シャットダウン! Shutdown! 「やなこ~とシャットダウンッッ!!!!!」 "I'll shutdown a~ll the unpleasant things!!!" *英訳 / English Translation* 0:00 くるくるくるくるくるくるパって踊る 踊る 踊る 踊りたいたいたいの Spinning, spinning while dancing Dancing, dancing, I wa-wa-want to dance 0:19 朝ごはんちゃんと食べた? 一日三食がデフォなんです (うるせぇうるせぇ) 「女らしくしなさい」 (うるせぇ) 「ボーっとしちゃメ」 (うるせぇ) ゲームばっかしてても僕次第 "Did you eat a proper breakfast?" "Eating three meals a day is the default" (Shut up! Shut up!) "Act like a woman!" (Shut up!) "Don't just sit there and do nothing." (Shut up!) It's up to me if all I want to do is play games 0:30 友達いっぱいいるが正義なんて 誰が決められるんだろう 僕なりの“大人”になりたいの なりたいって自由にノリノリたいの Who even gets to decide that having tons of friends is righteous? I want to be an "adult" in my own way I want to be free, I want to be in high spirits! 0:41 シャットダウン! シャットダウン! わけわからん命令 速攻BAN BAN シャットダウン! お腹すいた 丸々全部やんなってポイ Shutdown! Shutdown! Incomprehensible instructions. Quick! (BANG, BANG!) Shutdown! I'm starving I don't want to do anything! (Toss) 0:57 知らない あ、それ知らない ほんと知らない もうほっとけやベイベー 知らない あ、それ知らない お願いシーザナイト たまには狂わせて くるくるくるくるくるくるパって踊る 踊る 踊るの I don't know Ah, I'm not sure about that I really don't know Just leave me alone already, baby I don't care [¹] Ah, I don't care about that Please, let's see the night Sometimes you drive me crazy Spinning, spinning while dancing Dancing, dancing 1:23 なんでなん? 苦手なおじさんにスマイルくれてやらないけないの (めんでぃーめんでぃー) あいつは優秀で 僕はゴミか! 勝手に言っとけって バカバカバカバカバカ Why is it that I have to give a smile to that man I don't like? (This is annoying, so troublesome [²]) That guy is outstanding, while I'm absolute trash! You know what, just go ahead and say what you want "Idiot, idiot, idiot, idiot, idiot!!" 1:34 カッコよくたまにはいきたい やなことパッと忘れてしまいたい(う~) あ、そういや最近ハマった映画があるんで 早々帰っていいですか? え、だめ?だめ?だめ? あ~もうグレてやるもんねー! I want to be cool once in a while I want to forget all the unpleasent things instantly (Uu~) Ah, well, there's this movie I've been pretty into lately that's come up soon …So can I leave early? Eh, no? Is that a no? No? Ah~ I swear, are you trying to pick a fight! 1:46 うぇい 夜露死苦夜露死苦 うぇい 夜露死苦 ヘイヨー ヘイヨーーーーー Hey! Nice to meet you, nice to meet you all [³] Ay! Please treat me well, hey yo! Hey yooo!! 1:56 シャットダウン! シャットダウン! わけわからん現象しばいてこ シャットダウン! 眠たくなった 丸々全部やんなっていっそファンタジーへポイ Shutdown! Shutdown! This incomprehensible phenomenon, I'll beat it up Shutdown! I'm sleepy I don't want to do anything! I'd rather go to my fantasies (Toss) 2:13 知らない あ、それ知らない ほんと知らない もうほっとけやベイベー 知らない あ、それ知らない お願いシーザナイト たまには狂わせて くるくるくるくるくるくるパって踊る 踊る 踊る 踊りゃば丸 あぁそうだ全部丸付けよ あぁこれも丸 あぁそれも丸 やなことシャットダウン! I don't know Ah, I'm not sure about that I really don't know Just leave me alone already, baby I don't care Ah, I don't care about that Please, let's see the night Sometimes you drive me crazy Spinning, spinning while dancing Dancing, dancing, if I dance then surely I'll get full marks! Ah, yes, let's mark them all Oh, mark this correct too and that, too, it's correct I'll shutdown all the unpleasant things! - [1] Since "知らない" could mean both "I don't know" and "I don't care" I decided to switch it up [2] "めんでぃー" is often used by young people to express annoyance or finding something troublesome. It comes from the word "面倒/めんどい" [3] This part is "夜露死苦" which is "よろしく" written in ateji and is often used by delinquents and/or biker gangs