Mustafa Kemal Atatürk'ü 1930 yılında çekilmiş bir kayıtta Fransızca konuşurken izliyoruz

Mustafa Kemal Atatürk'ün Fransızca konuştuğu 1930 yılına ait bu nadir kayıt Murad Çobanoglu tarafından yeniden gün yüzüne çıkarıldı ve çokça paylaşıldı. Biz de bu altyazılı videoda Atatürk'ün konuşmasının tam çevirisini paylaşıyoruz.
Çeviri: Gülener Kırnalı

[@BLooDSLinCe]

Muazzam. Atatürk'ün beyefendiliği ve üslubuna bakarmısınız. Nerede şimdi böyle nezaket ve takdim. Tahsin Bey'in takdim edilişi ve gelişi, konuşması dönemin devlet örf ve adetlerinin nasıl ön plana çıktığını görebiliyoruz. Mustafa Kemal'in Türkiye'si ile şimdiki Türkiye bambaşkadır. Tüketen değil üreten bir Cumhuriyet'ti. Kitap okuyunuz, bu dönemleri kitaplarda yaşayınız. Özellikle Falih Rıfkı Atay okuyunuz.

[@atillakumusoglu2343]

Yaaa ne demezsin

[@turkyun]

Sen o yiktigi osmanlidaki nezaketi görseydin bunlara küstah derdin.. peeehhh

[@ErsenAsper]

Adam şakır şakır fransızca konuştu. Üstelik size söyliym telaffuzu öyle yeni öğrenenler gibi felan değildi çok akıcıydı. Atatürkün bir diğer özelliği de Amerikan başkanının bile ayağına gitmemişdir. Sadece kendine gelenleri kabul etmiştir.

[@Faydaarti]

Nuri Ulusu'nun hatıraları Atatürk'ün Yanıbaşında adıyla oğlu tarafından kitaplaştırıldı, mıtlaka okunmalı. Nuri Ulusu Atatürk'ün Çankaya Köşkü Kütüphanecisi, o kadar güzel anlatıyor ki insani yanını ve bize anlatılmayan pek çok şeyi. Gençler mutlaka okumalı. Osmanlıdaki nezaket falan filan diyen arkadaşım, Cumhuriyet kurulurken Osmanlıdan devralınan eğitim mirası şu: Erkeklerin yüzde 4'ü, kadınlarınsa sadece binde 7'si okuma yazma biliyor. Azıcık okuyun, hamasi söylemlerle sizi kandıranların şifai bilgilerine değil tarihi, istatistiki gerçeklere bakın ne olur. Osmanlıyı reddedecek değiliz tabii ki, bu bilime, tarihe aykırılıktır, ama Osmanlının saray erkanı ve çevresi dışında halkın insani gelişimi konusundaki durumu ne yazık ki öyle parlak değil. Atalarımızı sevelim,ama gerçekleri de öğrenelim.

[@erkanyldrm9810]

​@@turkyun sözde yıktığı Osmanlı'da padişahlar ve üst düzey devlet yetkilileri sarayda yetiştirilirdi o yüzden bı zahmet öyle olsunlar ayrıca Atatürk sadece Fransızca bilmez Farsça Arapça almanca Rusça ve İngilizce bilir saraydakilerle övüneceğine kendini geliştir de ülkeye katkıda bulun bence

[@uluetrusk339]

Ağlamak istiyorum.Nereden nereye...Kahroluyorum

[@kerembey1993]

Aynen ya korkunç bir döneme denk geldik varos gerici offff

[@Bati_]

Harika bir paylaşım, çeviri ve emek için çok teşekkürler ve sevgiler!

[@qdirsfrov8888]

Atatürke bayılıyorum adam fazla kibar ve anlayışlı ... biz yaptık diye övünmüyor işi yapanı takdir ediyor

[@mehmet2861]

Atam ne kadar saygılı ne kadar beyefendi bir adam.

[@sezerebs]

Çok teşekkürler bu videoyu çevirip bizlerle paylaştığınız için

[@ozgurulasuzgur6456]

Tahsin Bey’in konuşmalarındaki kelimelerine kadar özenle dikkatle seçmesi bir yana konuşmadan önce ki düşünmesi o dönemin her insanı kaliteli.

[@murat.16]

İnsanın tüyleri diken diken oluyor doğrusu. Emeğinize sağlık.

[@Gonca-05]

Atam seninle gurur duyuyorum!, ruhun şad olsun!...

[@9okku]

Vay be bu kadar aktif olması çok güzel bu kanalın. Daha yeni trend oldu videolar hemen çevrilmiş bravo

[@ezginurkumlu3744]

Canım atam mekanın cennet olsun. Hiç bir güç seni unutturmaya yetmez

[@MAliK-ox2lz]

Çok çok iyi. Teşekkürler altyazı için. Atatürk askeri bir deha olmasının yanı sıra çok iyi bir siyasetçi. Üslubun da ne kadar önemli olduğunu görüyoruz videoda. Keşke şöyle 1 saat falan olsa da ne konuştuklarını, neyden bahsettiklerini dinleyebilsek:(

[@hakans.4348]

Fransızcası gayet akıcı. Amerikan büyükelçi Afet İnan'a Amerikadaki kadınlar hakkında ne düşündüğünü İngilizce sorduğunda Atatürk anlıyor ingilizcesini ancak Fransızca müsaade ederseniz afet hanım Türkçe cevap verecek diyor.

[@S0NOSMANLl]

Saygi ve ozlemle aniyoruz. Sana layik olmaya calsiyoruz sevgili Ataturk

[@FurkanDLGC]

Yalnız ortam ve konuşmanın kalitesi muazzam değil mi? Gazi ve liderimiz Atatürk’ün enerjisini video bile hissettirdi. Afet Hanımda aynı özellikleri barındırıyor. Kaliteli Türk kadını olduğunu resmen belli etmiş. Ruhları şad olsun.

[@m.e7380]

Bu beyin yapısı nasıl bir millette geriye gider aklım almıyor.

[@neslugneslug2245]

Mükemmel bi paylaşım ilk defa izledim böyle

[@zaferhaznedaroglu6195]

Türkçe mükemmel Kibarlık mükemmel Nazik Olanustu

[@feritcansirkeci4640]

Kayıtın kalan kısmını bulabilir misiniz acaba 1 saatten uzun gözüküyor :)

[@emresen111]

Kayıtın biraz daha uzun hali var çiftliği geziyorlar T24'de izledim ama keşke 1 saatlik hali bulunsa.

[@esas964]

Atatürk gibi büyük bir lidere genel olarak bu kadar sığ yaklaşmamız onu ve fikirlerini anlamak sorgulamak ve özümsemek yerine sadece ismini kullanmamız malzeme yapmamız beni çok utandırıyor ve üzüyor

[@emresen111]

Hangi yorum seni böyle düşündürdü reis

[@esas964]

Televizyon açıklen videoyu gördüm. Böyle düşünmek için yeterli bir sebep bence

[@yunrashiwa9176]

çok hoş... çeviri için teşekkürler!

[@ismetbunemigenaa]

0:54 Saygıya bak en üst makamda olmasına rağmen anlatır mısınız diyebiliyor

[@heironist]

Asrın lideri böyle oluyor işte.

[@Faydaarti]

Bu vizyondan, 21.yüzyılda geldiğimiz noktaya bak, hakikaten ülkece uçmuşuz muhterem.🙂

[@serhatoz]

muhteşem.

[@celikirade717]

Şu an kullandığımız dilin ne kadar sadeleştiğini görebiliyorum

[@musfikinsan3423]

Yoo aynı.

[@thiswasme1]

Sadeleşme yok, içine edildi tam tersi

[@Demirsiz]

Zülfü livanelinin veda kitabında fransızca eğitimindende bahsediliyordu

[@jumboboy9781]

Şuan türkçe'nin en fazla kelime aldığı dillerden birisinin fransızca olmasında atatürk'ün fransızca bilgisi ve sevgisi de etkili olmuş olabilir. keşke ingilizce yerine fransızca öğretilseydi hala okullarda..

[@BB-jb9fi]

Frankofon egemenliği bitti

[@ullus_homo]

Fransızcanın Türkçeye nüfuz etmesi daha çok son Osmanlı döneminde gerçekleşti.

[@minikyldrm]

Maşallah aynı anadil gibi konuşuyor

[@sendikalifarmer]

Kardeş zaten global dil Fransızcaydi Askeri okullarda yetişmiş biri olarak bilmesi çok normal.Akici olması Paşa'nın kendini her daim geliştirdiğinin göstergesidir.

[@idriskarabyk4391]

Devlet ADAM Görmüş..

[@eylul3473]

emeğinize sağlık. yalnız, fransızca altyazısını da eklerseniz çok mutlu olurum:)

[@mehmetozturk1666]

Dünyanın en zor lehçelerinden birine sahip fransızcayı,böylesine kusursuz konuşabilen bir Atatürk. Bu dünya senin gibisini bir daha görmeyecek,Ulu Önder 💝🇹🇷

[@muratsendur619]

Daha sık video görmeyi şiddetli arzuluyorum

[@dahidiktator5336]

Emeğinize sağlık

[@elifgenc7967]

Paşam❤

[@arifvural1453]

Abi benden iyi fransizca konusuyor muthis ya

[@hallimillion3003]

Pasam 10 saat konussun 10 saat dinlerim de nerde hani nerde??

[@hakans.4348]

A D A M. Atam

[@AlexBurtonMusic]

Bizimki de Akdeniz'e white sea diyedursun. Türkiye Cumhuriyeti bu güne kadar hiç bu kadar vasıfsız birinin başkanlığına şahit olmadı.

[@pedalsessions4522]

van münüt van münüt

[@HIDAYETULLAHGOKTURK]

Şimdilerde nerede o zeka ve nezaket... "tahsini çağırın yaaaouww. Anlatbakiym yaooooow..." bunu duyardık

[@burakkuzu7530]

Umut Sarıkaya /övmek için yaşayanlar

[@beynelminel2929]

Fransizcasi aksan olmasina ragmen gayet guzel konusmus lakin fransizcayi bu kadar guzel konusmak icin devleti aliye yani osmanli tebasindaki olan yunanistandaki subay okulunda ogrenilmesi neredeyse cok zor bir dil olmasindan dolayi bu konusmayi yapabilmesi mukemmellik otesidir

[@oguzhan3455]

bir zamanlar cumhurbaşkanlarımız ecnebi dilleri bilirdi

[@comandante33]

Bizimkiler biliyor can minute diyor yetmezmi Allah'tan kork

[@cnkrcnkclnk757]

Van münütte iyidir😂😂😂

[@erditopcu9068]

Ne demek kizimiz türkce cevap verse bir mahsuza var mi atatürke yakistiramadim bu sözü türkce cevap verebilir büyükelciden izin mi alinacak atatürk gibi bir adam bunu söylememesi lazim

[@withche07]

beyefendilik yapıyor :)

[@FurkanDLGC]

Ona nezaket deniyor. Atatürk zaten er meydanında yapacağını yapmış ve yapabilecek potansiyelde birisidir. Türk töresinde (kanununda) er meydanında yapılacak şeylerin yeri başkadır. Türk kişisi er meydanında gösterdiği yahut göstereceği başarılar gibi aynı zamanda gündelik yaşamında da üslup olarak kendi kalitesini göstermekle mükelleftir.

[@sigal5542]

Fatihin, Süleyman'ın yanına gelen yabancılara nasıl tavırda olduğunu bilir misin? Kibar ve dikkatli olduklarını bilir misin? Örfümüzü, terbiyemizi ceddimizden alırız kardeşim. Bende bu yorumu yakıştıramadım sana.

[@aysenurfashion]

Neden biz onların dilini öğreniyoruz onlar türkçemizi bilmiyor? Farkındaysanız o zamanlar Türkiye hep onların peşinden koştu. Hep onların istedikleri oluyordu ve böylece buda tabiki işlerine geliyordu. Borçların çoğu kapansada...Lozan anlaşması hala başımızdan kalkmadı 100 senedir Petrol sorunu yaşıyoruz.

[@dilfismads]

Türkçe dünya dili olmadığı için?

[@immatryit6202]

senin ağzına bilgine sıçayım. Lozana hala yenilgi diyenler var. Türkçe dünya dili değil. Atatürk daha erken gelip daha çok yaşasaydı dünya dili olurdu. Fransızca dünya dilidir, her hangi bir ülkede konuşabilirsin. Türkçe'yi kıbrıs ve azerbaycan dışında bir yerde kullanamazsın.

[@m.e7380]

Güneş dil teorisi..

[@tunatek4941]

lozan anlaşması bir zaferdir. Şuanki türkiye nin Sınırlarıdır. sevr anlaşmasının türkiye sınırlarına bir bak zafer mi değil mi anlarsın.

[@Yarenoglu]

van münüt