Гимн Парагвая / Himno nacional del Paraguay /national anthem of Paraguay

Paraguayos, República o Muerte (Парагвайцы, республика или смерть!) - государственный гимн Парагвая. Автор стихов - Франсиско Акунья де Фигероа, так же являющийся автором текста Orientales, la Patria o la Tumba!. Официальной датой завершения написания гимна считается 20 мая 1846 года.
Авторы
Текст гимна писал Франсиско Акунья де Фигероа, который написал и гимн Уругвая.
Музыку сочинил Франсиско Хосе Дебали или Франсиско де Дюпуа.
Текст гимна (на испанском языке)
Paraguayos, ¡República o Muerte!
nuestro brío nos dio libertad;
ni opresores, ni siervos alientan
donde reina unión e igualdad.
A los pueblos de América, infausto
tres centurias un cetro oprimió,
mas un día soberbia surgiendo,
«¡Basta!» -dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
ilustraron su gloria marcial;
y trozada la augusta diadema,
enalzaron el gorro triunfal.
Nueva Roma, la Patria ostentará
dos caudillos de nombre y valer,
que rivales -cual Rómulo y Remo-
dividieron gobierno y poder.
Largos años -cual Febo entre nubes-
viose oculta la perla del Sud.
Hoy un héroe grandioso aparece
realzando su gloria y virtud…
Con aplauso la Europa y el Mundo
la saludan, y aclaman también;
de heroísmo: baluarte invencible,
de riquezas: magnífico Edén.
Cuando entorno rugió la Discordia
que otros Pueblos fatal devoró,
paraguayos, el suelo sagrado
con sus alas un ángel cubrió.
¡Oh! cuán pura, de lauro ceñida,
dulce Patria te ostentas así
En tu enseña se ven los colores
del zafiro, diamante y rubí.
En tu escudo que el sol ilumina,
bajo el gorro se mira el león.
Doble imagen de fuertes y libres,
y de glorias, recuerdo y blasón.
De la tumba del vil feudalismo
se alza libre la Patria deidad;
opresores, ¡doblad rodilla!,
compatriotas, ¡el Himno entonad!
Suene el grito: «¡República o muerte!»,
nuestros pechos lo exhalen con fe,
y sus ecos repitan los montes
cual gigantes poniéndose en pie.
Libertad y justicia defiende
nuestra Patria; tiranos, ¡oíd!
de sus fueros la carta sagrada
su heroísmo sustenta en la lid.
Contra el mundo, si el mundo se opone,
Si intentare su prenda insultar,
batallando vengar la sabremos
o abrazo con ella expirar.
Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente
que fulmina destellos de Dios,
no hay más medio que libre o esclavo
y un abismo divide a los dos.
En las auras el Himno resuene,
repitiendo con eco triunfal:
¡a los libres perínclita gloria!,
¡a la Patria laurel inmortal!
Текст гимна (на русском языке)
Парагвайцы, Республика или смерть!
Наш дух свободу нам дал.
Ни угнетателей, ни рабов нет там,
Где царствуют Союз и Свобода!
Народы Америки, к сожаленью,
Три века скипетром угнетались,
Но наступил гордый день,
Хватит! - крикнул и скипетр сломался.
Наши отцы, боровшись грандиозно,
Показали свою боевую славу.
И разбита августейшая диадема,
И поднят триумфальный колпак.
Новый Рим, Родина, покажет
Двух лидеров имени и чести,
Чьи соперники - как Ромул и Рем -
Делят правительство и власть.
Долгие годы - как Феб в облаках -
Была сокрыта жемчужина Юга.
Сегодня появляется великий герой,
Приумножающий славу и добродетель...
El himno nacional de la República del Paraguay es la composición musical que representa al Paraguay. Conforme con el artículo 139 de la actual Constitución, compone, junto al pabellón y el escudo, los tres símbolos patrios oficiales de la República. La letra fue escrita por el uruguayo Francisco Acuña de Figueroa como "Himno Patriótico" con partitura de Francesco Cassale y fue entregada como obsequio a los comisionados del gobierno de Carlos Antonio López el 20 de mayo de 1846. Acuña de Figueroa es además el autor de la letra del himno nacional de Uruguay.
The "Paraguayan National Anthem" (Spanish: Himno Nacional Paraguayo, Guarani: Tetã Paraguái Momorãhéi) is the national anthem of Paraguay. The lyrics were written by Francisco Acuña de Figueroa (who also wrote Orientales, la Patria o la tumba, the national anthem of Uruguay) under the presidency of Carlos Antonio López, who, at the time, delegated Bernardo Jovellanos and Anastasio González to ask Figueroa to write the anthem (Jovellanos and González were commissioners of the Paraguayan government in Uruguay).

[@Назарчик-е7я]

1️⃣4️⃣❤️

[@BorisYakubo-zw9ll]

🇷🇺