Мухамбази. Г. Орбелиани (Н. Заболоцкий) - М. Романова. Поет Евгений Дятлов. 2019 г.

МУХАМБАЗИ (Не давай мне вина...). Стихи: Григол Орбелиани. Перевод: Николай Заболоцкий. Музыка: Марина Романова. Поет Евгений Дятлов.
Романс прозвучал по ТВ каналу "Культура" на концерте, посвященном 20-летию программы "Романтика Романса" 31 декабря 2019 г. Запись концерта была сделана в концертном зале "Крокус" 27 октября 2019 г.
MUHAMBAZI (Don’t give me wine … ) Poem by Georgian poet Grigol Orbeliani, translated to English by Nerkis Romanova. Music by Marina Romanova. Performance: Evgeniy Dyatlov. The concert was shown on Russian TV on 31 December 2019.
МУХАМБАЗИ Григор Орбелиани
Пер.: Николай Заболоцкий
Не давай мне вина - пьян я, пьян без вина,
Опьянен я твоей красотой!
Если выпью вина, мне изменит язык,
Посмеется судьба надо мной.
Он расскажет тебе, как я молча страдал
Бесконечное множество дней,
Он расскажет тебе о печали моей,
О любви безнадежной моей,
О великом и жалком несчастье моем,
Помутившем рассудок больной.
Не давай мне вина - пьян я, пьян без вина,
Опьянен я твоей красотой!
Если голос рассудка над сердцем моим
Потерял свою власть не вполне,
Даже эту почти безнадежную власть
Уничтожить ты хочешь во мне.
Ты ведь знаешь, как мало мне нужно, чтоб я
Обезумел, любовью объят, -
Только малую долю вниманья ко мне,
Лишь один твой приветливый взгляд.
Все ты знаешь, но чашу, но чашу вина
Ты даешь мне. смеясь надо мной…
Не давай мне вина - пьян я, пьян без вина,
Опьянен я твоей красотой!
Ах, на гибель мою, на погибель мою
На своем ты стоишь, на своем!
Как безумец, я пью эту чашу мою:
Я не знаю, что будет потом.
Ты мне розу даешь - что мне роза твоя,
Если вижу я розу ланит?
О, склони ко мне чистую розу ланит,
Пусть я буду тобою убит.
Ах, зачем мне вино, если сердце полно
Лишь одною, одною тобой!
Не давай мне вина - пьян я, пьян без вина,
Опьянен я твоей красотой!
Если, полный любви, я гляжу на тебя, -
Вся кругом замолкает земля.
Расцветает на дивных ланитах твоих
Благовонный цветок миндаля.
О, позволь мне прижаться к его лепесткам, -
Изнемог я в напрасной борьбе,
Сам себя я на смертные муки предам,
Но откроюсь, откроюсь тебе.
Слушай, всё я скажу. Гаснет сердце мое,
Помутился мой разум больной…
Не давай мне вина - пьян я, пьян без вина,
Опьянен я твоей красотой!
1829 г.
Тбилиси
MUHAMBZI Lyrics Grigol Orbeliany, Trans. to English: Nerkis Romanova
Don't give me the wine, I am drunk without wine
Your beauty is exhilarating me.
If I drink a glass of wine, this will change my tongue,
Fate will laugh at my wonderful dream.
Then my tongue will tell you how long, how still
I am suffering for so many days,
Of my sadness and pain, it will tell you at last,
Of this hopeless love in my life.
Of this great and so pitiful feeling of mine,
That is doing my mind quite mad.
Don't give me the wine, I am drunk without wine,
Your beauty is exhilarating me.
If the voice of my mind over poor my heart
Hasn't lost all the power for this time.
But you want to destroy power being so small,
So hopeless in me.
Will you know how little need to be mad
In my love...
How little I need your attention to me
And to see one your kindly glance.
But the glass full of wine, you give me,
Merrily laughing again at me.
Don't give me the wine, I am drunk quite enough
Your beauty is exhilarating me.
My destruction, my death is because you insist.
You insist on your own wish
And I drink going mad a glass of wine, you give
And not knowing about the end.
Don't give me the rose I don't need the rose now,
If I see your rosy cheeks.
Oh, be kind to me, let the touch of your cheeks.
I'll be glad then to be killed by you.
Why is a wine for me, If my heart is so filled
My beloved, my beloved.
Don't give me the wine, I am drunk quite enough,
Your beauty is exhilarating me.
Full of love I’m looking at you for a while
And the earth becomes so still,
And your beautiful cheeks grow rosy and charm
As a blossom of an almond tree in Spring.
I beg you to allow me to touch the petals,
I am tired of fighting with myself.
I am ready to torture and ready to death,
Let me only open my love.
Listen to everything, please, life is fading from me...
Going mad poor mind in my life.
Don't give me the wine, I am drunk without wine,
Your beauty is exhilarating me.
1829
Tbilisi, Georgia

[@irine88]

Показал этот романс друг. Тогда мне было не до романсов (а сегодня ещё труднее). Но как Евгений ее спел, словно он читал в вашем сердце. 🌹🌹🌹🌹🌹

[@marinaromanova55]

Дорогая Ренья. Очень рада, что Вы опять рядом. Евгению романс сразу понравился и он решил его исполнить с большой сцены через пару месяцев с показом по ТВ в Новый Год. Это была интересная долгая история с препятствиями. Но он все мужественно преодолел, не смотря на отсутствие времени, параллельные съемки очередного фильма, бюрократии со стороны ТВ. В общем - и певец восхитительный и человек.

[@irine88]

Только хорошее слушала о нем, а ваши слова, даже если бы и не слышала, всегда убедят меня. Вы же знаете, как я доверяю вам.

[@marinaromanova55]

@@irine88 Спасибо, дорогая Ярина. ❤️

[@LidjaBocharova]

Женя, вашим,голосом, наполняется, мир, и склоняется, к, вашим. Ногам небо и падают звезды золотыми. Оскарами!!🌹🌹🌹🍁🍁🍁🌴🎸🎻🎤

[@АллаСмирнова-ч5е]

Просто душа замерла...Какое испонение. Ничего подобного не слышала. Спасибо от всего сердца за этот шедевр. Дальнейших успехов Е.Дятлову❤🌹🌹🌹

[@marinaromanova55]

Спасибо большое, что прослушали. 🌺 Женя молодец. Поет и радует людей своим гениальным пением.

[@ОльгаВасильева-ш4д5ш]

Всё гармонично :музыка, стихи и прекрасное исполнение. Браво.

[@marinaromanova55]

Спасибо, дорогая Ольга!

[@ИринаПрок-ш6п]

Марина, спасибо за эту песню и за то, что предложили её спеть Евгению. Вы сделали правильный выбор. Браво вам и Дятлову!

[@marinaromanova55]

Спасибо!

[@Ingriya]

Услада для глаз, для слуха и для души

[@marinaromanova55]

Я очень рада, что Вам понравилось!

[@АлисаОрлова-ю3ю]

Великолепно! И песня, и исполнение. Уважаю, и люблю творчество Евгения!

[@marinaromanova55]

Спасибо, что оценили.

[@ЛенаШахта]

Впервые эту песню услышала в исполнении. Евгения Дятлова.Просто сильнейшее впечатление!!

[@natlevic1371]

Какое наслаждение слушать... Прекрасная музыка Марины, волшебный голос Евгения... Спасибо огромное!

[@marinaromanova55]

Вам спасибо за добрый отзыв.

[@ГалинаКягонен]

Какая красота в исполнении и в песне,браво!!!!

[@marinaromanova55]

Спасибо большое❤️

[@АлександрДормидор]

Эта песня о безумной, страстной, преданной любви. Спел Дятлов Ён очень душевно, искренно и неповторимо! Босс!!! Вам большое спасибо, если бы не вы, я никогда бы не не услышала.

[@marinaromanova55]

Как хорошо, что Вам понравилось!🌺

[@НаталияЛомаченко]

Наслаждение слушать такое великолепное исполнение.

[@marinaromanova55]

Дятлов - это чудо!

[@ВалентинаВалентина-д2ж]

Как красиво,трогательно.Спасибо.

[@ludmilaludmila8629]

Обожаю Дятлова!!!! Шикарное исполнение, как в прочем и все, что он делает

[@ОльгаКузьмина-х2у]

Евгений, как всегда, супер!

[@ТамараБахметьева-с9и]

Любое исполнение Евгения Дятлова великолепно БРАВО

[@marinaromanova55]

Точно. Что ни с поет - великолепно! 🌺

[@НИНАБучнева-й5л]

Обожала, когда пели советские актёры. Сейчас это редкость. Чему учат их сейчас?

[@marinaromanova55]

Актеры обычно душевно пели. Хотя у Евгения талант и голос от природы. 🌺

[@elenagoncharova9869]

❤🙏Прелесть! Браво! 👏👏👏👏

[@ЛюбовьГорковская-л8г]

Шикарная песня!

[@marinaromanova55]

Спасибо!🌺

[@larisapopova5050]

Бесконечный талант!

[@malibu8988]

Молодец!💯👍💢💐🌻

[@ЛидияЮжакова-й3э]

Спасибо!!!

[@Tatyans]

Обожаю Дятлова, как певца, как артиста, как человека🌞 Прекрасная песня, шикарное исполнение!!! Браво!!! Все на высшем уровне👍👍👍👏👏👏 Люблю♥️

[@Валентада-ф1ы]

Песня для Евгения. Не представляю в другом исполнении.

[@marinaromanova55]

Моя мама так мне и сказала - эта песня для Евгения Дятлова. Это чудо, что Юля и Евгений прослушали песню и Евгений согласился ее исполнить. Евгений - наш любимый певец. Бесподобный певец!

[@litisiya]

Страстное исполнение.

[@akifaliyev1886]

Просто жуткая хрень и жуткие понты.

[@marinaromanova55]

О вкусах не спорят.

[@gulsarakalieva6450]

В чем, интересно, понты? Красивый голос, прекрасное им владение, точное соответствие жанру. Чувственно. Красиво.

[@НинаКалыняк]

Не надо так откровенно завидовать, вы не сможете испортить впечатление о. Дятлова, он талант, трудяга, ну и ещё красавец мужчина и это бесспорно, так думают тысячи его поклонников, спасибо ему за счастье , которое он дарит людям❤❤❤❤🎉🎉

[@ТатьянаШевчук-п2м]

Обожаю Дятлова. И гениальный артист и певец, и красавец мужчина. И с возрастом становится ещё шикарнее.

[@marinaromanova55]

И впридачу человек хороший. С понятиями и не гордый.

[@litisiya]

Да. Это так. Мудрость лет и практика вокала творят чудеса и человек становится индивидуальностью , как примером жизненной позиции,для многих. ...а романс полон чувств. Просто Восторг от исполнения.

[@ОксанаМакаренко-у9ж]

Дятлов, как всегда, прекрасен. Какой чудный голос какой гениальный артист. Спасибо за доставленое удовольствие.

[@РаисаХалитова-и5о]

Обожаю Дятлова. Что бы он не пел,само совершенство. Эта песня просто супер, что музыка, что стихи

[@marinaromanova55]

Спасибо!

[@litisiya]

Да.Романс и исполнение вызывает много чувств. Почему то вспоминаю стихи Пушкина и его отношение к женщинам, которые ему нравились:-...Алина, сжальтесь надо мною...и другие строчки...

[@user-kasak191]

Несравненный талант! Чем Евгений взрослеет, тем красивее голос,новые краски волнуют и врачуют наши души! Браво!

[@marinaromanova55]

Несравненный талант!

[@Werasukek2]

Нежная, красивая песня,затаив дыхание, слушала, спасибо. ❤

[@Татьяна-м9е9ъ]

Невероятно сильнейшее исполнение,впечатляющий необычайной красоты текст.

[@ЛюдмилаГолубева-ъ3л]

Такое впечатление, что стояла на вершине горы в самшитовой роще... Было высокое небо, хрустальной чистоты воздух и.... божественный голос пел прекрасную песнь о любви... Евгению подвластны особые чары, он обладает удивительным голосом, тонко чувствующим любой изгиб в музыке и стихах. Сказать спасибо за песню - это ничего не сказать. Душу перевернул!!!

[@marinaromanova55]

Как чудесно и поэтично Вы описали.

[@РаисаЛеончик-ф7я]

КРАСИВО СКАЗАНО. НА ЭТИ СЛОВА МОЖНО НАПИСАТЬ МУЗЫКУ. ПОЭТИЧНО, ЭМОЦИОНАЛЬНО,ВИРТУОЗНО.ПОДДЕРЖИВАЮ ВАС В ВАШЕЙ ОЦЕНКЕ О ПРЕКРАСНОМ ИСПОЛНЕНИИ ЕВГЕНИЕМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ. СПАСИБО!

[@ТатьянаЯковлена-с3м]

Дятлов чудесный артист с прекрасным голосом и бездонной харизмой!!

[@marinaromanova55]

Полностью согласна!🌺

[@valikobaxtadze4899]

Дар божий

[@Сияние-д5с]

Неверное только Евгений Дятлов мог исполнить этот маленький шедевр. Теплое, прекрасное стихотворение! Романсом мы обязаны Марине Романовой ❤️

[@marinaromanova55]

Дятлов - лучший исполнитель романсов. Спасибо!❤️

[@irine88]

Мне наша Ася сказала, вы новый романс выпустили (Багровый снегопад?), а я найти не могу.

[@Сияние-д5с]

Я поищу. Грустный этот романс 🙏🙏🙏

[@Сияние-д5с]

Марина! А этот ваш новый романс не могли закрыть? Причины мы не знаем. Вот закрыли же фильм Ярины и стихотворение у Реньи. 😔

[@irine88]

Я тоже так подумала.... Ничего хорошего почему-то не ждёшь... Только узкий круг родных и друзей.👥🌹

[@kfxkgxlgxycuxudydydud145]

Дорогой Евгений. Я восхищаюсь вашим исполнением этой песни. 🥰🥰🥰🥰🥰🥰❤❤❤❤❤

[@НовыйцветМАРСАЛА]

Стихи Орбелиани величайшая любовь, величайшая красота и утешение в наши дни.

[@marinaromanova55]

Как сказал другой поэт, Александр Тимофеевский, эти стихи Орбелиани - лучшие стихи о любви. Да, величайшая красота и утешение. 🌺

[@josefu.4716]

Великолепная песня в великолепном исполнении

[@ИринаВладимирова-ф3к]

Всегда был шикарный!Пойте!Любим и ждём!.

[@kfxkgxlgxycuxudydydud145]

Браво Евгений. 😘😘😘😘❤❤❤❤😊😊😊

[@ИринаВладимирова-ф3к]

А с гитарой что делает!Женечка!.Прекрасный!.

[@marinaromanova55]

Молодец Женя. И гитара звучит гармонично

[@ЛеонидХасдан]

@Комментарий краткий- два слова. Нет слов! Леонид Хасдан,старый лекаръ

[@ВикаМатошкина]

Бравооо! Евгений!!! 👏

[@ГалинаТкачева-и4е]

Браво Евгений! Вы настоящий актер и певец!

[@ДарьяДарья-я7ы]

Браво,браво,брависсимо!Великолепное исполнение!Браво исполнителю!Браво авторам песни!И!Браво моему любимому поэту Николаю Заболоцкому!!!Живу вот уже почти 70 лет по его заветным стихам. Пусть непрочны домашние стены, Пусть дорога уходит во тьму. Нет на свете печальней измены, Чем измена себе самому.

[@marinaromanova55]

Как замечательно! Спасибо, что поделились. Спасибо моей маме, которая посоветовала предложить эту песню нашему любимому певцу Евгению Дятлову. Она успела услышать исполнение по телевидению. Спасибо Евгению, что согласился исполнить песню. Удачи Вам.

[@РаисаЛеончик-ф7я]

ОБОЖАЮ, ОБОЖАЮ, ОБОЖАЮ ПЕНИЕ, ТЕМБР, МАНЕРУ, КУЛЬТУРУ ИСПОЛНЕНИЯ. СПАСИБО, БРАВО!!!!

[@НоннаСлавинская]

Мощь

[@Marina-sc2gr]

Marina, спасибо Вам за музыку к песне! Очень гармонично и красиво звучит! Получилась как баллада, очень понравилось! Браво!!!

[@marinaromanova55]

Спасибо большое. Рада, что песня понравилась.

[@Marina-sc2gr]

@@marinaromanova55 Марина, желаю Вам радости творчества!

[@marinaromanova55]

@@Marina-sc2gr спасибо большое! 🌺

[@izahaven4283]

Песня-баллада. Дятлову всегда восхищение

[@marinaromanova55]

@@izahaven4283 Всегда!!!🌺

[@татьянасанникова-т5ъ]

Дятлов -- гениальный певец. Он делает Шедевром любую песню. Всегда вкладывает максимум эмоций , страсти и харизмы. Неповторимый тембр. Исключительно талантливый . Тысячу раз БРАВО!!

[@marinaromanova55]

Все правильно. Гениальный!

[@НадеждаЧернушенко-к4н]

Браво!

[@ВладимирРазмерийа]

Спасибо 🌟🔥💥🔥☄️🔥🔥🔥🌟🌟🌟

[@marinaromanova55]

Спасибо Вам, что прослушали. 🌺

[@Helena_Crimea]

Ух! От Заболотского не ожидала, просто Шекспир. Надо почитать. В школе проходили - от слова проходили мимо. Запомнила как революционного, скучного поэта - пропагандиста: " душа обязана трудится и день и ночь, и день и ночь!" А оказалось - вона как... 😦 Прочла биографию - и обалдела. Теперь буду читать стихи - предчувствую много прекрасных открытий. Светлая память Николаю Алексеевичу!

[@marinaromanova55]

Как замечательно, что Вы переоткрыли для себя Заболоцкого! Мне кажется что это восхитительный перевод Григола Орбелиани. Удачи Вам.

[@Helena_Crimea]

@@marinaromanova55 спасибо 😊🌷 Теперь и Орбелиани на очереди 😊

[@marinaromanova55]

@@Helena_Crimea замечательно!

[@Агаппка]

Дятлов -- надёжный мужик! Такой никогда не предаст!

[@ТатьянаОсипова-ч4в]

Чудный, бархатный голос.

[@marinaromanova55]

Согласна! Мой любимый певец.

[@user-el8qy4dl3l]

Присоединяюсь .Полностью согласна .Браво .

[@Marina-sc2gr]

Браво, Евгений!!!!

[@ТатьянаКривова-ч4д]

Красавец!!!

[@ИвушкаИванова]

Неужели бывает ТАКАЯ ЛЮБОВЬ?!!!

[@marinaromanova55]

Будем надеяться!

[@ЛюбовьГорковская-л8г]

ДА, БЫВАЕТ. Это моя история.

[@ИвушкаИванова]

@@ЛюбовьГорковская-л8г Как это понимать, расскажите.

[@marinaromanova55]

​ @Любовь Горковская Как хорошо, что у Вас такое было! Обычно бывает любовь, довольно сильная, но все же как-то не так, не до такой степени, как в стихах Григола Орбелиани - что "гаснет сердце мое, помутился мой разум больной", и так опьянен красотой, что вся вокруг замолкает земля". Такой гимн любви и красоте. Как хорошо, что такое было в жизни.

[@guajiraaa]

Восторг!!! Браво!!!

[@aleshkaemelyanov]

Поляша ... Груди её мандариновой формы, с лужицей латте на каждом кружке, коими вечером ласково кормит, гладя по гладко побритой щеке. Чуть прижимает в порыве желанья с юным смятеньем от жадности губ, и потакает любовным стараньям, трогая мой оживлённый уступ. Меж ремешков красота вся нагая и загорелый, чуть глянцевый шёлк. Ими любуюсь от края до края, персям даруя свой искренний сок. Милая девушка с капелькой лени, полураздвинувшись и оголясь, страстно, воздушно сидит на коленях и обнимает поэта, дарясь...

[@marinaromanova55]

Мне кажется, что стихи Григола Орбелиани не о том.

[@litisiya]

Мужчины таковы.

[@litisiya]

С удовольствием слушаю на повторе эту песню. Благодарю за исполнение.

[@сосомахатадзе]

❤️🥂

[@ПавелКурепин-л1п]

Брависсимо!!!

[@НовыйцветМАРСАЛА]

Марину благодарю за любовь к Григолу!

[@marinaromanova55]

Григол Орбелиани -это чудо. Жемчужина во всемирной поэзии.

[@НовыйцветМАРСАЛА]

@@marinaromanova55 Вы да Ярина ярые почитатели, восхищённые поклонницы! Цветы в студию!🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@marinaromanova55]

@@НовыйцветМАРСАЛА ❤️🌺❤️🌺❤️🌺❤️🌺❤️🌺❤️