Title: สวมเขา / Suam Kao (Wearing Her) Artist: Praew Jeerawan หัวใจที่บาง บาง มันสลายลงในพริบตา Hua jai tee bahng bahng mun salai long nai prit dtah My fragile heart crumbled in the blink of an eye เมื่อได้รู้ว่า เธอและเขามีอะไรกัน Meua dai roo wah tur lae kao mee arai gun When I realized that you and she had something together ไม่เคยคิดระแวง หวาดกลัว Mai koey kit rawaeng waht glua I never thought to be suspicious or fearful ว่าคนใกล้ตัวที่สำคัญ Wah kon glai dtua tee sumkun Of the people who were important to me จะเอามีดกรีดกลางหลัง Ja ao meet greet glahng lung It’s a stab to the back ให้ช้ำแทบปางตาย Hai chum taep bpahng dtai Leaving me hurting to death (*) ต่อหน้าฉันแกล้งทำ เหมือนไม่มีอะไร Dtor nah chun glaeng tum meuan mai mee arai In front of me, you act like it’s nothing ทำเหมือนคนที่สนิทใจ ไปตามน้ำ Tum meuan kon tee sanit jai bpai dtahm num Acting like the person I trusted was just following procedure แต่ลับหลังกลับทำทุกอย่าง ที่ใจต้องการ Dtae lup lung glup tum took yahng tee jai dtaung gahn But behind my back, you ended up doing everything your heart desired นำพาความร้าวราน สู่ใจฉัน Num pah kwahm rao rahn soo jai chun Leading pain to mine (**) เหมือนหัวใจจะขาดรอน รอน Meuan hua jai ja kaht raun raun It’s like my heart had been severely lacerated ตอนเห็นเธอกอดเขา Dtaun hen tur gaut kao When I saw you hug her โอ้ย มันเจ็บไม่เบา อยากดิ้นตาย Oy mun jep mai bao yahk din dtai Oh, it hurt so strongly, I want to die ไม่คิดว่าคนที่อยู่ใกล้ตัว Mai kit wah kon tee yoo glai dtua I never though that the people close to me จะร่วมมือกันลอบทำร้าย Ja ruam meu gun laup tum rai Would join hands to ambush me และพร้อมใจ เอาเขาควายมาเสียบหัว Lae praum jai ao kao kwai mah siap hua And unite together to bring this buffalo to slaughter เหมือนโดนหนามแหลมแทงที่ตรงกลางหัวใจ Meuan dohn nahm laem taeng tee dtrong glahng hua jai It’s like a sharp thorn has stabbed me in the center of my heart เรี่ยวแรงมันหมดไป เมื่อได้เห็นภาพตำตา Riao raeng mun mot bpai meua dai hen pahp dtum dtah I ran out of strength when I saw the image with my own eyes ไม่คิดว่าเขาและเธอจะทำ ให้ฉันต้องนองน้ำตา Mai kit wah kao lae tur ja tum hai chun dtaung naung num dtah I never thought that she and you would make me shed tears ไม่คิดว่าคนในสายตา ทำกันได้ลง Mai kit wah kon nai sai dtah tum gun dai long I never thought that someone that close to me could do that (*,**,**
@Kelvin-dc5pq5 жыл бұрын
J W thank u
@phyllisbarnwell34255 жыл бұрын
Thank you. So wished that these videos had English subtitles
I may not understand what they’re saying but damn, this hurts. Thai deserve an award for being the best in making a MV.
@waffeling4 жыл бұрын
fr all our mvs are always their own tv drama lmao
@attatt2020 Жыл бұрын
👶 What is this? (Children ask what is this consonant?) -K.Kai (chicken)(A) 👶 What is this? - Egg (kai, Thai people call it egg) (B) 👶 What is this? -K. Khwāy thi na (Thai consonant, Thai people call it a buffalo plow because the words rhyme with each other, making it easier for Thai children to remember, and the word buffalo is a slang word in Thai that means stupid. The heroine's friend pretends to be say the word buffalo loudly because she secretly scolds the heroine for being stupid) End of conversation 1****** Conversation 2 - What are you doing? - 👸 I'm installing a light bulb. to see things more clearly (this sentence that the mv heroine said has a meaning so that she will know the truth, bright eyes, stop being stupid) End of conversation 2**** Conversation 3 - What are you watching? -👸 Catch a thief -👸 I'm not a buffalo!!! End of conversation 3****** Chat 4 👶 What is this? (Child points to a picture of a tiger) 👸Tiger 👶 What is this? (mv heroine looks at her friend's husband) 👸This is a water monster, both male and female. (water monster) (offends my husband and friends) ***** Thai Trivia "Fuck" or "monster" (a vulgar word) and an animal called water monster are also slang terms in Thai. (It's a rude word used to scold each other because Thai people believe that it's an unlucky animal), which Thai people often use to scold for bad behavior, depravity, bad people, bad things)
I liked how the girl stayed calm after she have known that her husband and friend were having an affair. My tears were about to fall but they can't cause I don't understand what they are saying.
@emjayherbas99075 жыл бұрын
Lmao
@yeeyang03635 жыл бұрын
During the scene where she cuts her finger while peeling the apple, her friend was teaching her son what the animals were called. And they came upon an ox, then her friend said "it's a stupid ox" while meaning it towards her. During when she slapped them, she said that she's not an ox, meaning she's not stupid and she knew everything. And at the end, when her husband and friend were about to move out, she was teaching her son that the animal is a tiger. And a tiger bites it's own family. Both wife and son. She's saying it towards her husband and friend. Hope this helps!
@katefelcher28535 жыл бұрын
@@yeeyang0363 Thanks a lot. I really wanted to know what did the wife say when the two are about to leave.
Hua jai tee bahng bahng mun salai long nai prit dtah เมื่อได้รู้ว่า เธอและเขามีอะไรกัน Meua dai roo wah tur lae kao mee arai gun ไม่เคยคิดระแวง หวาดกลัว Mai koey kit rawaeng waht glua ว่าคนใกล้ตัวที่สำคัญ Wah kon glai dtua tee sumkun จะเอามีดกรีดกลางหลัง Ja ao meet greet glahng lung ให้ช้ำแทบปางตาย Hai chum taep bpahng dtai (*) ต่อหน้าฉันแกล้งทำ เหมือนไม่มีอะไร Dtor nah chun glaeng tum meuan mai mee arai ทำเหมือนคนที่สนิทใจ ไปตามน้ำ Tum meuan kon tee sanit jai bpai dtahm num แต่ลับหลังกลับทำทุกอย่าง ที่ใจต้องการ Dtae lup lung glup tum took yahng tee jai dtaung gahn นำพาความร้าวราน สู่ใจฉัน Num pah kwahm rao rahn soo jai chun (**) เหมือนหัวใจจะขาดรอน รอน Meuan hua jai ja kaht raun raun ตอนเห็นเธอกอดเขา Dtaun hen tur gaut kao โอ้ย มันเจ็บไม่เบา อยากดิ้นตาย Oy mun jep mai bao yahk din dtai ไม่คิดว่าคนที่อยู่ใกล้ตัว Mai kit wah kon tee yoo glai dtua จะร่วมมือกันลอบทำร้าย Ja ruam meu gun laup tum rai และพร้อมใจ เอาเขาควายมาเสียบหัว Lae praum jai ao kao kwai mah siap hua เหมือนโดนหนามแหลมแทงที่ตรงกลางหัวใจ Meuan dohn nahm laem taeng tee dtrong glahng hua jai เรี่ยวแรงมันหมดไป เมื่อได้เห็นภาพตำตา Riao raeng mun mot bpai meua dai hen pahp dtum dtah ไม่คิดว่าเขาและเธอจะทำ ให้ฉันต้องนองน้ำตา Mai kit wah kao lae tur ja tum hai chun dtaung naung num dtah ไม่คิดว่าคนในสายตา ทำกันได้ลง Mai kit wah kon nai sai dtah tum gun dai long
@anthonymendoza79414 жыл бұрын
i love you for this. thank you from thw bottom of my heart. ive been scrolling for a lyrics in English.
@AppVivo-bq8fk2 ай бұрын
❤เดขดดดเข
@o348628 ай бұрын
กับมาฟังอีกครั้ง เศร้าและเจ็บใจมาก😢😢
@yvonnexw6 жыл бұрын
หัวใจที่บาง บาง มันสลายลงในพริบตา Hua jai tee bahng bahng mun salai long nai prit dtah My fragile heart crumbled in the blink of an eye เมื่อได้รู้ว่า เธอและเขามีอะไรกัน Meua dai roo wah tur lae kao mee arai gun When I realized that you and she had something together ไม่เคยคิดระแวง หวาดกลัว Mai koey kit rawaeng waht glua I never thought to be suspicious or fearful ว่าคนใกล้ตัวที่สำคัญ Wah kon glai dtua tee sumkun Of the people who were important to me จะเอามีดกรีดกลางหลัง Ja ao meet greet glahng lung It’s a stab to the back ให้ช้ำแทบปางตาย Hai chum taep bpahng dtai Leaving me hurting to death (*) ต่อหน้าฉันแกล้งทำ เหมือนไม่มีอะไร Dtor nah chun glaeng tum meuan mai mee arai In front of me, you act like it’s nothing ทำเหมือนคนที่สนิทใจ ไปตามน้ำ Tum meuan kon tee sanit jai bpai dtahm num Acting like the person I trusted was just following procedure แต่ลับหลังกลับทำทุกอย่าง ที่ใจต้องการ Dtae lup lung glup tum took yahng tee jai dtaung gahn But behind my back, you ended up doing everything your heart desired นำพาความร้าวราน สู่ใจฉัน Num pah kwahm rao rahn soo jai chun Leading pain to mine (**) เหมือนหัวใจจะขาดรอน รอน Meuan hua jai ja kaht raun raun It’s like my heart had been severely lacerated ตอนเห็นเธอกอดเขา Dtaun hen tur gaut kao When I saw you hug her โอ้ย มันเจ็บไม่เบา อยากดิ้นตาย Oy mun jep mai bao yahk din dtai Oh, it hurt so strongly, I want to die ไม่คิดว่าคนที่อยู่ใกล้ตัว Mai kit wah kon tee yoo glai dtua I never though that the people close to me จะร่วมมือกันลอบทำร้าย Ja ruam meu gun laup tum rai Would join hands to ambush me และพร้อมใจ เอาเขาควายมาเสียบหัว Lae praum jai ao kao kwai mah siap hua And unite together to bring this buffalo to slaughter เหมือนโดนหนามแหลมแทงที่ตรงกลางหัวใจ Meuan dohn nahm laem taeng tee dtrong glahng hua jai It’s like a sharp thorn has stabbed me in the center of my heart เรี่ยวแรงมันหมดไป เมื่อได้เห็นภาพตำตา Riao raeng mun mot bpai meua dai hen pahp dtum dtah I ran out of strength when I saw the image with my own eyes ไม่คิดว่าเขาและเธอจะทำ ให้ฉันต้องนองน้ำตา Mai kit wah kao lae tur ja tum hai chun dtaung naung num dtah I never thought that she and you would make me shed tears ไม่คิดว่าคนในสายตา ทำกันได้ลง Mai kit wah kon nai sai dtah tum gun dai long I never thought that someone that close to me could do that (*,**,**)
@vanhaitran90796 жыл бұрын
Yvonne Teoh do you know what man in MV name is?
@baitoeycute9856 жыл бұрын
มึงว่างเหรอ
@Itim-r5z2 жыл бұрын
@@baitoeycute985 ไปว่าเขาเพื่อ?
@aungkham31492 жыл бұрын
@@Itim-r5z 3ปีที่แล้ว😂😂😂
@Itim-r5z2 жыл бұрын
@@aungkham3149 ใช่😂😂
@leeminho86024 жыл бұрын
2020: Listened to this song several years ago And it still can appear in my mind if think of Thai song. The story line and song is great. Cant forget the scene, so heartbreaking. Tried to search for it but unfortunately the title is in Thai. I am here again because of using my youtube sub acc and found that i saved this song previously.
@มาด่ากระหรี่7 ай бұрын
Good song
@Lena-k7e7u9 ай бұрын
2024ใครฝังบ้าง
@Gonnyx Жыл бұрын
Still one of the best songs I’ve listened to. Everything’s on point especially the wife’s emotions made feel heartbroken. 💔😭
@silvamerkoqi5303 Жыл бұрын
No 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 no one else is a prison for your help today to get the house and thank you for letting me to come in on Monday 😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢i en periode med mange forskellige måder at gøre det af Laura har været mere komplekse it is a prison break you 💕 lei i en anden af at være i stand til noget helt tredje af Laura og hendes mand var død i en anden af de to work today so we will see if I have a chance please and thanks for the middle of a movie night with us to go with us and thank me later to get the house and thank me there was an update to the house is a prison for your help today to see if you want to come in and thank to come in and get the r you want to come over and thank me for the middle of a prison for your help today to see if you want me to come in and thank you for your patience to come back and get the house of 💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔 to come in and thank me for your patience on the morning so I will be there at være en periode af Laura 19 en periode på forkant af Laura har du brug to the middle of the night with us to go to work tomorrow morning I have to come back and love you want to come back and love you want me to come back to work tomorrow and then I will be home and thank you want