Mukai Shutoku Acoustic & Electric - Omoide In My Head / 自問自答 April 22nd, 2021

Live at Tokyo Shibuya TSUTAYA O-EAST April 22nd, 2021
All songs and lyrics by Mukai Shutoku
Movie director: Okubo Yoshiyuki
Live sound engineer: Itoga Takashi
Audio mixed by Mukai Shutoku
Lyrics translation: Leo Imai
OMOIDE IN MY HEAD
Morning comes without sleep
Stumbling back home
The early sun colours the empty train car
A white-light-dream
Aah Girl in school uniform
You glare in the morning light and crazing blue sky
I faintly open my eyes
Then close Then open them again!!
Reality and afterimages keep on circling
And I’m there before I know it
With my hands shoved into my pockets
Parading down Sentimental Street
There I am at 17
in my head
OMOIDE in my head
The morning light still white and dazzling
To get myself back, I’m still and waiting
It’s all getting clearer
As the memories in my head drift away
Come on, open I open my eyes now
I’m sinking in a sentimental swirl
Take me
Possessed by these phantoms
Knock me down
And just throw me away
in my head
OMOIDE in my head
JIMON-JITO (Self-Questioning)
A Shinjuku rambling-ballad
I died, slept, and awoke to a morning-glow Red Fuji
Escaped a nightmare play Before I knew it, on a meat-mattress I lay This pressure I’m feeling
I’ve been resigned to a life of permissive degradation Feeling the limitations of bipedal walking
So I get on all fours Wild-animal style
KAZEKIRI KABUKIMACHI (Kabukicho that cuts like a sword)
Men ready to kill at the flick of a switch Anyone, anywhere
And me, moving forward with a dull and weary head
The swarm of people rushing into my vision
The anger that my eyeballs see
But my eyeballs pretend not to see a thing
Rows of buildings In all that order he goes into hiding And all of a sudden he’s missing
Frozen City ruckus Parasites causing trouble and fuss
The gleaming gun-grey tip of a barrel blows a hole in the back of the head
A picture of misery Misshapen beyond recognition
Idle bystanders flock to stare, cold and expressionless
At a loss, I quickly leave the scene Back to the beginning Over and over again
Urges return, that carnal feeling Life repeating, all things are fleeting
Goddamn Flashback phenomenon
A vague and blurry video reflection
The blackest black at 5:30AM A sense that something’s wrong all over my brain
A thick student’s notebook seeped in lead-etchings
An illusion that my spirit’s been cleansed
My innards doing flips and spinners A total mess
A shade of clean concrete sheath my mind’s colour-sense
Glorified memories of that jet black hair Do you really want to see this moratorium vision of hell?
Flaunting what’s juvenile Nothing clever or cute about the ramblings of this man-child
In a gathering of creeps A graveyard of pallid, bluish, emotionless faces
The howls of restless ghosts now but a whimper I’m so tired of my own nonsensical chatter
Roaming around a lonely abyss Feeling like I’ve seen DONZOKO (rock bottom)
But still I keep on, out of spite if nothing else
And still, and still, and still, and still I keep on looking
Keep on looking, keep on looking
Looking for that feeling like my brain’s been shaken, like white-noise in my head
Where can I find it? Where the hell do I find it all?
I’ll rip my heart out of my body and record its beating with a microphone or something
I’ll practice with the band while playing to the sound of its rhythm
I’ll record the images in my head onto a Blu-ray Disc and watch it back in the middle of night with some red wine
That’s my self-liberation coated thick and hard with lies
I’ll question if I am who I really think I am
I know, I know, I know
It’s like JIMON-JITO
Sunday noon I slipped into a crowd
The glaring sunshine mixing with the whitest white inside a diner
A young father and a little girl were biting into something that looked good
She was laughing The kid was laughing
Oblivious to everything in this world
The kid was just laughing
The peacekeeping arms in Shinjuku 3rd District
The odour from a one-eyed street cat
Abortions
30min mistakes at 25000yen a pop
Backbiting drunks getting their fix
Factions secure in their cliques
Casual URAGIRI (betrayals)
The stupidity of isolationists like me
The inflated self-consciousness and self-regard
The empty consolatory words
The shame we carry a lifetime
The promises abandoned
The nothingness
Life repeating, all things are fleeting
The kids just laugh The kids just laugh Oblivious to everything in this world
The kids just laugh The kids just laugh
Missing Missing Missing
Missing All of a sudden he’s gone into hiding
Life in the Frozen City He’s gone into hiding…
Hiding…
Life repeating, all things are fleeting… Urges return, that carnal feeling…

[@stskubt74]

年々凄みが出てきてる。現代の琵琶法師。

[@kakato7243]

アコエレの音源をずっとずっとずっとずっと待ってる

[@nahofab]

若い父親と小さい娘がなんか美味そうなもんにかじりついていた、のところで泣いてしまう年齢になった。

[@2002tontuku]

声を上げてはならない、立ち上がっても躍りだしてもならない、なんの修行だ？と思いながら行ったけど向井秀徳の音だけが響いてものすごく良かった。配信か？って位に目の前の向井本人にだけ集中できて、知らず涙がこみ上げる感動？衝動？があった（隣の女性は号泣してた）　コロナ関係なく新たなライブの姿だったよ

[@aavocadoo]

なんか詩的だな。。

[@me-xe7ye]

向井はギタリストとして、シンガーソングライターとして、もっともっと評価されていい。完全に唯一無二の境地。

[@user-vd4nk2ky3v]

自問自答すごすぎる…もしかしたらこの歌って向井さんの人生の重みの分、凄みが増していく歌なのかも…今まで聴いた中でこのテイクが最高でした

[@ericvague19]

Forever Thank You.

[@horo1231]

一番初めに向井秀徳を強く認識した、させられたのがテレビで観たソロでの自問自答だったから、 やっぱりアコエレでのこの楽曲は特別、というか別格

[@ThatsOneNiceKitty]

I love all the music you’ve created, and the music you’ve inspired others to create. I can’t speak Japanese but your music speaks to me, and I understand it. Memories

[@shigalamisalami]

バンドサウンドだからこそ成立する向井ワールドだと思っていましたが、一人で楽曲としてこれほどのクオリティなのかと衝撃を受けました。 むしろシンプルだからこそシンプルに直球で伝わります。 アコースティックであっても、むしろあるからこそ、リズムへのこだわりが鮮明に見える。最高。

[@user-se8li7bn2u]

動画ではあまり伝わってないかもしれませんが、向井秀徳は2拍目と4拍目に、親指で弦を叩いたりして、ドンッッッ！！という破裂音を出しています。このビートがなかなか迫力あって、他の弾き語りのアーティストには無い魅力ですね。引き込まれます。

[@KeKoMi7]

撃つ向井と心を打たれる観客 記憶と感動と涙に残る一撃をありがとうございました

[@user-ng2xj1od4f]

まじで嬉しい

[@tiagogo7188]

Thank you for the english translations!

[@dc8484]

Leo Imai! Thank you for the translations - it's as official as they come~

[@yoshichan009]

痺れる

[@nobi_soramin]

アップありがとう！

[@user-lc2hp1yi6i]

格好いい…！！

[@user-lw7re1kj9u]

動画出してくれてありがたい😌

[@roshiajinn12cm]

Mukai is the legend. 🙌

[@akikan8307]

最高(T-T) 公式でのOMOIDEのアコースティックverずっと待ってました！！

[@user-ry8pl8vt1g]

最近Twitter多いと思ったんだよ ありがとうございます 俺たちの生きがいです

[@me-xe7ye]

進化しとる、、涙🥲 そしてleo今井の翻訳が素晴らしいではないか！！

[@satokougly9848]

だからね向井よ、アコエレでセルフカバーのアルバムでも出してくれんかの…あなたのシンガーとしての魅力はあまりに過小評価されてると思うんだよ

[@user-nx5xl6lf2y]

でも、知ってる人が知っている存在でずっといて頂きたいです

[@QURULISTATION]

最高っす。。

[@youknowgirl]

大好きです

[@naoto325]

このライブ、本当に最高でした！素晴らしいライブ活動復帰でした！！

[@t2yht]

もう1カ月経つのか・・・最高のライブでした 動画アップありがとうございます

[@AustinStephan]

I've always been so impressed with how powerful Mukai's songs are electric, but especially acoustic. An amazing songwriter and artist. Cheers from a US fan

[@58youhei]

ありがたい…！

[@user-fi9wd4pc9v]

このままでいいのかと問いかけて泣きたくなってきた。 最高です、ありがとう

[@Ani-Q]

5:26 ←自問自答 JIMON-JITO (Self-Questioning) 【繰り返される諸行無常 Kurikaesareru Shogyou-Mujyo（Life repeating, all things are fleeting）】

[@user-ng1bx8wg2i]

ありがとうございます。これでまたしばらく頑張れます。

[@koki4028]

繰り返される自問自答

[@keidayo03]

昔からファンです。 大好きです

[@user-un3uc9zb1c]

言葉にすることが難しいです 20年近く向井さんに憧れてます やっぱりかっこいいです。

[@vipanother]

脳内映像をブルーレイにダビング。

[@11kkome79]

レオさんありがとう

[@mashedboiledfried]

❤❤❤❤❤

[@shiho921019]

向井秀徳のアコエレ初参加でアコエレ舐めてて、舐め過ぎてて、この日のことは一生忘れない。

[@dayday73929]

見たかったやつ！

[@AOMARU]

外国のファンの方が "遂に" 向井さんが何を歌ってるかをしっかり知ることができたわけか

[@youngthomasyorke4074]

We always knew

[@AOMARU]

As a Japanese, I'm glad that Mukai's words impress even foreign people.

[@user-dh5ce6ng3c]

来年こそはSEACLEが再開されますように…… 初夏の青空、真っ昼間の酒、海風と潮の香り、今では遠い過去のようですが、無くなるもんではないと信じとります！ 乾杯！乾杯！

[@spafrancorchamp]

概要のLeo今井が訳した英語翻訳が興味深い。

[@Faulheit]

shoutouts to leo for the translation

[@maeusptole]

最近このバージョンよね、最高じゃん

[@user-uk7lt4in4l]

いつのまにか失ってしまった、私を　取り戻すために。

[@user-bj5lz2op6o]

ブルーレイディスク！！！！！

[@takuya_okamoto]

よく見るとピックもちながら手で弾いて途中でピック出したりしまったりしてる。なるほどこうやるのか。すごい。

[@SK-ls2gc]

昨日3/13のよみうりホール 自問自答の歌詞が広島長崎の原爆や昨今のウクライナ情勢を絡めいていつも以上に心に刺さりました

[@maeusptole]

LEO今井の翻訳も良い！！！

[@ti1751]

This is 向井秀徳

[@maruchi814]

今までで一番、語りと歌が同時に成立しちゃってる気がします。（個人的には本来両立しないはずのものなんじゃないの？って思うのだが） 分かってくれる人いるかな、、、

[@user-ft4ut3yc2g]

いろんな方が言っていますが、アコエレの音源化をしてほしいです向井さん！！

[@user-yb2ns8hw9w]

コニャックを飲みながら、今、ウクライナの小児病院へミサイルが撃ち込まれたニュースを観ている。 そう、ニュースを観ている。 向井はずっとリアルをうたっていると変わらず感じる。 あなたが感じさせてくれるのは“それでいいのか”と常に訴えるような、 うまく言えないが“リアルさ”だ。 俗なあなたが大好きだ。

[@user-vr6uz2mm3s]

5:27 自問自答

[@tuskdesmith5532]

バリヤバイ。

[@brightwin9162]

俺史上No.1の自問自答。

[@user-fs9if2ij3g]

位置についてね、また明日から頑張ろうって思う

[@audiostoker_solarkite]

matsuri studioへようこそ

[@user-rm7my3nw9s]

なんかいかした童謡みたい。 放課後流そうか

[@bentenbridge9954]

向井さん怒ってるよね（この世の全てに？）

[@user-sg5oq4yf2f]

それはスゴく大事 ロックて本来そうなの いい子なんて聞きたくないよ

[@IGGY_POP_FAN_CLUB]

サンクス

[@user-di3qi1wn9v]

なんで地下潜ってんだよ、助けてくれよ、お願いだから、死んじゃいそうだよ、もう

[@user-pd4lx3kx9u]

音源、出していただきたいです！

[@222jbd9]

京都で待ってろ！

[@user-bt8rw9xq7q]

完全に天才。向井秀徳しか勝たん。

[@jhondo6014]

吉村秀樹も言ってたけど向井秀徳は唄が上手い、んよね。

[@hori9763]

なぜ英訳？

[@kongetsugaabunai]

海外の人にも歌の内容が伝わるし、日本語と英語がわかる人は微妙な訳のニュアンスの違いも楽しめるってくらいじゃないですかね

[@0yamat310]

ちょっとした間や発声に込められた怒気に、向井秀徳もおっさんになったのだなと感じた。昔の映像ではもっと飄々と歌っている。格好つけなくなった。それがかっこいいことなのかどうかは20代の俺にはまだわからん。

[@standardjapan6289]

向井先生どの 何にも伝わらん。 目的、目標はなに？ ロックすなわちロック ロックに生き続けなければならない。 目的、目標？狂ってはいまいか。