از کودکی تا به الان که ۲۹ ساله هستم، صدای شما در خانهی ما همیشه همدم ما بوده و هست. روحت شاد ❤
@leili.66392 ай бұрын
چقدرم نازوباوقاری❤🎉😊
@mahdiqasemi93298 ай бұрын
هرچی تکنیک تو جهان موسیقی و آواز بود اجرا کرد ، الله و اکبر
@hk-nb1nz4 жыл бұрын
مگه داریم اینچنین صدای آسمانی .هزاران درود بر روح این بانوی ایران زمین .روحت شاد و یادت تا ابد جاودان .چقد آرامش بخشه این صدا و موسیقی اصیل ایرانی
@شیرینفتحالله-ع4ي5 ай бұрын
آرامش۔ روج
@mohsensaraii32318 ай бұрын
دردت توی سر خامنه ای ، بزرگ و نجیب وبا وقار مثل بانو مرضیه ❤
@FarhadMollajafari8 ай бұрын
من ۶۲سال دارم تمام اهنگهای کاست ضبط شده را دارم وبسیار با گوش کردنش احساس آرامش میکنم . روحش شاد ❤
@امیرارسلاننامدار-ق2خ4 жыл бұрын
من و خیلی های دیگه شاید صدای بانو قمرالملوک را زنده نشنیده ایم،اما خدای را شکر در زمانی زندگی کردم که آوای مرضیه،دلکش،وبانو ملوک ضرابی را از نزدیک شنونده بودم
@abbasrezadarvishi66883 жыл бұрын
درود بیکران به تمام شاعران و آهنگسازان اصیل و مخصوصا خواننده های اصیل ایرانی که هر چه داریم از آنهاست . ❤️❤️🙏🙏👏👏👍
@ahmadjamaran93412 жыл бұрын
سلام خدمت همه دوستداران موسیقی سنتی ایرانی و تمام هنرمندان قدیمی ایران زمین که هیچ وقت قدیمی نخواهند شد روحشان شاد و یادشان گرامی
@hamidsheikholeslami46703 жыл бұрын
وقتی صحبت از هنرمند میشه ، یعنی بانو مرضیه !👌😊 چقدر دلنشین ، چقدر شیطون، چه حال خوبی داره این آهنگ و این اجرا 👏👏👏 روح ات شاد و قرین آرامش ابدی.🙏🙏🙏
@kurosharya21063 жыл бұрын
مرضیه عزیز مثل یه گوهر در وسط سالن میدرخشد و روح ادمی رو جلا می بخشد💝 💚🧡💛❤💝
@شاهینفلاح-ج7ض Жыл бұрын
ای بابا چقدر این اهنگ خلاق و منحصربه فرد هست خدا بیامرزتش
@anikafaarhan Жыл бұрын
چی بگم🥺😭❤وقتی که این دیوونه دل بهونه میگیره
@amazin60004 жыл бұрын
با این سن واقعا با چه قدرتی خونده. روحت شاد حیف.
@soheilashokri11113 жыл бұрын
صدا جاودانه و غیر قابل تکرار است هرچند که بخاطر عقاید ایدولوژی که انتخاب کرده آن نرمشو نوازش کلمات را که درگذشته داشت نداره ولی با تحکم و لغت به لغت خواندنش هم حماسیه روحش شاد یادش گرامی که نوازشگر دلهای خسته بود
@merik97074 жыл бұрын
خدای من چقدر خوب بود یعنی فقط اشکهام بی اختیار دارن میان پایین روحش شاد
@BY-zx5lc10 ай бұрын
واقعا منم هر بار که میشنوم انگار تمام ذره ذره بدنم فریاد میزنند. از دست سرنوشت تاریک کشورمان و ویرانی زندگی ها. ویرانی امیدها و ارزوها.
@الاههامینیان7 ай бұрын
یعنی چگونه می توان توصیف کرد زیبابانو،مهربانو،شهربانو
@kurosharya21063 жыл бұрын
مرضیه عزیزم تو چقدر خوش بخت بودی که در دوران طلای ایران زمین زندگی کردی و به این حد از هنر رسیدی 💞💞💞💞💞💞💞
@Massoudhajkazemi-i1j9 ай бұрын
مرضیه در یاد ما ایرانیان جاودانه خواهد ماند 10:58
@hananhachimi18934 жыл бұрын
درود بر بانو آواز ایران هرگز تکرار نمیشود روحش شاد یادش گرامی بانو مرضیه عزپز
@alirezakeshwari52843 жыл бұрын
چقدر زیباست صدای ملکوتی بانو مرضیه برای من همیشه ایشون زنده هستن پنجاه سال با صدای بانو زندگی کردم
@behroozsafdari17094 жыл бұрын
قابل وصف نیست این صدای ملکوتی با این قدرت روحشان شاد و یادشان جاوید صدای ماندگار 🙏👌👍👏👏👏👏
@bengeshtihosheguni1864 жыл бұрын
اسبت رم کرده
@saeedghalichi32493 жыл бұрын
🌹روحشون شاد 🌹عجب یادگاریهایی گذاشتند⚘ عشق و عاشقی تنها درد لذت بخشیه که علاجش فقط خودشه 🌹 خدا نصیب اهلش کنه 🌹😍😊 🌹🌹فقط🌹 تو🌹 رومیخواد ، چی بگم 😓😭😢
@محمدعبداللهپور-ه8ض Жыл бұрын
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂😂😂😂😂😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@محمدعبداللهپور-ه8ض Жыл бұрын
روحش شاد
@lensman57623 жыл бұрын
Extraordinary tonal range and dynamics of her voice, in particular at that age were nothing short of magical. The likes of her and the late Hayedeh will not be repeated soon. The Tar playing was awesome too.
@michaelmohajery87794 жыл бұрын
I have loved her voice for nearly 65 years. she still sounds as beatiful as she did the first time I heard her sing. o
@soheilakooraki78804 жыл бұрын
روحش شاد ، یادش در دلها تا ابد زنده هست صدا واجرای تکرار نشدنی در تاریخ ایران زمین ...
@habibollahmoradi9104Ай бұрын
آهنگ بانو مرضیه هیچ وقت قدیمی نمیشه همیشه دلنشین بوده وهست. روحت شاد جنت نصیبش باشه آن شاالله
@alonefoxravann122 жыл бұрын
روحت شاد و یادت گرامی بزرگ بانوی ایران زمین...
@syrusghaziparvr84324 жыл бұрын
روحت شاد که صدات این دل دیوانه ام را آروم میکنه!!با آتش کلامت..چه بگم با دل من!
@parvinmusaavi5852 ай бұрын
بانوی خوش صدا که با صدای تو من بزرگ شدم صدای زیبایت را نمیشه دوست نداشت . روحتان شاد.❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@رمضانعبدالهی-خ2ف3 жыл бұрын
روحت شاد یادت گرامی باد هنرمند بزرگ موسیقی ایران سلام بر بانوی آواز مرضیه
@hosseinmoeini14283 жыл бұрын
Here is the English lyrics of song: What to say What can I say when this crazy heart makes excuses. He wants you, he wants you What to say What to say What can I say when this crazy heart makes excuses. He wants you, he wants you What to say What to say What to say when it hits the chest wall He wants you, he wants you What to say What to say When this blood has flowed from your hand, every night until the dawn of your thoughts and remembrance, he longs for you He wants you, he wants you What to say From morning till night I tell the story of your oppression and cruelty behind his ear The last story has not arrived He wants you, he wants you, he wants you What to say He wants you, he wants you, he wants you What to say One night he said enough of your love One night he said enough of your love I took it out and put it under my chest He whispered your name under my feet and told me he wants you, he wants you What to say He whispered your name under my feet and told me He wants you, he wants you What to say You who started this sedition and this You who started this sedition and this Crazy heart captures pain and calamity Can you tell me, you can say with my heart, what can I say Can be with me Can you tell me, you can say with my heart, what can I say One night is enough One night he said enough of your love I took it out from my chest and put it under my feet. You who started this sedition and this Crazy heart captures pain and calamity Can you tell me, you can say with my heart, what can I say Can be with me You can say with me, you with my heart, what can I say Can be with me You can say with me, you with my heart, what can I say
چی بگم من چی بگم من این یعنی صدا این یعنی موسیقی ناب این یعنی عشق ..... چی بگم من روحت شاد بانوی صدا
@alifazelimoghadam35823 жыл бұрын
چی بگم وقتی که این دیوونه دل بونه میگیره...تو را میخواد .... زندگی دوست داشتنی است روحت شاد ای بانوی آواز سرزمینم...
@takking7152 Жыл бұрын
عجب متنی،عجب موسیقی و عجب صدایی،شاهکاری بانو جان،مثل جوونیات
@javadpishmall1017 Жыл бұрын
این اثر تاریخی بود روحش شاد یادش همیشه تا ابد گرامی .خیلی دوستش دارم
@hamedhaghighi94374 жыл бұрын
طوری میخونه که گوش انسان دوست داره بشنوه روحت شاد بزرگ بانو 🙏
@seyedmostafajavidhosseini37974 жыл бұрын
عالی و بسیار پر احساس. باعث تاسفه که نمی تونیم از بسیاری از این جواهرات این سرزمین بهره ببریم
@MM-cy3zh4 жыл бұрын
چون آخوند مملکت رو به اسارت گرفته
@nimamojibi94935 жыл бұрын
شاهکار همیشه ماندگار تاریخ موسیقی... هردفعه که گوش میدم لذت میبرم. کهنگی در این ترانه وجود نداره.... روحش شاد.مرضیه بزرگ
@رضالاجورد4 жыл бұрын
هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق ❤❤❤❤❤
@gitivakili89384 жыл бұрын
خدا رحمتشان کند صدا یی جاودانه و مندگار
@moj4994 жыл бұрын
🌹❤️✌️🙏❤️🌹درود اين شير زن باد كه شرف هنر و ايران و ايراني است و تا ابد جاودان ميباشد در قلب ملت ايران و تاريخ مقاومت ازاديستان در مقابل ارتجاع و استبداد شاه و شيخ !!
@bengeshtihosheguni1864 жыл бұрын
شاه پهنه را برای رشد هنری مرضیه باز کرد و بزنان آواز خوان ایرانی پرو بال داد بر حسب خلاقیت خودشون هنر نمائی کنن. شیخ پهنه ی زمان شاه رو بست و مرضیه رو بدور انداخت. رجوی ضد شاه بود و هوادار شیخ.هم الان هم رجوی ضد شاه هست و هوادار شیخ. شیخ طالقانی شیخ گنجه ای شیخ مسعود رجوی زمان شاه نامش مرضیه بود زمان شیخ رجوی نامش شد خرضیه
@Mohammadmohammad-mu9qu5 жыл бұрын
مرضیه عزیز روحت شاد یادت گرامی باد همون روز که داشتی می خوندی من ردیف دوم بودم وصدای ملکوتی شما هر گز تکرار نخواهد شد که تو را دوباره ببینم
@معیندلخسته5 жыл бұрын
وای چ جالب. همیشه که خوش باشی
@melikakheirieh84025 жыл бұрын
خوش به سعادتتون
@superabbasalmani60794 жыл бұрын
داداش من صدای ایشان را تو همین سایت اینترنتی بخوبی میشنوم و هرگز هم مفتخر دیدار حضوری اشان نشدم ولیکن میدانم: در آندنیا بحکم خدای بزرگمان میتوانم همین آرزوی زمینی را بطلبم پس هیچ غمت مباشد ! زندگی زیباست و پر از معجزه این همه درد و بلاهای ایام یا بهتر بگویم: کمبودها ..هاهاها... ! فقط میوه وجود ... ناشیان وآنانند که نمی دانن د گناه و نافرمانی از خدای بزرگمان چه بلاهایی از آسمان نازل میسازد ! فردا صبح هم پاشیم همان بنده زمینی مخلوقیم که خدا دلش را آزمایش برای ابدیت میسازد والسلام ! هاهاها ! شاد و سلامت و همیشه خندان و امیدوار باشید و بمانید 🌈🗺🌍💥✨💫🧭🎉🏝🌄
@سبحانالله-ش2ل4ش4 жыл бұрын
@@superabbasalmani6079 بله خدا بزرگه ومهربون
@بختیاری-ت5ث3 жыл бұрын
چه سعادتی داشتید شما
@Athenaisnothere3 жыл бұрын
حقیقتا خیلی اجرای قشنگیه :)
@مهدیزهرای-ع9ش4 жыл бұрын
چند بار گوش کنم که روحم اروم بشه // روحت شاد بانوی موسیقی ایران
@bengeshtihosheguni1864 жыл бұрын
قرص مسکن هم همون تاثیر رو داره.
@namaland2yoob4 жыл бұрын
جاودانه صدایی از بانوان ایران زمین شاد روان بانو مرضیه ، پیوسته یادش گرامی باد.
@ImanMahboobi Жыл бұрын
Touches. my heart😢 my tears non stop ❤me.mories of my Dad and all people I love who are in heaven
@JavadFadaee-u8p Жыл бұрын
روحت شادبانومرضیه چقدرعالی احسنت به این صدا🎉🎉🎉🎉
@mitrasharifi48264 жыл бұрын
عشق خاطرات منه بانو مرضیه روحت شاد و یادت گرامی
@blackpersica3 жыл бұрын
خدایا شکرت.. به خاطر این همه پدران و مادرانی که دارم
@ahmadmalekshahi939010 ай бұрын
چقدر عالی چقدر هنرمند چقدر کار درست
@rezanorayi5760 Жыл бұрын
وقتی عشق نوجونیت مرضیه باشه و مرحوم مرضیه هم بخونه دیگه این آهنگ میره تو پوست واستخونت ودیونه میکنه آدمو،روحت شاد با نو مرضیه که مثل تو دیگه نیومد❤❤❤💯🥰🥰🥰
@kiarashvalikhani10183 жыл бұрын
چی بگم واقعا تو این سن با این صدا دیگع تکرار نمیشه روحش شاد حیف.
@behroozsafdari17094 жыл бұрын
ده ها بار گوش کردم فوق العاده و بی نظیر بود روح بانو مرضیه شاد و یادش جاوید ستاره موزیک کلاسیک ایران تکرار نشدنی 🙏💝🙏💝🙏💝💐💐💐💐
@bengeshtihosheguni1864 жыл бұрын
موزیک مرضیه کلا سیک نیست موزیک مرضیه پاپ هست.
@behroozsafdari17094 жыл бұрын
@@bengeshtihosheguni186 من فکر می کردم کلاسیک هست
@behroozsafdari17094 жыл бұрын
@@bengeshtihosheguni186 چون ساز های سنتی و پیانو استفاده شده فکر کردم کلاسیک هست. کدام خواننده ها کلاسیک می خواندن؟؟
@Sina-be10 ай бұрын
مگه از این قشنگترم داریم 🥺
@مهدیفتحی-ظ5شАй бұрын
خدابیامرزدت خدارحمتت کنه ناموسا دمتونگرم شماها اگرنبودین واقعا موسیقی ایرانم نبود نسل طلایی موسیقی ❤
یادش بخیر چقدر بابام گوش میداد به آهنگ های این هنرمند خوش صدا
@جاویدبرنا-ز2خ5 жыл бұрын
چه بااحساس چه محکم چه استوار ...چه زیبا
@mortezamorteza775 жыл бұрын
بگو با احساس نه حساس!
@جاویدبرنا-ز2خ5 жыл бұрын
@@mortezamorteza77 چشم
@bengeshtihosheguni1864 жыл бұрын
@@mortezamorteza77 Morteza joon بنده خدا نوشت با" احساس" . این تو بودی ک " با احساس" راخوندی حساس. بنده خدا را اونقد دست پاچش کردی ک هم " حساس" و هم با احساس شد و یک دونه " چشم" هم بهت پروند
@persiancat15974 жыл бұрын
@@bengeshtihosheguni186 نه خیر اول حساس بود و بعدش ادیت کرد و شد احساس. اون بالا ببین نوشته edited
@rafiehshaban1494 жыл бұрын
Can you just guys just shot up and enjoy the music.
@MostafaEs-m2c Жыл бұрын
من توی این موسیقی غرق شدم چه لذتی بردم چه کیفی کردم مدتها بود آهنگی ترانهای موسیقی نتونسته بود چنین تاثیری روم بزاره و منو از خودم بیرون بکشه من این ترانه رو و این اجرا رو تا حالا ندیده بودم و گوش نکرده بودم جادو کرد بانو با این اجرا. چقدر همه چیز پرفکت و کامل بود. نقطه اوج موسیقی. اجرا عالی، موسیقی معرکه، متن دیوانه کننده و صدای بانو کلمه ای در خور توجه براش پیدا نمیکنم. دربین تمام خوانندگان و هنرمندان ایرانی، چه قدیمی و چه جدید، چنین اجرایی به این پرشوری، به این نابی، ندیده بودم و مطمئنم دیگه هم نخاهم دید. بانوی بهشت روحت قرین آرامش باد. قول میدم هر روز برات فاتحه بفرستم و هرروز خدابیامرزی نثار روح بزرگت کنم❤❤❤❤❤❤❤
@ParvinELMI5 ай бұрын
درود بر شما وزنده یاد مرضیه. روحش شاد 😢😢😢❤❤❤
@amirmohsen10015 күн бұрын
هنرمندانه خوانده شد. کاملا عالی بود.
@سعیدمنصور-ظ1س5 жыл бұрын
وااااااااای این صدا معجزهست حیف که این بزرگان رو از دست دادیم
@mhrdaddeylami41134 жыл бұрын
عزیزهموطن بیشتراین هنرمندها دلسوزیی به حال وروزشون نداره نبایدکرد همینها بودند ازامکانات صداسیمای بنفع حزب ،گروه وافکارکثیف ایدولوژیک چپی ،مارکسیستی ،اسلامی ،ملامصدقی برعلیه نظام پادشاهی ومردم نهایت سوءاستفاده رابردند وبراخمینی گوربگور شده شعروسرودخواندند برانمونه ازملی مذهبیها ،این خانم ،منوچهرسخاهی ،عمادرام ،کمونیستها ،فرمرزاصلانی ،داریوش ،فروغی،مهران،ووو مرجان ،وخدای ایران راسپاس همشون تقاص خیانتشونو دادند البته من صداشونودستداشتمودارم اماافکارشان رانه توسینما تئاتر که اصلا دیگه افتضاح بود وبعدازآوردن خمینی چنان پشیمان شده بودندکه دیگه کارازکارگذشته بود اگردوستداشتی بیشترتوضیح میدم که هرکدام ازهنرمندان مامتاسفانه سردرآخورچه حزب وگروهی داشتند ،پاینده باشید،جاویدشاه
@targolmanteghi62284 жыл бұрын
هدیه به مادرم
@bengeshtihosheguni1864 жыл бұрын
حالا بیا و از دست دادگان دیروز را ول کن و بزرگان امروز را بشناس و دو دستی بچسب.
@ahadhoseini28164 жыл бұрын
صدای مرضیه ارام بخش روح هر ایرانی روحش شاد و یادش گرامیباد
@bengeshtihosheguni1864 жыл бұрын
هر صدای نخراشیده نتراشیده آرام بخش همه ی ایرانیاس. تازه دو زاریت افتاده؟
@ahadkarimkhan Жыл бұрын
روحش شاد یادش گرامی با صدای ماندگارش ❤❤❤❤🎉🎉🎉
@ahmadasghari3664 жыл бұрын
بانو صدایت همیشه زنده است و عبرت.
@bengeshtihosheguni1864 жыл бұрын
عبرت؟
@siimmaa10 ай бұрын
صدای تا ابد ماندگار❤
@termeht.a.23653 жыл бұрын
من عاشق آهنگهای قدیمی هستم منو میبره ب روزهای دور زندگیم 😢😢
@moseszarnighian42043 жыл бұрын
That's why we all listen to her.
@moseszarnighian42043 жыл бұрын
Never mind her voice. We all know it is one of a kind, but since I never seen her in early age, was she a very beautiful woman? To look like this at this age she must have an amazing looking woman back then. Youth, we all seek it.
@ameneh2124 жыл бұрын
What a beautiful song, and the meaning is so touching!
خودتو بدکتر قلب نشون بده. نکنه از زور فشار قلب خدای نخواسته بلائی سرت بیاد.
@azarakhsh83 жыл бұрын
هر چی گوش میدم سیر نمیشم💚
@علیرضامشیری Жыл бұрын
آخه عزیزجان این صدا ملکوتی بود .. روحش جاودان ،، یادگاری بود از عرش
@az27564 жыл бұрын
خدارحمتت کنه وقتی رفت چهارگاه اشکم سرازیر شد وای ایرانیان نادان چ کردند دوستان ما با صدای این بزرگان بوقتش حال کردیم ولی افسوس و تا روز قیامت افسوس
@nedamemorial4 жыл бұрын
مرزیه-منوچهر سخائی آندرانیک عماد رام و بانو مرجان بهد از اینکه توسط فرقه رجوی حداکثر استفاده تبلیغاتی از آنها شد. و دیگر تاریخ مصرف آنها توام شده بود و دیگر دلیلی نداشت ماهانه 5 تا 6 هرار دلار به آنها مقرری و حقوق بدند. توسط فرقه سرطان داده شدند و کشته شدندند. امیر آرام تا دیر نشده باید از این فرقه فرار کند چون شاید نفر بعدی او باشد.
@bengeshtihosheguni1864 жыл бұрын
نادان خودتی
@az27564 жыл бұрын
@@nedamemorial چکار کنند در غربت مجبور بودند زندگیشونا ی جورایی بگذرونند
@سیدمحمودمیرحسینی-غ1و4 жыл бұрын
سلام درهرسنی که. هستی. باید ادبت. را وشعورت. وکلامت. را رعایت. فرمایید.
@bengeshtihosheguni1864 жыл бұрын
@@سیدمحمودمیرحسینی-غ1و بهمچنین
@mhghofrani2064 жыл бұрын
فوقالعاده هست. دیگر جایگزینی ندارد و نخواهد داشت. روحش شاد
Beast voice song of Marzia I love you from Canada Kurdish
@نویدعلیپور-ذ7د5 жыл бұрын
بهترین لحظه های حک شده در روح و روان و ذهن من در دوران کودکی گوش کردن کارهای مرضیه بود که فضای منزل رو بسیار لطیف و آرامشبخش میکرد....حیف به بزرگ بانو مرضیه ای کاش همیشه در ایران بودند و آزادانه فعالیت میکردند و از هنر ایشان بیشتر بهره مند میشدیم
@nedamemorial4 жыл бұрын
مرزیه-منوچهر سخائی آندرانیک عماد رام و بانو مرجان بهد از اینکه توسط فرقه رجوی حداکثر استفاده تبلیغاتی از آنها شد. و دیگر تاریخ مصرف آنها توام شده بود و دیگر دلیلی نداشت ماهانه 5 تا 6 هرار دلار به آنها مقرری و حقوق بدند. توسط فرقه سرطان داده شدند و کشته شدندند. امیر آرام تا دیر نشده باید از این فرقه فرار کند چون شاید نفر بعدی او باشد.
@bengeshtihosheguni1864 жыл бұрын
اون ک فضای منزل تو را لطیف و آرامش بخش میکرده بو گیر بوده. مرضیه هم اگه میخونده اون دیگه تصادفی بوده.
@ramingerami-g9x Жыл бұрын
نگاه مرضیه هزاران حرف درونش نهفته هست این بیات اصفهان فا رو هروز باید زد یا گوش کرد تا یادمون نره من هر کوکی رو سازو کنم دوباره باید یه بیات اصفهان کنارش باش خیلی نگاه قشنگی میکرد خیلی با احساس ممنون از نوازنده تار ...البته اخرش گردش به چهارگاه بود همیشه ویلون استاد حبیب الله بدیعی در بیات اصفهان رو گوش کنید تا بدونید مردای ایرانی خیلی با احساسن
@zohrekh5466Ай бұрын
بنازم این صدا رو ...تکرار شدنی نیست مرضیه جان روحت شاد
@nasserrahimsalehi42264 жыл бұрын
II remember that my father used to listen to her all the time and when I hear her voice I also remind me or my father GOD bless her.
@bengeshtihosheguni1864 жыл бұрын
God bless her and God bless your father too.
@maryamgholami67883 жыл бұрын
Me too💔
@ozhangk3 жыл бұрын
Me too. It makes me tear up! Love her.
@armanmahmoudi36584 жыл бұрын
یاد مرضیه عزیز همیشه گرامی خواهد ماند
@jafarsamadi782 ай бұрын
Very good thanks
@shabdizfilmproduction28213 жыл бұрын
Wuderschőne Stimme , Marziyeh war immer in Shah Zeiten eine große Diva ❤❤❤ mőge sie in friede ruhen.