มุกไทยมุกฝรั่งอะไรฮากว่ากัน Deadpool & Wolverine | ทำเซียนคุยหนัง

EP นี้เราจะมาคุยกันถึงเราราวของมุกใน Deadpool & Wolverine ว่าระหว่างของไทยกับของฝรั่ง มันมีความต่างกันตรงไหนมั่งนะ
สมัครสมาชิกแล้วมาเป็นชาวWOKE กับพวกเราสิครับบบบ
/ @movieempire14
ติดต่องานโฆษณา
เบอร์โทร 092-618-9142 คุณหมิว
LINE : 0926189142
EMAIL : [e-mail]
#deadpool #marvel #disney

[@taknatplum4142]

Deadpool & Wolverine ดู 2 รอบ เป็นอีก 1 เรื่องที่บรรยากาศพากย์ ไทย กับ ซับไทย ต่างกันสมควรครับ พากย์ไทยคือคูครึกครื้นมากๆ เฮฮา และ มีเสียงขำทุกช่วง ส่วนถ้าติดพากย์ไทยผมรู้สึกคำสบถ คำด่า บางจุดมันรุนแรงไป ในขณะบางคำอ่อนลงได้

[@BEEGEE-vh6ex]

คนส่วนใหญ่เขาชอบให้พากย์แบบนี้เองครับ

[@earnac563]

ทีมแปล ทีมพากย์ เขาทำให้คนไทยสนุก ตรงตามวัตถุประสงค์หลักของหนังเรื่องนี้แล้วครับ ชื่นชม

[@cgengine]

ตรง แปลเป็น blocking มันยากจริง เพราะคนดูทั่วไป คงไม่เข้าใจตำแหน่งนั้น Blocking มันคือ การวางตำแหน่ง มันอาจจะพอเชื่อมโยงบ้าง ประมาณว่าตำแหน่งผิด เลยซ้อนกันได้

[@suthipankartanyoo8958]

เอาจริงๆ D&W นี่ตัวมุขมันถ้าจะเก็ทหมดนี่ต้องรู้ทั้งเรื่องเบื้องหลัง เรื่องราวฮอลีวู้ด เรื่องราวสังคมอเมริกัน แคนาดา สแลงภาษาอังกฤษ ฯลฯ เอาจริงๆทีมพากย์ทีมแปลนี่แบบหัวน่าจะแทบระเบิด 5555 เคยฟังน้าติ่ง(พากย์เสียง Deadpool)สัมภาษณ์ บอกบทเยอะมหาศาลกว่าเดิมมาก

[@phillspn2951]

19:10 มุกผมไม่เล็กนะครับ มันก็ต่อจากมุกเดดพลูสาขาเล็กนั่นแหละ มุกต่อเนื่องจากมุกไทยกับไทย จะเอามุกฝรั่งต่อด้วยมุกไทยมันก็ไม่น่าได้นะ

[@tarlabgab]

18:00 เปลี่ยนอะไรก็แทน Enya ไม่ได้

[@h17ko18]

คนเล็ก หมัดเทวดา​ ชอบมากสมัยพันธมิตรพากษ์​เอามันส์เอาฮา​ ขนาด NF ยังต้องไปดิลเอาเสียงพากษ์​ไทยเก่ามา​ อย่างเรื่องมันแทนที่ยากจริงๆ คิดถึง​การพา​กษ์แบบบันเทิง​

[@buddhidev7877]

ผมดูแต่ภาษาอังกฤษแล้วผมก็เก็ตมุกฝรั่ง ขอบคุณที่เอามาเทียบให้ฟัง

[@jarb8896]

ก็ถ้าจากที่พูดมาผมว่ามีอยู่แค่ตอนที่ถามหาทีมงานดูแลนักแสดงกับเอนย่าที่มันเป็นมุขที่ไม่เก็ทแต่ส่วนอื่นๆผมว่าได้อยู่และมันฮาเช่น รถแห่ ผมไม่เล็ก ก็ฮาดีคือไม่ไช่ว่าถ้าไม่รู้จะไม่ฮาเพราะต้นฉบับหลายๆอันผมก็รู้นะแต่ผมไม่ฮาเพราะมาจจะเป็นความต่างด้านวัฒนธรรมไรงี้ด้วย หรืออย่างหนังที่ฮาหงายท้องอย่างคนเล็กหมัดเทวดานี่ต้นฉบับฮาก็จริงแต่ผมก็รู้สึกว่าเป็นพากย์ไทยมันฮากว่าเพราะมุขส่วนใหญ่เราเข้าใจและมันเข้ากับตัวเรามากกว่า ซึ่งการปรับมุขหรือปรับบทพูดไปบ้างผมมองว่ามันก็ดีนะถึงจะบริบทแต่ถ้ามันสื่อออกมาได้ตรงจุดผมว่าไม่มีปัญหา(เห็นใครหนีหรือไง ไอ้สมองหมา)อันนี้ฮาจริง🤣

[@COHR.MKV4]

สำหรับคนยุคมิลเลนเนียม/เจนx ที่ชอบเพลงสากลคลาสสิค พอเล่นมุข Enya boxset ก็ถึงกับ wow ในรสนิยมเหมือนกันนะครับ

[@anabelsanitpan5229]

enya ที่รู้จักมากสุดก็เพลง lord of the ring ค่ะ เสียงสวรรค์มากค่ะ เพลง may it be

[@thosaponchamwaree7483]

คลิปนี้ได้ฮา และได้ความรู้ด้วย เอาอีกๆ ชอบครับ

[@pongchukon]

ยังไม่ได้ดูไม่ชอบหนังคำหยาบเยอะๆ 😅 ได้แต่ดูช่องนี้สื่อแทนครับ

[@t-o-n-g984]

5:57ใช้คำได้โครตแรง ถึงได้ชอบช่องนี้ไง5555

[@lunanana5462]

เท่าที่เคยได้ยินมา จำได้ว่าเขาจะมีแบ่งเป็นทีมแปล พอแปลแล้วค่อยเอามาให้นักพากย์ แล้วนักพากย์เขาจะเกลาตามบรีฟอีกที ว่าต้นทางเขาต้องการแบบไหน จะพากย์จริงจังหรือเอาฮา ตรงนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของตัวนักพากย์ นักพากย์แค่ทำหน้าที่แสดงผ่านเสียงเท่านั้น😆

[@peerakarnwittayamas9940]

เป็นหนังเฟรนไชส์เดียวที่ผมเลือกดูพากย์ไทยแบบไม่ต้องคิดเลย(ปกติชอบดูหนังซาวแทร็คมากกว่า) เพราะเดาได้เลยว่าไม่ทันมุกฝรั่งแน่ๆ

[@Kabukirock]

ชอบคำพูดของแกมบิทพากย์ไทยครับตอนที่ deadpool ถามว่าพร้อมไหมแกมบิม ตอบว่า "ฉันไม่รู้จักพ่อแม่ฉันแต่ ฉันพร้อมตั้งแต่ฉันพุ่งออกมาจากหำพ่อ ตอนที่พ่อฉันกินจิ้มจุ่มกับแม่ฉันแล้วฉันก็ออกมา เฮ้ย..หวัดดีชาวโลก" นี่มันพร้อมตั้งแต่เกิดเลยของจริง

[@toragainstthemachine1245]

แค่มุกจากหนังเพียวๆ ผมว่าก็ต้องมีความเข้าใจในระดับนึงนะ ต้องเป็นคนชอบดูหนัง ติดตามข่าว gossip ดาราฝั่ง Hollywood มานานและเยอะประมานนึง เพราะหนังแซวยับเลย

[@kaveewongputchong7978]

สำเนียงGambit มีจริงครับ ไม่ใช่แค่เอาฮา เป็นการตีความของChanning เพราะGambitเป็นคนนิวออร์ลีนส์ คนนิวออร์ลีนส์มีสำเนียงเฉพาะแบบนั้นเลยเป็นการผสมกันทางวัฒนธรรมแบบพูดภาษาอังกฤษสำเนียงมะกันแบบคนใต้(เสียงจะเหน่อสำหรับหูคนมะกัน)รวมกับความรัว ค.ควาย, ฟ.ฟัน ควบกล้ำแบบภาษาฝรั่งเศส เพราะนิวออร์ลีนส์ เคยเป็นพื้นที่ที่ฝรั่งเศสเคยปกครองและถ่ายทอดวัฒนธรรมความเป็นฝรั่งเศสไว้ ❤

[@h17ko18]

มุข "ผมไม่เล็กนะครับ!" อันนี้ชอบมาก55

[@seedofmemory2076]

enya box set น่าจะหมายถึงเพลงประกอบ deadpool2 ปะครับ

[@TheCaribbean04]

17:21 จะบอกว่า ฟินน้ำแตกกับบ๊อคเซ็ทของสุทราภรณ์ ยังงั้นหรอ 😂😂

[@Poporing8]

เดาว่าคนแปลไม่เก็ทมุกและคิดว่าเป็นศัพท์เฉพาะ เลยปล่อย​ครับ

[@pppppp6130]

รีวิว Arcane หน่อยครับพี่อยากให้คนไปดูเยอะๆ

[@Joker-he7kl]

Blocking เค้าน่าสื่อว่าถ้าวางตำแหน่งดีๆกูคงไม่โดนล้วงหน้า ผมเข้าใจแบบนี้นะ

[@gingareview]

ผมพอเก็ทมุกชาวตะวันตกนะ แต่ก็ตอบยากชะมัดว่า ของใครฮากว่ากัน

[@JARANKILLER]

เด็กหนวดอย่างผมชอบครับ❤😂

[@compeephakdeechon1176]

มุขไทยเราเข้าใจ ฮาจัด

[@CWP1744]

ถามหน่อยครับ Series Ted ใน Max หายไปรึเปล่าครับ😢

[@toyheartsuperheart843]

แจ๋วมากครับผม

[@evroadtrip18]

ตอนดูในโรงดูพากย์ไทย ฮาแตก ใจก็คิดว่าอยากดู eng บ้าง พอเข้า disney+ ลองดู eng สรุปแล้ว ดูไทยสนุกกว่า แต่เอาจริงๆ ก็เป็นหนังอีกเรื่องนึงที่ดูรอบ 2 ละไม่มีอะไรน่าจดจำ 😮‍💨

[@GreanJVB]

ผมว่าพากย์ไทย ทำให้ดูสนุกขึ้น 300%

[@มังกรมังกร4869]

มุขไทยก็ลื่นๆดีนะ ตลกดี

[@devillucky6143]

ชอบมากครับ

[@wittamin1809]

อย่างสีเหลือง?

[@Dia_mond6]

เยลโล่!

[@h17ko18]

มะม่วง?

[@nicolaspeace5028]

แมงโก้!

[@pingcvth7147]

มีด?

[@TheLadyinblack1989]

ไม่รู้จักเอนย่าได้ไงงงง

[@dusvencent8442]

จากใจคนที่ดูหนัง 25%ของชีวิต the proposal ผมไม่รู้จักและไม่เคยได้ยินเลย เอาจริงๆไอพวกมุขที่เดียวกับหนังอินเตอร์เปลี่ยนบริบทให้เข้ากับหนังไทยจะดีกว่า หรือไม่ก็ตัดไปเลยแล้วเปลี่ยนไปบริบทอื่นก็ได้ เมื่อกี้ลองไปค้นหา the proposal ดูแค่หน้าปกก็ไม่ตรงกับจริตคนดูหนังเอามันเท่าไหร่ ยิ่งสายแฟนตาซีหลุดเลย555

[@tamamoe1990]

นี้ว่าดีกว่าอ่านซัพแล้วฟังเสียงแต่ไปคนละทาง 😂

[@somsakulponglertnapagorn7776]

ดิสนีย์พลัสกับเอชบีโอแม๊กช์ของทรูดูได้ทางไหนครับ

[@jlo8863]

ถ้าตำแหน่ง​ เอาแบบแปลให้มุก​ ผมคงแปลว่า ฝ่ายดูแลฉากหวิว

[@GhoulLcf-u4y]

คริปใหม่มาแล้วเว้ย 555555 😅

[@slidejismGG]

ผมรู้จัก enya

[@BigNinOkay]

+1

[@imfiiaaty]

อันนี้ไม่เกี่ยวกับนักพากย์ แต่การเอามุกมาทำใหม่ในเวอร์ชั่นไทย The last of us ก็ทำดีมาก โจเอลแม่งนอนขำผมก็อ่านซับยังขำตาม555555

[@keepanawut-qe6zm]

คิดถูกที่ดูพากษ์ไทย

[@panuwatbuthorntaraj2909]

ผมฟังแล้วมีข้อสงสัยนึงครับ "ทอร์ร้องไห้ทำไม?"

[@mnss8737]

ดู scary movie ดิ มุขยุคนั้น พอเอามาพากย์ไทยคือดี

[@dandanai]

คิดว่าพากย์ไทย นอกจากต้องใช้มุข ที่คนไทยเข้าใจ มันตัองงับปากให้ทันด้วย อาจจะใช้คำไม่ยาวแต่เข้าใจ เช่น บล็อกกิ้งอยู่ไหน 4พยางค์ทันพอดี แต่ถ้าใช้ ทีมงานดูแลนักแสดงอยู่ไหน ผมว่าอาจจะงับไม่ทัน และคำพูดไม่ธรรมชาติ บริบทมุขนี้ น่าจะเหมารวมทีมงานเบื้องหลัง อยู่ในคำว่าบล็อกกิ้งคำเดียว เพราะถ้าผมมองในมุมคนทั่วไปที่ไม่ใช่คนทำหนัง ไม่ได้สนว่าบล็อกกิ้งทำอะไร แต่รู้ว่า ถ้าพูดถึงบล็อกกิ้งในเรื่องตามสไตล์เดตพูล มันหมายถึงทีมงานเบื้องหลังนั่นแหละ แต่ไม่ว่าพากย์อันไหน ผมก็ฮาหมดอ่ะ เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง ปล่อยผ่านได้

[@user-blue-eyes]

555555555+++🎉🎉❤❤❤🎉🎉

[@gun3213]

❤

[@TNT-qf7nk]

👍

[@toragainstthemachine1245]

มุกเรฟจาก pretty women ถ้ามีคำว่า ผู้หญิงบานฉ่ำ คนดูอายุ 35-40++ น่าจะเก๊ทนะ

[@fernshidachan]

ขอบคุณค่า บางตอนคือฟังไม่ทันจริงๆ อีเดดพูลมันพูดไม่หยุด สงสารคนพากย์มาก😂

[@starredd5436]

ไม่จริงงงคลิปนี้มีสาระ

[@ChefphuuGoonz]

สำหรับผมนะ มุกหนังจากฝั่งอังกฤษอ่ะ ฮาสุด มุกมะกันมีฮาบ้าง แป้กบ้าง แต่คนอังกฤษนี่ เซนส์เรื่องตลกกินขาดจริงๆ

[@nakhrarinBunnark]

นานๆไปผมนึกว่าเป็นหนังไทยเลยนะด่าหยาบคายกันทั้งเรื่อง

[@MovieEmpire14]

ไทยหยาบกว่าอิ้งอันนี้ผมยืนยันน