Lorrie Moore lee a Lorrie Moore

Lorrie Moore, considerada una de las más grandes autoras estadounidenses vivas, lee en idioma original pasajes centrales de su obra, siempre emocionalmente compleja y sutilmente incómoda.
#malbaliteratura #filba2019

[@monstruosbrujasymagas]

Es tan interesante la introducción que realiza la traductora como así también la lectura de Moore para quienes deseamos profundizar y analizar la novela. Muchas gracias por éste material!

[@jeanphillip4]

17:40 Bleed tiene una letra “L”, y esa presencia licúa la palabra, la hace líquida, le cruza agua por el medio. Sangrar o hemorragia no tienen la letra ele, y por lo tanto son palabras secas, duras, peligrosas. Bleeding es líquido y más amable. Pero estoy de acuerdo, hemorragia es un serrucho, está asociada a una herida grave y fea; sangrado en cambio se acerca más (aunque no llega absolutamente a bleeding) y por lo tanto es una mejor opción para la traducción.

[@jeanphillip4]

A todo esto, blood y bleed vienen del indoeuropeo ‘blou’, desde donde también deriva flu. Blou (que se pronuncia bleow) significaba derramamiento de líquido, incluido el derramamiento de sangre.

[@porripulgui]

👏

[@jeanphillip4]

Mi palabra favorita también viene de la misma raíz y sentido: ‘fluvial’

[@toreliobarbajan8802]

La acción inicia en el minuto 24.

[@eclaumi]

Cómo se llama la escritora que la presenta, la que la traduce al español?

[@guillermosurber2936]

Inés Garland