MUKAKI! 1 (A-01) - Lección de lengua náhuat · Nawat language lesson

Luciano Nolasco habla con Paula López en náhuat (idioma de los pipiles de El Salvador).
Esté video es parte del curso audiovisual MUKAKI! ("¡se oye!"), alanrking.info/.... Vínculo para esta lección: alanrking.info/...
Otros recursos para estudiar náhuat en alanrking.info. Únete a la comunidad de amigos del náhuat en Facebook en el grupo "Salvemos el idioma nahuat" ( / 33974937500 .
[Con agradecimiento a todos los participantes. Basado en documentos propiedad de IRIN (Iniciative para la Recuperación del Idioma Náhuat) - Te Miki Tay Tupal. Reelaboración audiovisual: Maier King. El autor de Mukaki! es Alan R. King. Este material está bajo copyright. (c) 2011. Se reservan todos los derechos. Código del clip: NDTI06_00]

[@jhu2758]

tengo 16 años y siempre me falto algo adentro en mi alma yo hablo con las personas canto y hago costumbres que no son mias son de extranjeros que poco se interesan en mi persona ahora tengo la oportunidad de tener algo propio algo que me complete como mi identidad y mi persona de verdad me alegra que tengo la esperanza de aprender el idioma que es mio.

[@djxiom]

estaba pensando en aprender otro idioma dominante aparte del ingles, pero estudiare mi idioma nativo para que no se pierda nuestra cultura y valores

[@DavidAlegria]

djxiom hay me abisas si encuentras halgo

[@DavidAlegria]

Yo también quiero aprender

[@davidclaros730]

Yo también

[@deb.almoli]

Yo se que respondo bien tarde, y no se si todavia estaran interesados, pero si vives en San Salvador creo que la UCA ofrece clases de Nahatl (por lo menos yo vi que lo hacian hace un par de años). Tambien escuche sobre una organizacion que se llama Iniciativa Portadores del Nahuatl (IPN). No se exactamente donde son las clases ni como sirve su programa, pero tienen un Facebook: facebook.com/groups/900155210038739/ Probablemente puedes contactarlos atraves del grupo. Talvez despues de todo esto de la pandemia se facilite ser parte de estas actividades!

[@vanHid]

@@deb.almoli aqui estamos aprendiendo chat.whatsapp.com/Kst3CZF6zbzFq98mqcEFRe

[@yikinchankawil]

Ojalá se recupere la lengua nahuat de El Salvador, sería una pena que un importante hermano de las lenguas nahuas de Mesoamerica muera.

[@BolandFam04]

This is Amazing. My DNA test links me to these people.

[@2425becca]

Really 😊 where are you from?

[@elizabethceleste8631]

Tan lindos hablando El Nahuat, Dios los bendiga

[@brooklyn757575]

lengua perdida de el salvador , lengua pipil nahuat miaguela sabia este dialecto

[@mairaescobar3587]

Quiero aprender el náhuatl es mi pais

[@Tokupukwawti]

Hablamos juntos! Nuestros ninos y adultos jovenes ya quieren aprender. Ahorita aprendo Nahuatl (Huasteca, Veracruz) para introducir, pero es mas importante que yo aprenda Nawat (familia es del Salvador). Sere trilingue (ingles, espanol, y Nawat). Busca tushik.org/nawat para mas informacion. Te quiero mucho. Somos familia.

[@cuidaelplanetaestucasa6479]

Es náhuat en el salvador. No es náhuatl eso es de México

[@yiiiordiv1426]

Soy yo o esto si es nahuatl pero sin tl, en serio no lo digo solo por el nombre de la lengua si no que si suena medio a nahuatl pero sin la tl... claro tampoco confien mucho en lo que digo porque no se hablar ni una pero de lo que he llegado a escuchar de ambas... como que si suenan igual.

[@josequintana1287]

Esa es una de las diferencias. También hay otras. Son lenguas hermanas.

[@emitought97]

¿Es como el nahual de Mexico?

[@cocodriloco7780]

Bueno, es nahua"TL" en Mexico. En El Salvador, es Na"WAT" (en Español "Nahuat") Son de la misma familia linguistica "Nahua", pero han evolucionado en formas diferentes. Una buena comparacion es el Portugues y Español.

[@GoofballMcGee]

emitought otras lingüistas creen que nahuat es simplemente un dialecto de nahuatl. Pero la mayoría de lingüistas dice que nawat y nahuatl son lenguas diferentes. Los dos están en la misma familia.

[@yikinchankawil]

Son lenguas diferentes con un mismo ancestro común y solo parcialmente inteligibles. Si un hablante de náhuatl de Mexico escucha a uno de nahuat de El Salvador es como si tú escucharas a un italiano: muchas palabras en común pero solo entenderías entre un 30 y 40 %

[@charanguito180495]

Pero esta ya es una lengua distinta al nahuatl ¿no? con la misma cercanía que tienen el catalán y el español.

[@jesusosegueda422]

Sí, es una lengua distinta (nawat) que todavía se habla en parte de El Salvador, es de las pocas que no poseen sílabas líquidas (tl), pero las diferencias con el nahuatl son aún mayores que solamente el "tl".

[@CitlaltocaniVite]

Es distinta, pues se formó con particularidades en la región, pero yo, como nawahablante de la Huasteca, México, le entiendo muy bien. Hay palabras que son distintas, pero lo demás, es comprensible.

[@charanguito180495]

Alfonso Vite Hernández Es como la diferencia entre el catalán o portugués y el español ¿no?

[@jesusosegueda422]

Exacto, son bastante parecidos, pero existen diferencias en la pronunciación y en la gramática, que establecen al nawat como una lengua parecida, pero distinta a sus hermanas -y en "peligro de extinción"-

[@yikinchankawil]

Muy cerca, pero lo que ocurrio, más precisamente fueron una serie de contactos entre el centro de México, y las costas del Pacífico centroamericano que iniciaron desde la época de Teotihuacán (300-900 d.C.). Sin embargo, la principal expansión de pueblos nahuas, ocurre durante el establecimiento de los toltecas entre 900 y 1200 d.C. cuyas migraciones dan origen a varios reinos nahua-parlantes desde Veracruz, hasta Nicaragua. En centroamérica, en ésa época, se formaron cuatro reinos nahuat o pipiltin, Izcuintán (Guatemala), Ometepet (en los lagos de Nicaragua), Izalco y Cuzcatán (en El Salvador). Quizás el más poderoso haya sido el de Cuzcatán, porque fué el único que logró detener el avance de los españoles en 1525, y del que aún se conservan nombres de sus reyes o tekutzani.

[@ahuachapan2]

Is he drunk?

[@karlalandaverde2944]

Dumb,,is he drunk😂👍

[@yikinchankawil]

tan borracho como que la palabra Ahuachapan es también de origen nahuat. Pobre pendejo prejuicioso.

[@Thegraveyardofkhaild1618]

@@karlalandaverde2944 at least he smart to speak his own dialect

[@verdaderopatriotista1824]

Ahuachapán es una palabra nahuat, así qué no te vengas con eso, niño.