Mumei & Gura sing 《Fireflies》 Colour Coded Lyrics Eng/Kr

*DISCLAIMER* I don't own anything on this video including the video, art, music, lyrics, and etc. It all belongs to Nanshi Mumei, Gawr Gura, Owl City, Universal Records, hololive English, 月野 @FANBOX, and other respective owners.
Nanashi Mumei Channel:
/ @nanashimumei
Gawr Gura Channel:
/ @gawrgura
Original Piece by Owl City:
• Owl City - Fireflies (...
Nanashi Mumei Illustration:
/ 1428375732258889734
Gawr Gura Illustration:
ts...
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
[Lyrics]
You would not believe your eyes
너의 눈을 믿지 못할 거야.
If ten million fireflies lit up the world as I fell asleep
만약 천만 마리의 반딧불이가 내가 자는 사이에 세상에 불을 밝힌다면.
'Cause they'd fill the open air and leave teardrops everywhere
왜냐면 그들은 탁 트인 곳에 채워져 있고, 어디에나 눈물자국을 남기잖아.
You'd think me rude,
당신은 내가 실 없는 소리를 한다고 생각하겠지만,
but I would just stand and stare
나는 그냥 서서 바라보기만 했을 뿐인 걸.
I'd like to make myself believe
나는 내 스스로 믿게 만들고 싶어.
That planet Earth turns slowly
지구는 천천히 스스로 돈 다는 걸.
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
자고 있는 것보다 깨어있는 편이 낫다고 말하기는 어려워.
'Cause everything is never as it seems
모든 것들이 보이는 것 같지만은 않기 때문에.
'Cause I'd get a thousand hugs
왜냐하면 천 번의 포옹을 받았었거든
From ten thousand lightning bugs
빛을 내는 천만 마리의 벌레들로 부터 말야.
As they try to teach me how to dance
그들이 내게 어떻게 춤을 추는 지 알려 줄 때에 말이지.
A fox-trot above my head
fox-trot은 내 머리 위에서,
A sock-hop beneath my bed
sock-hop은 내 침대 사이에서
A disco ball is just hanging by a thread
디스코볼은 실 사이에 그냥 매달려 있었고.
I'd like to make myself believe
나는 내 스스로 믿게 만들고 싶어.
That planet Earth turns slowly
지구는 천천히 스스로 돈 다는 걸.
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
자고 있는 것보다 깨어있는 편이 낫다고 말하기는 어려워.
'Cause everything is never as it seems
모든 것들이 보이는 것 같지만은 않기 때문에.
(When I fall asleep)
내가 잠에 들 때 말이야.
Leave my door open just a crack
내 방문을 약간 틈을 둔 채로 열어둬
(Please take me away from here)
(나를 여기서 데려가 줘)
'Cause I feel like such an insomniac
왜냐면 나는 약간 불면증 환자가 된 기분이 들거든
(Please take me away from here)
(나를 여기서 데려가 줘)
Why do I tire of counting sheep?
왜 나는 양을 세는 데도 힘이 드는 거지?
(Please take me away from here)
(나를 여기서 데려가 줘)
When I'm far too tired to fall asleep
내가 잠에 들기엔 너무 지쳤을 땐.
To ten million fireflies
천만 마리의 반딧불이들에게,
I'm weird 'cause I hate goodbyes
작별인사를 싫어한다는게 이상하지.
I got misty eyes as they said farewell
그들이 이별을 고했을때, 내 눈엔 눈물이 고였어.
(They said farewell)
(이별을 고했을때)
But I'll know where several are if my dreams get real bizarre
하지만 내 꿈이 정말 이상할 때면, 몇몇은 어디 있는 지 알 수 있을 거야.
'Cause I saved a few, and I keep them in a jar
왜냐면 나는 몇몇을 남겨서, 유리병에 보관하고 있거든
(A jar)
(유리병에)
I'd like to make myself believe
나는 내 스스로 믿게 만들고 싶어.
That planet Earth turns slowly
지구는 천천히 스스로 돈 다는 걸.
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
자고 있는 것보다 깨어있는 편이 낫다고 말하기는 어려워.
'Cause everything is never as it seems
모든 것들이 보이는 것 같지만은 않기 때문에.
(When I fall asleep)
내가 잠에 들 때 말이야.
I'd like to make myself believe
나는 내 스스로 믿게 만들고 싶어.
That planet Earth turns slowly
지구는 천천히 스스로 돈 다는 걸.
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
자고 있는 것보다 깨어있는 편이 낫다고 말하기는 어려워.
'Cause everything is never as it seems
모든 것들이 보이는 것 같지만은 않기 때문에.
(When I fall asleep)
내가 잠에 들 때 말이야.
I'd like to make myself believe
나는 내 스스로 믿게 만들고 싶어.
That planet Earth turns slowly
지구는 천천히 스스로 돈 다는 걸.
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
자고 있는 것보다 깨어있는 편이 낫다고 말하기는 어려워.
Because my dreams are bursting at the seams
왜냐하면 내 꿈들은 터질 것 같이 남아있거든.
출처: forandy.tistor... [forandy]
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
If you enjoyed the video remember to like and subscribe it really helps!
The video was made by a fan. Please be noted that I do not earn single money through this video.
Thanks for Watching

[@Meirab]

「Fireflies」 - Gura & Mumei(lyrics) Gura You would not believe your eyes If ten million fireflies Lit up the world as I fell asleep 'Cause they fill the open air And leave teardrops everywhere You'd think me rude but I would just stand and stare I'd like to make myself believe that planet earth turns slowly It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep 'Cause everything is never as it seems Mumei 'Cause I'd get a thousand hugs From ten thousand lightning bugs As they tried to teach me how to dance A foxtrot above my head A sock hop beneath my bed A disco ball is just hanging by a thread I'd like to make myself believe that planet earth turns [slowly] It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep 'Cause everything is never [as it seems when I fall asleep] Gura Leave my door open just a crack (Please take me away from here) Mumei 'Cause I feel like such an insomniac [Please take me away from here] Gura & Mumei Why do I tire of counting sheep? (Please take me away from here) When I'm far too tired to fall asleep Mumei 'Oh i have that happen all the time' Gura To ten million fireflies I'm weird 'cause I hate goodbyes I got misty eyes as they said farewell (they said farewell) Mumei But I'll know where several are If my dreams get real bizarre 'Cause I saved a few and I keep them in a jar Gura & Mumei I'd like to make myself believe that planet earth turns [slowly] It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep Mumei 'Cause everything is never as it seems [when I fall asleep] Gura I'd like to make [myself believe] {that planet earth turns slowly} Mumei It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep 'Cause everything is never as it seems [when I fall asleep] Gura I'd like to make myself believe Mumei that planet earth turns slowly Gura It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep 'Cause everything is never as it seems

[@Meirab]

line 18 from the bottom ~ Mumei [when i fall asleep]

[@Meirab]

Last line Because my dreams are brusting at the seems

[@youngkim1056]

고맙습니다

[@iceninja1997]

Me realizing Owls eat fireflies sometimes: Oh...sweet

[@donnycorn3086]

You would not believe your eyes If 10 million fireflies As they light up my stomach as I fell asleep

[@RandmAnimal]

Some eat rodents too

[@lulo0044]

@@RandmAnimal owls eat pretty much everything that can go through their throats, they are the apex predator of the sky, there is none stopping them

[@terra6713]

The forbidden berries

[@maxsmith8196]

Me realizing this song was made by owl city

[@Two_Names]

My word Mumei just needs more confidence. She's got a voice!

[@simsimwook]

indeed

[@rainregn996]

That and maybe different place or better sound proofing on her place since I remember she says smtn about her neighbor

[@zackone2001]

remember her original song preview? she really have wonderful voice, just give her time and we will receive another masterpiece.

[@KayoZet]

@@rainregn996 yup

[@BlackFeather1214.]

Don't say that for its just a persona

[@justpassingthrough1447]

2:33 woah their voices blend together

[@Yin_qqq]

Ikr it's like there siblings singing together

[@Frog_kaeru]

That’s called “harmonizing”!

[@Yin_qqq]

@@Frog_kaeru yep

[@Hushoo]

Need to add a necromancy with a hint a naikirium

[@youdontknowme9805]

@@Frog_kaeru technically not “harmonizing” cuz that would mean they’re singing different notes. It’s that the tones of their voices work really well together. But I get what you mean

[@JoSu_tm]

Imagine them singing a duet in 3D in a virtual live concert...🔥🔥🔥

[@whitesea7654]

Well, let look forward to it.

[@hororivuegamberetto6434]

I'll say about 6-10 months before the en gen 2 has a 3d concert That is if the rate they progresses remain the same

[@marleyjr00]

I'd pay money for that.

[@holo23]

@@hororivuegamberetto6434 If it's like the 3d concert holojp does, I doubt they'd get it in less than a year But if it's something along the lines of myth's first anniversary, then it's possible

[@hororivuegamberetto6434]

@@holo23 Yeah exactly what I was thinking about (Myth) concerts like the latest one which is Watame's concert however would take some time (about 1-2 years or more)

[@MeguminDStaff1007]

They have a great combination of voice!!!! I need more of these!! I hope Mumei overcome her challenges for the better

[@MeguminDStaff1007]

@teebles thank you fellow Explosion follower

[@delphy2478]

i've listened to many fanmade duets, and gura's voice blends really well with other singers

[@Crytica.]

3:20 holy molly that gave me chills

[@delphy2478]

i will look forwards to a future duet between these two voices, especially once mumei gets a bit more practice and confidence. this was a nice edit i've also found that for some reason gura's voice does an amazing job of blending with very many other voices

[@1tylerq127]

I feel like she has the confidence, just not the right environment for really belting and letting loose, she has thin walls and worries about subjecting her neighbors to unsolicited singing.

[@Artermist]

Mumei has such a cute voice, need more confidence ;-;

[@chaoton]

IIRC she said that her room is not soundproofing from both inside and outside so she tends to use as little voice as possible. Now that she got the monetary support of chats, I hope we can listen to her full singing power someday.

[@maosama3695]

It's called keyfabe , she's in character just like gura using her gura voice.

[@Durakken]

I disagree... She tends to speak with a cute voice but she starts off singing with a sultry voice here. I'd bet she'd blow most peoples' minds if she song something that play'd more to that voice tone, because it completely unexpected.

[@Artermist]

@@Durakken She was nervous, can’t blame her.

[@Durakken]

@@Artermist I'm not saying its a bad thing. That sultry voice is something that is a rare thing and she should be putting out singles focusing on it, but pretty sure they wont for a very long time because they are focusing on making her cute, but give it another 5-10 years and she'll probably start putting out singles using it then...

[@dragonbretheren]

I'm not sure if Mumei's occasional breaks in tempo was intentional or nerves, but they're somehow the perfect blend of cute and funny and I love them. 2:26 "'Cause I saved a few and I keep them in a jar" as a prime example.

[@CoFFee-uw5sv]

Reminds me of evan from DEH haha

[@Jrdmxd]

Their cute and funny you say, FBI I need help.

[@zinc5936]

아울 시티 노래 너무 좋아하는데 이걸 무메이랑 구라가 불러주다니....너무 좋네요~

[@Ridjejc]

밤에 슬쩍올리면 놓칠줄알고? 밤샌다아앗

[@SATLupin]

까비

[@RagnaEl_]

ㅎㅇㅋㅋ

[@고기-v1w]

놓쳤당..

[@remforrest]

Hopefully these two will be working on a song together soon. I know some can take months, even covers. But they sound really well together and Mumei is in the early stages of hololive so I look forward to both of them getting even more talented.

[@ClawBeastProductions]

It amazes me how much talent Gura has when it comes to singing and whenever she goes all out it's a master piece. Mumei has a great voice but I feel she needs a lot of practice and have more confidence in singing. It's amazing how Gura's voice goes well with almost every member. My favourite blend is with Gura and Calli or Gura or Kiara

[@PogMcDog]

Well if you've heard the cover with chicken noises you'd know gura has been doing kareoke far longer.

[@ClawBeastProductions]

@@PogMcDog yeah I know what you mean. That blue cowboy turned into a chicken.

[@gladiolusph8260]

@@ClawBeastProductions Kokekikoko

[@kitestick6537]

She just needs a little bit of confidence our orca is pretty good singing

[@remforrest]

@@PogMcDog no mumei has been singing in the sea for over 5 years.

[@Regu236]

갑자기 느끼는건데 둘이 진짜 비슷한 듯 장난끼 넘치는거랑 목소리랑 구라가 비음빠진 무메이같음

[@yourstruly9330]

2:30 if gura's laugh will be added in this timestamp, it will be much better. Just make sure its after mumei said "jar"

[@oidedabi]

목소리가 거의 같아서 이런 영상아니면 못 구분하는 둘의 목소뤼

[@Sparrow-dm4dq]

무메이도 노래 너무 잘불러서 놀랐었죠ㅋㅋㅋ 둘 다 목소리 진짜 완전 좋음!!

[@popcorn4070]

This is beautiful, it brought tears to my eyes. As others have already said, their voices go so well together, they both have that "singing directly into your heart" quality. I really hope they do an official song together someday. Mumei just needs a little more confidence, her voice is so good.

[@hanare7540]

not confidence, just minimal soundproofing in her room, so she tries to use as little voice as she can

[@Iron_wall_cutie]

둘 다 음색 짱이라서 힐링하고 갑니다..

[@singwithme2186]

OMG this is so cute

[@TheAdan45]

Gura is so cute!!

[@Dragoncrusher]

These 2 need to sing together... Now... Now... We want the sweetness from them

[@Adrastus_]

gura sounds amazing yet you can hear she hasn't practiced the song that much, but even then, she sounds great. as for mumei you can also just tell that she needs to be more confident in her singing

[@GretchenDawntreader]

aww shucks, two of the sweetest Hologirls singing a super cute song, this is bliss.

[@aboyokayak]

This is pure happiness in audio. Both just nailed their performance for the song. I just cannot stop smiling while listening to it.

[@craicrushna7638]

mumei could actually go professional. That voice is so good.

[@chaoswind5042]

Amazing edit, so good! The real question is how no one is talking about the genius decision to include Mumei's "Oh, I have that happen all the time..."

[@myutiic365]

무메이 목소리 너무 좋은거 아니냐ㅠㅠㅠ 나중에 holoen 1기 2기 전체 콜라보도 해줬으면 좋겠당..

[@arielusgrey1855]

She has a kind of softness that the others don't have from what I have seen Honestly each hololive member have a voice that hits slightly different in a different way But mumei is a bit more different than we have had in a while

[@myutiic365]

@@arielusgrey1855 For sure. She has something different.

[@amoose7663]

No Kapronii's this made me tear up... especially 3:14, it sounded so real and genuine. Idk how to explain it....

[@keirankherony9173]

Yes, an owl singing Owl City. Perfection...

[@randomperson-up5vt]

Mumei and gura colabs are a nice surprise

[@senchounugget5687]

this is a masterpiece. thank you for mashing them up

[@disinterBaz]

Thank you for posting this! It sounds so beautiful with both of them!

[@zephyrw8402]

Good mix as always! Love your duet mix.

[@zbless1969]

when Mumei say "I'd like to myself believe " that was crisp to the cake

[@RawBlue]

If you've been down the rabbit hole you know that Gura loves Owl City. Or at least she did like 8 years ago

[@BackseatStudios]

Who doesn't love Owl City?

[@stxrrycat]

I’ve never heard Mumei’s singing voice yet, it’s absolutely beautiful! I love both of their voices!!

[@EB-73-]

3:19 THAT right there, is a voice that will make millions 😍

[@lausci]

토익 보기전에 들었는데 기분좋아졌음

[@SATLupin]

토익 잘 보셨길 바랍니다!

[@crishanawoo8515]

@@SATLupin whats TOEICI?

[@SATLupin]

@@crishanawoo8515 It's TOEIC which stands for Test Of English for International Communication. So baisically an English test for those who does not speak English as their first language

[@crishanawoo8515]

@@SATLupin oh ok

[@FncyPengu]

For anyone who doesn't know, mumei is just staying in character. She used to do singing streams and she has some song covers before joining hololive. But still give her some love and support! She deserves it!

[@jefzam1927]

Can you share mumei's past song covers and streams? I really wanted to hear her full voice, you know, with full confidence

[@FncyPengu]

@@jefzam1927 unfortunately she archived all her past streams and she privated most of her covers but a few of them are still up try searching shachimu.

[@FncyPengu]

@@jefzam1927 kzbin.info/www/bejne/ooPZmmdpbZKFbMU just found this.

[@alexally2769]

Though it is inline with Mumei’s character, I do think most of the nervousness were genuine specially knowing 30k+ people are watching you live (+she literally trended on Twitter Worldwide 💀) and this being her first karaoke stream as Mumei. She did also say she doesn’t have soundproofed walls + afaik it was around midnight when she streamed so she was singing quieter. But yes, support her, she’s great.

[@FncyPengu]

@@Pixell00 yup.

[@fire_rider7923]

i cant get this out of my head for the past month man... This duet too good

[@koigaming406]

Mumei sounds so shy, so cute 😍

[@_Strelka]

Oh heck, awesome. I love this kind of lyrics style.

[@morigamitomioka2093]

I got chills when both start singing together

[@ZEROCh_KJCh]

Mumei Goorah should collab sings ❤️❤️❤️

[@hoyou7124]

내 최애 아티스트 아울시티의 곡을 커버했다니~~ 감사합니다. ㅠㅅㅠ

[@lunarirawr8542]

the Moment mumei starts singing....I had goosebumps all over my body..oh jesus, what voice...holy

[@FluxDeimos]

great edit of two talented singers

[@Markus-zb5zd]

love mumei and she has a great voice, but she needs to work a bit on it and gain the confidence still impressed she does the karaoke

[@danielnemesio3388]

I hope Mumei does more Owl City just because

[@aga7989]

목소리 진짜 비슷하다 ㄹㅇㅋㅋ

[@haringduga4026]

I've heard the Gura/IRyS duet... BUT THIS. This is Divine. ~EXQUISITE.

[@space_kitty]

It's amazing how Gura's voice just blends perfectly with literally any and all hololive members. There's something ever so special about her voice

[@nigrum_angelum6655]

So comfy, I can listen to this as I fall asleep...

[@fenixtorador]

Noticed a small typo in your description, (Nanashi Mumei*) Currently set as Nanshi Mumei. Keep up the great content!

[@justinthawsetmyo4173]

i love how Mumei and gura actually sounds like a children while singing is adorable

[@marleyjr00]

They sound fantastic together.

[@hellomehellome1170]

Mumei has a good voice but she still need more time to power those up.

[@naiseniichan8035]

oh damn, Mumei's definitely got a nice voice.

[@bencakemcbgkfriday6326]

they REALLY fit together tho

[@그린-o3c]

일할때 들을 노래가 하나 더 추가됐다 진짜 감사합니다~

[@linminyang]

노래가사가 너무 지금 기분과 비슷하네요.....ㅠㅠ

[@simplicity1675]

wa 업로드했다 wa 늦게 봤다 젠장

[@slothmaster4258]

whoa. mumeis singing voice. very nice

[@aimakfpcrew9390]

Very amazing edit. I love the alternating parts. I believe Gura could have sang this better, maybe it's not he perfect key for her. Good song for Mumei though, fitted for her vocal range.

[@dnsl4176]

Yeah the key was too low for Gura

[@srepin1099]

Nice edit! It's a pleasure to watch these two sing

[@Mahsei]

Now this is a certified banger!

[@irsyadakmal3777]

The poses looks so cool

[@bluenostalgia8399]

At last i heard this duet,,,, thank you sat lupin

[@hyleea1227]

Thank you for all the effort you spent making this video, this is so well done, it's such a blessing

[@awanderer4033]

Gura seems like the type to go to a Karaoke dating meetup and forget about the whole dating part entirely and wind up realizing suddenly that she sang the last 10 songs and everyone else had been making out for the last half hour.

[@element18playz6]

Good job on editing :)

[@fairyanafox7174]

Ein schönes Lied was ausgewählt wurde, Gura absolut on Fire extrem nice, Mumei empfand ich als schüchtern doch bei 1:26 Insane, dachte wäre eine dritte Person.... wenn Mumei immer mit dem Gefühl singen würde konkurenz zu Gura 😁 RLY NICE

[@BoxSangja]

진짜 잘 만든 영상

[@tyc9909]

Your mashups are so good

[@_black4004]

Why do I hear Senzawa and Shachimu

[@superderpmc]

1:26

[@Tuber12334]

Fantastic edit. The best parts from both.

[@asdiz_]

와... 진짜 좋다...

[@agung576]

thanks for uploading!

[@unusually9412]

And here I thought that Irys and Gura were the best pair in terms of singing....

[@videoloversful]

Two cutties singing this song 😍💖😍

[@aerodesu]

They both are the kind of people that sing good no matter what, Mumei just needs a bit more confidence

[@BRBingeDrinker]

Naw, wasn't confidence. Mumei had stated before that she didn't want to wake the neighbors.

[@wenousagi6213]

ayoooo mumei got potential, she has yet to awaken

[@HappyBeezerStudios]

because my memes are bursting at the seams this is good, keep em coming

[@YarugumaSou]

You know one day we'll look back at the vtuber era like we're looking back at this song now.

[@DELdesu]

thanks for this.

[@xaelch.official]

This is too good and beautiful.. Meimei needs to be more confident in herself >w

[@someperson46]

Never have I needed something so much and never known until I’ve had it

[@냥냥이-w2y]

이거 편집하신건가요?? 아니면 합방해서 부른거에요?? 둘다 노래 잘불러서 듀엣해도 좋겠네

[@user-jc7we7ok9g]

합성이에여

[@sm323232]

Shachimu and senzawa

[@CringePatrol]

JP Hololive singer: 📈📈📈📈 En Hololive :📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉

[@sparky.holofan]

BEST SONG EVER!

[@LemonadeInquisitor]

An owl singing a song made by Owl city

[@rickyarmendariz896]

“Cuz I get a thousand hugs from ten thousand lightning bugs” WERE THE LIGHTNING BUGS GUYS 🥰🤗

[@세코에몽]

청초(?)와 귀여움의 조합 너무 좋다ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ

[@alanyin2716]

How mumei sing she might be a bit shy but when she sings in full confidence her voice goes to the sky

[@danhuiyou514]

무메이 노래부를때 특유의 여유로움이 매력인듯

[@notthebloodfiend]

Fireflies by *Owl* City ft. Sharks