Рет қаралды 265,827
Entrevista a Armando Manzanero en TIENE LA PALABRA. Un programa fundamental e ineludible para conocer al rey del bolero, desde adentro.
(TIENE LA PALABRA - Programa completo emitido en TN en Noviembre de 2013):
"A los 15 empecé a mantener a mi familia"
La historia del éxito del bolero "Somos novios", que llegó a cantar Elvis Presley en los '70. La versión traducida llevó el título “It’s Impossible” en inglés y la letra sufrió algunos cambios, pero mantiene su declaración de amor. Sid Wayne, letrista y compositor estadounidense, fue quien se encargó de la traducción para que la interprete el rey del rock. Elvis la grabó 1970 y Manzanero dos años antes. Cuenta la leyenda que Wayne habría demandado al artista mexicano por plagio, a pesar de que su versión llegó después. Pero Armando Manzanero dio por terminada la historia y contó todos los detalles: “Hay una gran equivocación. El que escribió la letra no me hizo ningún juicio. Se acostumbra en la parte jurídica que cuando una canción tiene letra original, el que hace la traducción de la versión se lleva el 35 por ciento, pero como Sid hizo un gran trabajo y me dio el gran gusto decidí darle el 50”.
"La editorial permitió que le pongan dos notas más a la melodía y quedó igual a una canción francesa que existía. Cuando la guita esta fuerte, todo el mundo le quiere quedar encima. El francés me reclamó, pero yo no era el responsable porque yo no autoricé que le dieran esa nota de más. En ningún momento tuve duda que lo iba a perder”.
Su relación con la Argentina: "En la Argentina me enseñaron a ser completo". A mí se me dio ser compositor por Gardel. Yo decía 'Quiero componer como ese señor'. Alberto Olmedo y "Piluso"
"Mi padre no me tenía mucha fe"
"Mi abuela no hablaba español. Hablábamos en puro maya".
El amor por su mujer, Laura, que inspiró el tema que inspiró el tema "Nada personal", que dice "Es solo el corazón que desayuna, come y cena de tu amor".
★ Suscribite a nuestro canal → bit.ly/365OTiS
★ Informate sobre las noticias desde nuestra web → tn.com.ar/
★ Y no te olvides de seguirnos en las redes!
Facebook → / todonoticias
Instagram → / todonoticias
Twitter → / todonoticias
#TN #TodoNoticias #Noticias #Argentina