[MV Lyrics - Vietsub CC] Biệt 别 - Bạch Cử Cương 白举纲 [歌词版]

Brought to you by BJG Subteam - BJG Rock Station - Bai Jugang Vietnam
Link Facebook: / xiaobaivn
Thanks for supporting ^^

[@XiaoBaiVN93]

Chú giải lời bài hát: 1/ "Này hoa suối liễu cùng giấc mộng ảo": Nguyên gốc là "mộng Hoàng Lương", tức giấc mộng kê vàng. Cụm từ này bắt nguồn từ câu chuyện “Hoàng lương nhất mộng”, từ truyện “Chẩm trung ký” của Trầm Ký Tế đời Đường. Chuyện kể rằng, có một chàng thư sinh nghèo họ Lư. Một hôm, nhân chuyến đi chơi, anh vào nghỉ trong một quán trọ. Lúc chủ quán trọ bắc nấu một nồi kê vàng, thì chàng trai lên giường đi ngủ. Trong giấc ngủ, chàng trai mộng thấy mình lấy vợ và sinh con, sự nghiệp thuận buồm xuôi gió, tận hưởng vinh hoa phú quý, và cuộc sống sung sướng, thoải mái ấy kéo dài cho đến lúc già chết. Nhưng khi tỉnh dậy, kê vàng vẫn còn chưa chín. Sự gợi ý của câu chuyện này là: Đời người như giấc mộng, tất cả sang hèn, giàu nghèo, đều như mộng ảo. 2/ 2 câu: "Từ ấy biệt ly, mãi hồi tưởng ngày tương phùng/ Đã bao lần ta người trùng phùng trong cõi mộng" nằm trong bài thơ "Giá cô thiên" của Yến Kỷ Đạo đời Tống. 3/ "Quân tốt vô danh": Nguyên gốc là cụm từ "Mã tiền tốt", tức là lính tốt dắt ngựa. Cụm từ này ý chỉ những người đi không có mục đích, chỉ biết theo ngựa và người ngồi trên ngựa. 4/ "Dựa rào hoa gối thềm ngọc": Cả cụm "rào hoa thềm ngọc" (Hán Việt: điêu lan ngọc thềm, là lan can điêu khắc hoa văn và thềm lát đá ngọc) ý chỉ những nơi phù hoa giàu sang. 5/ "Thành công một tướng, xương khô vạn dân": Ý chỉ chiến tranh khốc liệt lầm than, một tướng chiến thắng thì đằng sau đã có biết bao người dân ngã xuống, chỉ còn nắm xương khô. Đây là câu thơ trong bài Kỷ Hợi Tuế của nhà thơ Tào Tùng thời Đường. Kỷ Hợi Tuế tức Năm Kỷ Hợi 879 đời vua Hi tông nhà Đường. Trong năm này vua lên ngôi được 6 năm nhưng quyền lực nằm gọn trong tay bọn hoạn quan. Hoàng Sào chính thức lãnh đạo hơn mười vạn quân khởi nghĩa, chiếm 15 châu ở Hà Nam. Tiết độ sứ Hà Nam là Cao Biền điều quân chiếm lại, sinh linh điêu đứng trong loạn lạc. Tác giả làm bài thơ bênh vực dân, chỉ trích cả Hoàng Sào và Cao Biền. 6/ "Giáo vàng ngựa sắt": Hán Việt là "Kim qua mã thiết", cụm từ này ý chỉ chiến tranh. 7/ "Say nơi sa trường, cũng nằm lại trên sa trường": Câu gốc là "Túy sa trường, ngọa diệc sa trường". Nôm na theo từ ngữ là: Say sa trường, nằm cũng sa trường. Có thể hiểu theo nghĩa: uống rượu, ăn ngủ sinh hoạt gì cũng ở trên chiến trường; cuộc đời gắn liền với nơi sa trường. Mà cũng có thể hiểu "nằm" là chết trên sa trường. Ở đây mình chọn nghĩa thứ 2 để dịch.

[@rafael89vst]

Cảm ơn sub team ! :)

[@XiaoBaiVN93]

@@rafael89vst Một trong những bản dịch mất nhiều thời gian nhất trước nay :)) vừa đây thì phát hiện ra có bài Quang trù còn khó dịch hơn :))

[@laisunny7243]

中餐廳來的🤔才發現這首歌好好聽

[@peiyukoi2340]

我也是！！！

[@user-ew5te2wo6s]

me too

[@user-gk4ui3pv5o]

我也是

[@zhenyu1025]

从中餐厅来的，，原来都不知道这个歌。。估计又要火了。。

[@stanbymi4657]

中餐廳來的🤔才發現這首歌好好聽!!!!

[@joycelovehealing]

這首歌我愛 😍 小白好棒！

[@corachen5002]

小白😙❤️❤️❤️

[@user-ri7sc5mt4m]

2023 +1

[@user-sn4go3tr3t]

這首要翻紅了

[@kuo8765]

小白唱的真好聽

[@user-gx4nr5pi7x]

杯中物 飲瓊露 醉別西樓再相逢 花澗柳 黃粱夢 又添幾許新愁 從別後 憶相逢 幾回魂夢與君同 風敲竹 雨淋土 院前幽蘭失嬌容 失嬌容 斜陽落 玉笛鳴 琵琶奏 月如鈎 閉眼往事如夢 夜涼人走 憑欄立 月華收 夜未寢 濕羅衣 盼來一曲從軍令 馬前卒 男兒命 黃沙漠漠醉酩酊 倚雕欄 枕玉砌 抱得佳人長相守 千戶侯 爵位授 從此與君不再候 不再候 月如鈎 閉眼往事如夢 夜涼人走 憑欄立 月華收 一將功成萬骨枯 月照不復故鄉路 金戈鐵馬萬人擁 醉沙場臥亦沙場 斜陽落 玉笛鳴 琵琶奏 不旋踵 兩鬢白 青絲落 月如鈎 閉眼往事如夢 夜涼人走 憑欄立 月華收 一將功成萬骨枯 月照不復故鄉路 金戈鐵馬萬人擁 醉沙場臥亦沙場

[@RB-zk2vo]

被白舉綱圈粉了 除了華晨宇最愛他搖滾

[@FrancesSu]

我也是 愛他們倆！

[@pennyxie339]

我想買專輯啊!!!台灣怎麼買呢???

[@XiaoBaiVN93]

你试试在这里问admin吧 facebook.com/baijugangfans/ 我们也问过了，他们帮助很多 :D

[@zeroandcl27]

iTunes store里面有哦