[@mrmoonligtt1070]

Hi Karen. Please sing along. I would be happy if you would be pleased. I will do my best to make it again. thank you so much. M.M

[@dt230miyagi]

日本のメディアで流れた時が私の結婚の時期でした思い出は深く残っていますがその思い出は離婚と共にうち砕けれました。しかし当時の想い出は消えず残っています、認知症にでもなれば忘れられるでしょうね。

[@kyokofukui]

何度聴いても 甘い ロッカ バラード 大好き ポール と ポーラ 韻を踏むような 名前がステキ 太陽の下の18歳 はニコルとニコラ 私の初恋の人 恭二さんって名前だった スクールの卒業を待って 👰 おませなアメリカの 👧 👨には驚き steady boy 憧れの言葉 我が校則には 男女交際禁止 in japan 外国映画を見ると いつもカルチャーショックの連続 でも 節制のある 美しい日本に生まれて良かった 古き良き時代 私の Belle Èpoque 👩

[@karlosdergal]

Excellent my friend! Love it! Well done!

[@静紗修京瑠拓]

私も九重佑三子さんご夫妻のカバーで好きになりましたが英語バージョン歌えますよ❤ 簡単な歌詞なので中学英語さえ解ってれば洋楽は誰しもが歌えるはずですよね💖 （上から目線だと言われそう（笑））

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは。 この曲は英語じゃなくっちゃと思いますが意外に日本語もイケます＾＾ 聴いていてポワ～ンとなって来るのがいいです。 オールディーズはこれからも作って行きます。 登録して下さっていたんですね。 ありがとうございます。(^^♪M.M

[@原久子-h6r]

こんばんは🌠 メロディとヘイヘイポールの出だししか、覚えていませんでしたが、真実の愛の歌だったんですね🌹今回の和訳も心に響きました☺️お相手様とデュエットしたいんですが♪歌ってくれるでしょうか？人前では恥ずかしいので💦二人でこっそり💞お願いしてみます♪ そんな気にさせてくれる歌でした☺️ありがとうございました🍀

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは原さん。 この歌こそデュエット用の曲だと思います。 デュエットばかりは一人では出来ませんものね。 内容がストレートな愛の歌ですのでお似合いの方にお願いして見て下さい。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@町山賢司]

私が生まれる前の曲なのに、男女デュオの定番といえばこの曲ですよね。初めて二人が歌っているのを見ました。小さい頃は解説にもあるように田辺靖雄さんと九重佑三子さんが歌っていたのをかすかに覚えています。 ポールとポーラも他の曲を聞いたことがないので元祖一発屋でしょうか？ 追伸、なんと男性のレイさんは学業を優先して引退したそうですね。

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは町田さん。 今回は王道を行く曲を制作してみました。 この曲がヒットした後に「けんかでデート」もスマッシュヒットしました。 そして「あの星をさがそうよ」のシングルを発売、日本語で歌い来日したこともあったようですが さすがにダイレクトで見てませんし聞いてもいません。 デュオ解散後、レイは引退し広告業、特にCM業界で働いていました。そのレイも今年81才になります。 一方ジルも解散後に「涙のキッス」はじめ数曲出しましたがこの曲の様なヒットには及びませんでした。 2015年の再会デュオはYTでも見ることが出来ます。M.M

[@ケイアイ-z3g]

気恥ずかしい感じ、笑、ふたりは恋人同士なのかしら?🥰💞 私のコメも見てね。

[@ramuu5coco]

初めて拝見しました。歌は知っていますが誰が歌っているのか知りませんでした。レイさんの歌声とても初々しく優しいですね。 田辺さん以前梓さんとのエピソードTVで話されていました。中々強烈な方だったようですね。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはラムココさん。 梓みちよさんのデビュー曲は「こんにちは赤ちゃん」ですけど性格とは真逆の歌だったようですよ(;^ω^) この当時、大学生で「結婚したい」はあまりにもストレートな表現だったのでしょうね。 それでも時代が許した名曲です。ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@catwalk8041]

こんばんはM.Mさん いつも 素晴らしい ムービーをありがとうございます。 CORONAウイルス に 本当に気をつけて 😷🦠😷お過ごし下さい。 HAVE a nice day!

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはcatさん。 日に日にウクライナ情勢が心配です。 コロナにはcatさんも気を付けて良い日をお過ごしください。 いつもありがとうございます。M.M

[@catwalk8041]

返信ありがとうございます。 関西 市内に住んでいる 身内が、コロナウイルス にかかり 本当に心配です。 M.Mさんも 充分なる cearで、 コロナウイルス にならないように 本当に気をつけて下さい。 いつも、 本当に素晴らしい ムービーと歌、対訳をありがとうございます。 😷🤧🦠😷be cereful. nice evening✨

[@catwalk8041]

M.Mさん 本日は、 ✨🌚✨ HAVE a wonderful day! 😷be cereful. いつもありがとうございます^ ^